1 शमूएल 22:9 - नेपाली बाइबल

1 शमूएल 22:9
एदोमी दोएग शाऊलका अधिकारीहरूसँगै उभिरहेको थियो। दोएगले भन्यो, “मैले यिशैका छोरा दाऊदलाई नोब भन्ने ठाउँमा देखें। दाऊद अहीतूबका छोरा अहीमेलेकलाई भेट्न आएका थिए।

Tamil Indian Revised Version
இதை நான் கட்டளையாகச் சொல்லாமல், ஆலோசனையாகச் சொல்லுகிறேன்.

Tamil Easy Reading Version
நீங்கள் சில காலம் பிரிந்திருப்பதற்கு அனுமதி அளிப்பதற்காகவே நான் இதனைச் சொல்கிறேன். இது கட்டளை அல்ல.

Thiru Viviliam
இதை நான் கட்டளையாகச் சொல்லவில்லை; ஆனால், உங்கள் நிலைமையைக் கருதியே இப்படிச் சொல்கிறேன்.

⇦ 1 கொரிந்தியர் 7:5 1 கொரிந்தியர் 7 1 கொரிந்தியர் 7:7 ⇨

King James Version (KJV)
But I speak this by permission, and not of commandment.

American Standard Version (ASV)
But this I say by way of concession, not of commandment.

Bible in Basic English (BBE)
But this I say as my opinion, and not as an order of the Lord.

Darby English Bible (DBY)
But this I say, as consenting [to], not as commanding [it].

World English Bible (WEB)
But this I say by way of concession, not of commandment.

Young’s Literal Translation (YLT)
and this I say by way of concurrence — not of command,

1 கொரிந்தியர் 1 Corinthians 7:6
இதை நான் கட்டளையாகச் சொல்லாமல், யோசனையாகச் சொல்லுகிறேன்.
But I speak this by permission, and not of commandment.

But	τοῦτο	touto	TOO-toh
I speak	δὲ	de	thay
this	λέγω	legō	LAY-goh
by	κατὰ	kata	ka-TA
permission,	συγγνώμην	syngnōmēn	syoong-GNOH-mane
and not	οὐ	ou	oo
of	κατ'	kat	kaht
commandment.	ἐπιταγήν	epitagēn	ay-pee-ta-GANE

Then answered	וַיַּ֜עַן	wayyaʿan	va-YA-an
Doeg	דֹּאֵ֣ג	dōʾēg	doh-AɡE
the Edomite,	הָֽאֲדֹמִ֗י	hāʾădōmî	ha-uh-doh-MEE
which	וְה֛וּא	wĕhûʾ	veh-HOO
was set	נִצָּ֥ב	niṣṣāb	nee-TSAHV
over	עַל	ʿal	al
the servants	עַבְדֵֽי	ʿabdê	av-DAY
of Saul,	שָׁא֖וּל	šāʾûl	sha-OOL
and said,	וַיֹּאמַ֑ר	wayyōʾmar	va-yoh-MAHR
saw I	רָאִ֙יתִי֙	rāʾîtiy	ra-EE-TEE
	אֶת	ʾet	et
the son	בֶּן	ben	ben
of Jesse	יִשַׁ֔י	yišay	yee-SHAI
coming	בָּ֣א	bāʾ	ba
Nob, to	נֹ֔בֶה	nōbe	NOH-veh
to	אֶל	ʾel	el
Ahimelech	אֲחִימֶ֖לֶךְ	ʾăḥîmelek	uh-hee-MEH-lek
the son	בֶּן	ben	ben
of Ahitub.	אֲחִטֽוּב׃	ʾăḥiṭûb	uh-hee-TOOV