1 शमूएल 6:17 - नेपाली बाइबल

1 शमूएल 6:17
यस प्रकार पलिश्तीहरूले आफूले गरेका पापबाट क्षमा पाउनलाई परमप्रभुमा गिर्खाको सुनको नमूना उपहार स्वरूप पठाए। तिनीहरूले पाँचवटा सुनका गिर्खाको नमूना प्रत्येक पलिश्ती शहरमा एक एकवटा पठाए। ती शहरहरू हुन् अश्दोद, गाजा, अश्कलोन, गात र एक्रोन।

Tamil Indian Revised Version
இதை நான் கட்டளையாகச் சொல்லாமல், ஆலோசனையாகச் சொல்லுகிறேன்.

Tamil Easy Reading Version
நீங்கள் சில காலம் பிரிந்திருப்பதற்கு அனுமதி அளிப்பதற்காகவே நான் இதனைச் சொல்கிறேன். இது கட்டளை அல்ல.

Thiru Viviliam
இதை நான் கட்டளையாகச் சொல்லவில்லை; ஆனால், உங்கள் நிலைமையைக் கருதியே இப்படிச் சொல்கிறேன்.

⇦ 1 கொரிந்தியர் 7:5 1 கொரிந்தியர் 7 1 கொரிந்தியர் 7:7 ⇨

King James Version (KJV)
But I speak this by permission, and not of commandment.

American Standard Version (ASV)
But this I say by way of concession, not of commandment.

Bible in Basic English (BBE)
But this I say as my opinion, and not as an order of the Lord.

Darby English Bible (DBY)
But this I say, as consenting [to], not as commanding [it].

World English Bible (WEB)
But this I say by way of concession, not of commandment.

Young’s Literal Translation (YLT)
and this I say by way of concurrence — not of command,

1 கொரிந்தியர் 1 Corinthians 7:6
இதை நான் கட்டளையாகச் சொல்லாமல், யோசனையாகச் சொல்லுகிறேன்.
But I speak this by permission, and not of commandment.

But	τοῦτο	touto	TOO-toh
I speak	δὲ	de	thay
this	λέγω	legō	LAY-goh
by	κατὰ	kata	ka-TA
permission,	συγγνώμην	syngnōmēn	syoong-GNOH-mane
and not	οὐ	ou	oo
of	κατ'	kat	kaht
commandment.	ἐπιταγήν	epitagēn	ay-pee-ta-GANE

And these	וְאֵ֙לֶּה֙	wĕʾēlleh	veh-A-LEH
are the golden	טְחֹרֵ֣י	ṭĕḥōrê	teh-hoh-RAY
emerods	הַזָּהָ֔ב	hazzāhāb	ha-za-HAHV
which	אֲשֶׁ֨ר	ʾăšer	uh-SHER
Philistines the	הֵשִׁ֧יבוּ	hēšîbû	hay-SHEE-voo
returned	פְלִשְׁתִּ֛ים	pĕlištîm	feh-leesh-TEEM
for a trespass offering	אָשָׁ֖ם	ʾāšām	ah-SHAHM
Lord; the unto	לַֽיהוָ֑ה	layhwâ	lai-VA
for Ashdod	לְאַשְׁדּ֨וֹד	lĕʾašdôd	leh-ash-DODE
one,	אֶחָ֜ד	ʾeḥād	eh-HAHD
for Gaza	לְעַזָּ֤ה	lĕʿazzâ	leh-ah-ZA
one,	אֶחָד֙	ʾeḥād	eh-HAHD
Askelon for	לְאַשְׁקְל֣וֹן	lĕʾašqĕlôn	leh-ash-keh-LONE
one,	אֶחָ֔ד	ʾeḥād	eh-HAHD
for Gath	לְגַ֥ת	lĕgat	leh-ɡAHT
one,	אֶחָ֖ד	ʾeḥād	eh-HAHD
for Ekron	לְעֶקְר֥וֹן	lĕʿeqrôn	leh-ek-RONE
one;	אֶחָֽד׃	ʾeḥād	eh-HAHD