1 शमूएल 18:1 - नेपाली बाइबल

1 शमूएल 18:1
दाऊदले शाऊलसँग कुरा गरिसके पछि जोनाथन र दाऊदको बीचमा मित्रमा शुरू भयो। जोनाथनले दाऊदलाई त्यति नै प्रेम गर्थ्यो जति उसले आफूलाई गर्थ्यो।

Tamil Indian Revised Version
இதை நான் கட்டளையாகச் சொல்லாமல், ஆலோசனையாகச் சொல்லுகிறேன்.

Tamil Easy Reading Version
நீங்கள் சில காலம் பிரிந்திருப்பதற்கு அனுமதி அளிப்பதற்காகவே நான் இதனைச் சொல்கிறேன். இது கட்டளை அல்ல.

Thiru Viviliam
இதை நான் கட்டளையாகச் சொல்லவில்லை; ஆனால், உங்கள் நிலைமையைக் கருதியே இப்படிச் சொல்கிறேன்.

⇦ 1 கொரிந்தியர் 7:5 1 கொரிந்தியர் 7 1 கொரிந்தியர் 7:7 ⇨

King James Version (KJV)
But I speak this by permission, and not of commandment.

American Standard Version (ASV)
But this I say by way of concession, not of commandment.

Bible in Basic English (BBE)
But this I say as my opinion, and not as an order of the Lord.

Darby English Bible (DBY)
But this I say, as consenting [to], not as commanding [it].

World English Bible (WEB)
But this I say by way of concession, not of commandment.

Young’s Literal Translation (YLT)
and this I say by way of concurrence — not of command,

1 கொரிந்தியர் 1 Corinthians 7:6
இதை நான் கட்டளையாகச் சொல்லாமல், யோசனையாகச் சொல்லுகிறேன்.
But I speak this by permission, and not of commandment.

But	τοῦτο	touto	TOO-toh
I speak	δὲ	de	thay
this	λέγω	legō	LAY-goh
by	κατὰ	kata	ka-TA
permission,	συγγνώμην	syngnōmēn	syoong-GNOH-mane
and not	οὐ	ou	oo
of	κατ'	kat	kaht
commandment.	ἐπιταγήν	epitagēn	ay-pee-ta-GANE

And it came to pass,	וַיְהִ֗י	wayhî	vai-HEE
end an made had he when	כְּכַלֹּתוֹ֙	kĕkallōtô	keh-ha-loh-TOH
of speaking	לְדַבֵּ֣ר	lĕdabbēr	leh-da-BARE
unto	אֶל	ʾel	el
Saul,	שָׁא֔וּל	šāʾûl	sha-OOL
soul the that	וְנֶ֙פֶשׁ֙	wĕnepeš	veh-NEH-FESH
of Jonathan	יְה֣וֹנָתָ֔ן	yĕhônātān	yeh-HOH-na-TAHN
was knit	נִקְשְׁרָ֖ה	niqšĕrâ	neek-sheh-RA
with the soul	בְּנֶ֣פֶשׁ	bĕnepeš	beh-NEH-fesh
David, of	דָּוִ֑ד	dāwid	da-VEED
and Jonathan	וַיֶּֽאֱהָבֵ֥וּ	wayyeʾĕhābēû	va-yeh-ay-ha-VAY-oo
loved	יְהֽוֹנָתָ֖ן	yĕhônātān	yeh-hoh-na-TAHN
him as his own soul.	כְּנַפְשֽׁוֹ׃	kĕnapšô	keh-nahf-SHOH