1 शमूएल 23:3 - नेपाली बाइबल

1 शमूएल 23:3
तर दाऊदका मानिसहरूले भने, “हेर्नुहोस्, हामी यहाँ यहूदामा डराएर बसिरहेका छौ। साँच्चै पलिश्ती सेनाहरू अघि पुग्दा हामी झन् ज्यादा डराउने छौं।”

Tamil Indian Revised Version
இதை நான் கட்டளையாகச் சொல்லாமல், ஆலோசனையாகச் சொல்லுகிறேன்.

Tamil Easy Reading Version
நீங்கள் சில காலம் பிரிந்திருப்பதற்கு அனுமதி அளிப்பதற்காகவே நான் இதனைச் சொல்கிறேன். இது கட்டளை அல்ல.

Thiru Viviliam
இதை நான் கட்டளையாகச் சொல்லவில்லை; ஆனால், உங்கள் நிலைமையைக் கருதியே இப்படிச் சொல்கிறேன்.

⇦ 1 கொரிந்தியர் 7:5 1 கொரிந்தியர் 7 1 கொரிந்தியர் 7:7 ⇨

King James Version (KJV)
But I speak this by permission, and not of commandment.

American Standard Version (ASV)
But this I say by way of concession, not of commandment.

Bible in Basic English (BBE)
But this I say as my opinion, and not as an order of the Lord.

Darby English Bible (DBY)
But this I say, as consenting [to], not as commanding [it].

World English Bible (WEB)
But this I say by way of concession, not of commandment.

Young’s Literal Translation (YLT)
and this I say by way of concurrence — not of command,

1 கொரிந்தியர் 1 Corinthians 7:6
இதை நான் கட்டளையாகச் சொல்லாமல், யோசனையாகச் சொல்லுகிறேன்.
But I speak this by permission, and not of commandment.

But	τοῦτο	touto	TOO-toh
I speak	δὲ	de	thay
this	λέγω	legō	LAY-goh
by	κατὰ	kata	ka-TA
permission,	συγγνώμην	syngnōmēn	syoong-GNOH-mane
and not	οὐ	ou	oo
of	κατ'	kat	kaht
commandment.	ἐπιταγήν	epitagēn	ay-pee-ta-GANE

And David's	וַיֹּ֨אמְר֜וּ	wayyōʾmĕrû	va-YOH-meh-ROO
men	אַנְשֵׁ֤י	ʾanšê	an-SHAY
said	דָוִד֙	dāwid	da-VEED
unto	אֵלָ֔יו	ʾēlāyw	ay-LAV
him, Behold,	הִנֵּ֨ה	hinnē	hee-NAY
we	אֲנַ֥חְנוּ	ʾănaḥnû	uh-NAHK-noo
be afraid	פֹ֛ה	pō	foh
here	בִּֽיהוּדָ֖ה	bîhûdâ	bee-hoo-DA
in Judah:	יְרֵאִ֑ים	yĕrēʾîm	yeh-ray-EEM
much how	וְאַף֙	wĕʾap	veh-AF
more then if	כִּֽי	kî	kee
we come	נֵלֵ֣ךְ	nēlēk	nay-LAKE
Keilah to	קְעִלָ֔ה	qĕʿilâ	keh-ee-LA
against	אֶל	ʾel	el
the armies	מַֽעַרְכ֖וֹת	maʿarkôt	ma-ar-HOTE
of the Philistines?	פְּלִשְׁתִּֽים׃	pĕlištîm	peh-leesh-TEEM