1 शमूएल 16:5 - नेपाली बाइबल

1 शमूएल 16:5
शमूएलले भने, “ज्यू, म शान्ति पूर्वक आएँ। म परमप्रभुलाई बलिदान चढाउन आएको हुँ। तपाईंहरू पनि पूजाका निम्ति तयार भएर बलिदान चढाउन मसित आउनु होस्।” शमूएलले यिशै र तिनका छोराहरूलाई तयार पारे। त्यस पछि शमूएलले तिनीहरूलाई बलिदान चढाउन बोलाए।

Tamil Indian Revised Version
இதை நான் கட்டளையாகச் சொல்லாமல், ஆலோசனையாகச் சொல்லுகிறேன்.

Tamil Easy Reading Version
நீங்கள் சில காலம் பிரிந்திருப்பதற்கு அனுமதி அளிப்பதற்காகவே நான் இதனைச் சொல்கிறேன். இது கட்டளை அல்ல.

Thiru Viviliam
இதை நான் கட்டளையாகச் சொல்லவில்லை; ஆனால், உங்கள் நிலைமையைக் கருதியே இப்படிச் சொல்கிறேன்.

⇦ 1 கொரிந்தியர் 7:5 1 கொரிந்தியர் 7 1 கொரிந்தியர் 7:7 ⇨

King James Version (KJV)
But I speak this by permission, and not of commandment.

American Standard Version (ASV)
But this I say by way of concession, not of commandment.

Bible in Basic English (BBE)
But this I say as my opinion, and not as an order of the Lord.

Darby English Bible (DBY)
But this I say, as consenting [to], not as commanding [it].

World English Bible (WEB)
But this I say by way of concession, not of commandment.

Young’s Literal Translation (YLT)
and this I say by way of concurrence — not of command,

1 கொரிந்தியர் 1 Corinthians 7:6
இதை நான் கட்டளையாகச் சொல்லாமல், யோசனையாகச் சொல்லுகிறேன்.
But I speak this by permission, and not of commandment.

But	τοῦτο	touto	TOO-toh
I speak	δὲ	de	thay
this	λέγω	legō	LAY-goh
by	κατὰ	kata	ka-TA
permission,	συγγνώμην	syngnōmēn	syoong-GNOH-mane
and not	οὐ	ou	oo
of	κατ'	kat	kaht
commandment.	ἐπιταγήν	epitagēn	ay-pee-ta-GANE

And he said,	וַיֹּ֣אמֶר׀	wayyōʾmer	va-YOH-mer
Peaceably:	שָׁל֗וֹם	šālôm	sha-LOME
come am I	לִזְבֹּ֤חַ	lizbōaḥ	leez-BOH-ak
to sacrifice	לַֽיהוָה֙	layhwāh	lai-VA
Lord: the unto	בָּ֔אתִי	bāʾtî	BA-tee
sanctify yourselves,	הִֽתְקַדְּשׁ֔וּ	hitĕqaddĕšû	hee-teh-ka-deh-SHOO
and come	וּבָאתֶ֥ם	ûbāʾtem	oo-va-TEM
with	אִתִּ֖י	ʾittî	ee-TEE
sacrifice. the to me	בַּזָּ֑בַח	bazzābaḥ	ba-ZA-vahk
And he sanctified	וַיְקַדֵּ֤שׁ	wayqaddēš	vai-ka-DAYSH
	אֶת	ʾet	et
Jesse	יִשַׁי֙	yišay	yee-SHA
sons, his and	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
and called	בָּנָ֔יו	bānāyw	ba-NAV
them to the sacrifice.	וַיִּקְרָ֥א	wayyiqrāʾ	va-yeek-RA
	לָהֶ֖ם	lāhem	la-HEM
	לַזָּֽבַח׃	lazzābaḥ	la-ZA-vahk