1 शमूएल 4:20 - नेपाली बाइबल

1 शमूएल 4:20
जब तिनी मर्नै लागेकी थिईन्, तिनलाई स्याहार्ने आइमाईहरूले तिनलाई भने, “नडराऊ! तिम्रो एउटा छोरा भयो।”तर एलीकी बुहारीलाई त्यस सुखको खबरले कुनै असर गरेन।

Tamil Indian Revised Version
இதை நான் கட்டளையாகச் சொல்லாமல், ஆலோசனையாகச் சொல்லுகிறேன்.

Tamil Easy Reading Version
நீங்கள் சில காலம் பிரிந்திருப்பதற்கு அனுமதி அளிப்பதற்காகவே நான் இதனைச் சொல்கிறேன். இது கட்டளை அல்ல.

Thiru Viviliam
இதை நான் கட்டளையாகச் சொல்லவில்லை; ஆனால், உங்கள் நிலைமையைக் கருதியே இப்படிச் சொல்கிறேன்.

⇦ 1 கொரிந்தியர் 7:5 1 கொரிந்தியர் 7 1 கொரிந்தியர் 7:7 ⇨

King James Version (KJV)
But I speak this by permission, and not of commandment.

American Standard Version (ASV)
But this I say by way of concession, not of commandment.

Bible in Basic English (BBE)
But this I say as my opinion, and not as an order of the Lord.

Darby English Bible (DBY)
But this I say, as consenting [to], not as commanding [it].

World English Bible (WEB)
But this I say by way of concession, not of commandment.

Young’s Literal Translation (YLT)
and this I say by way of concurrence — not of command,

1 கொரிந்தியர் 1 Corinthians 7:6
இதை நான் கட்டளையாகச் சொல்லாமல், யோசனையாகச் சொல்லுகிறேன்.
But I speak this by permission, and not of commandment.

But	τοῦτο	touto	TOO-toh
I speak	δὲ	de	thay
this	λέγω	legō	LAY-goh
by	κατὰ	kata	ka-TA
permission,	συγγνώμην	syngnōmēn	syoong-GNOH-mane
and not	οὐ	ou	oo
of	κατ'	kat	kaht
commandment.	ἐπιταγήν	epitagēn	ay-pee-ta-GANE

And about the time	וּכְעֵ֣ת	ûkĕʿēt	oo-heh-ATE
of her death	מוּתָ֗הּ	mûtāh	moo-TA
stood that women the	וַתְּדַבֵּ֙רְנָה֙	wattĕdabbērĕnāh	va-teh-da-BAY-reh-NA
by her said	הַנִּצָּב֣וֹת	hanniṣṣābôt	ha-nee-tsa-VOTE
unto	עָלֶ֔יהָ	ʿālêhā	ah-LAY-ha
her, Fear	אַל	ʾal	al
not;	תִּֽירְאִ֖י	tîrĕʾî	tee-reh-EE
for	כִּ֣י	kî	kee
thou hast born	בֵ֣ן	bēn	vane
a son.	יָלָ֑דְתְּ	yālādĕt	ya-LA-det
answered she But	וְלֹ֥א	wĕlōʾ	veh-LOH
not,	עָֽנְתָ֖ה	ʿānĕtâ	ah-neh-TA
neither	וְלֹא	wĕlōʾ	veh-LOH
did she regard	שָׁ֥תָה	šātâ	SHA-ta
	לִבָּֽהּ׃	libbāh	lee-BA