1 शमूएल 2:17 - नेपाली बाइबल

1 शमूएल 2:17
यस्तो प्रकारले ती दुइ पूजाहारी होप्नी र पीनहासले परमप्रभु प्रति चढाइएको बलिदानहरूमा श्रद्धा देखाएनन्। तिनीहरूले परमप्रभुको विरूद्धमा महा पाप गरे।

Tamil Indian Revised Version
இதை நான் கட்டளையாகச் சொல்லாமல், ஆலோசனையாகச் சொல்லுகிறேன்.

Tamil Easy Reading Version
நீங்கள் சில காலம் பிரிந்திருப்பதற்கு அனுமதி அளிப்பதற்காகவே நான் இதனைச் சொல்கிறேன். இது கட்டளை அல்ல.

Thiru Viviliam
இதை நான் கட்டளையாகச் சொல்லவில்லை; ஆனால், உங்கள் நிலைமையைக் கருதியே இப்படிச் சொல்கிறேன்.

⇦ 1 கொரிந்தியர் 7:5 1 கொரிந்தியர் 7 1 கொரிந்தியர் 7:7 ⇨

King James Version (KJV)
But I speak this by permission, and not of commandment.

American Standard Version (ASV)
But this I say by way of concession, not of commandment.

Bible in Basic English (BBE)
But this I say as my opinion, and not as an order of the Lord.

Darby English Bible (DBY)
But this I say, as consenting [to], not as commanding [it].

World English Bible (WEB)
But this I say by way of concession, not of commandment.

Young’s Literal Translation (YLT)
and this I say by way of concurrence — not of command,

1 கொரிந்தியர் 1 Corinthians 7:6
இதை நான் கட்டளையாகச் சொல்லாமல், யோசனையாகச் சொல்லுகிறேன்.
But I speak this by permission, and not of commandment.

But	τοῦτο	touto	TOO-toh
I speak	δὲ	de	thay
this	λέγω	legō	LAY-goh
by	κατὰ	kata	ka-TA
permission,	συγγνώμην	syngnōmēn	syoong-GNOH-mane
and not	οὐ	ou	oo
of	κατ'	kat	kaht
commandment.	ἐπιταγήν	epitagēn	ay-pee-ta-GANE

Wherefore the sin	וַתְּהִ֨י	wattĕhî	va-teh-HEE
men young the of	חַטַּ֧את	ḥaṭṭat	ha-TAHT
was	הַנְּעָרִ֛ים	hannĕʿārîm	ha-neh-ah-REEM
very	גְּדוֹלָ֥ה	gĕdôlâ	ɡeh-doh-LA
great	מְאֹ֖ד	mĕʾōd	meh-ODE
	אֶת	ʾet	et
before	פְּנֵ֣י	pĕnê	peh-NAY
the Lord:	יְהוָ֑ה	yĕhwâ	yeh-VA
for	כִּ֤י	kî	kee
men	נִֽאֲצוּ֙	niʾăṣû	nee-uh-TSOO
abhorred	הָֽאֲנָשִׁ֔ים	hāʾănāšîm	ha-uh-na-SHEEM
	אֵ֖ת	ʾēt	ate
the offering	מִנְחַ֥ת	minḥat	meen-HAHT
of the Lord.	יְהוָֽה׃	yĕhwâ	yeh-VA