1 शमूएल 3:1 - नेपाली बाइबल

1 शमूएल 3:1
एलीको अधीनमा रहेर बालक शमूएलले परमप्रभुको सेवा गर्थे। त्यस बेला परमप्रभु मानिसहरूसंग सिधै धेरै जस्तो बोल्नुहुन्थेन। उहाँले धेरै मानिसहरूलाई दर्शनहरू दिनु भएन।

Tamil Indian Revised Version
இராட்சசப் பாம்பானது தான் பூமியிலே தள்ளப்பட்டதை அறிந்து, அந்த ஆண் குழந்தையைப் பெற்ற பெண்ணைத் துன்பப்படுத்தினது.

Tamil Easy Reading Version
இராட்சசப் பாம்பானது தான் பூமியில் வீசி எறியப்பட்டதை அறிந்துகொண்டது. ஆகையால் அது ஆண்பிள்ளையைப் பெற்ற அந்தப் பெண்ணைத் துரத்தியது.

Thiru Viviliam
தான் மண்ணுலகுக்குத் தள்ளப்பட்டதைக் கண்ட அரக்கப் பாம்பு ஆண் குழந்தையைப் பெற்றெடுத்த அப்பெண்ணைத் துரத்திச் சென்றது.

⇦ வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 12:12 வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 12 வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 12:14 ⇨

King James Version (KJV)
And when the dragon saw that he was cast unto the earth, he persecuted the woman which brought forth the man child.

American Standard Version (ASV)
And when the dragon saw that he was cast down to the earth, he persecuted the woman that brought forth the man `child’.

Bible in Basic English (BBE)
And when the dragon saw that he was forced down to the earth, he made cruel attacks on the woman who gave birth to the male child.

Darby English Bible (DBY)
And when the dragon saw that he had been cast out into the earth, he persecuted the woman which bore the male [child].

World English Bible (WEB)
When the dragon saw that he was thrown down to the earth, he persecuted the woman who gave birth to the male child.

Young’s Literal Translation (YLT)
And when the dragon saw that he was cast forth to the earth, he pursued the woman who did bring forth the male,

வெளிப்படுத்தின விசேஷம் Revelation 12:13
வலுசர்ப்பமானது தான் பூமியிலே தள்ளப்பட்டதை அறிந்து, அந்த ஆண்பிள்ளையைப்பெற்ற ஸ்திரீயைத் துன்பப்படுத்தினது.
And when the dragon saw that he was cast unto the earth, he persecuted the woman which brought forth the man child.

And	Καὶ	kai	kay
when	ὅτε	hote	OH-tay
the	εἶδεν	eiden	EE-thane
dragon	ὁ	ho	oh
saw	δράκων	drakōn	THRA-kone
that	ὅτι	hoti	OH-tee
he was cast	ἐβλήθη	eblēthē	ay-VLAY-thay
unto	εἰς	eis	ees
the	τὴν	tēn	tane
earth,	γῆν	gēn	gane
he persecuted	ἐδίωξεν	ediōxen	ay-THEE-oh-ksane
the	τὴν	tēn	tane
woman	γυναῖκα	gynaika	gyoo-NAY-ka
which	ἥτις	hētis	AY-tees
forth brought	ἔτεκεν	eteken	A-tay-kane
the	τὸν	ton	tone
man	ἄῤῥενα	arrhena	AR-ray-na

And the child	וְהַנַּ֧עַר	wĕhannaʿar	veh-ha-NA-ar
Samuel	שְׁמוּאֵ֛ל	šĕmûʾēl	sheh-moo-ALE
ministered	מְשָׁרֵ֥ת	mĕšārēt	meh-sha-RATE
unto	אֶת	ʾet	et
the Lord	יְהוָ֖ה	yĕhwâ	yeh-VA
before	לִפְנֵ֣י	lipnê	leef-NAY
Eli.	עֵלִ֑י	ʿēlî	ay-LEE
word the And	וּדְבַר	ûdĕbar	oo-deh-VAHR
of the Lord	יְהוָ֗ה	yĕhwâ	yeh-VA
was	הָיָ֤ה	hāyâ	ha-YA
precious	יָקָר֙	yāqār	ya-KAHR
those in	בַּיָּמִ֣ים	bayyāmîm	ba-ya-MEEM
days;	הָהֵ֔ם	hāhēm	ha-HAME
there was no	אֵ֥ין	ʾên	ane
open	חָז֖וֹן	ḥāzôn	ha-ZONE
vision.	נִפְרָֽץ׃	niprāṣ	neef-RAHTS