1 शमूएल 15:3 - नेपाली बाइबल

1 शमूएल 15:3
अब गएर अमालेकीहरूसित युद्ध गर। अमालेकीहरूसित जे जति छ सम्पूर्ण रूपले नष्ट गर। कसैलाई जिउँदो नछाड। तिमीहरूले ती सबलाई मार्नु पर्छ, लोग्ने मानिसहरू होस् कि स्त्रीहरू केटा-केटीहरू होस् कि काखका नानी। सबलाई मार गाई-गोरू, भेडा ऊँट गधा केही बाँकी नराख।”‘

Tamil Indian Revised Version
இதை நான் கட்டளையாகச் சொல்லாமல், ஆலோசனையாகச் சொல்லுகிறேன்.

Tamil Easy Reading Version
நீங்கள் சில காலம் பிரிந்திருப்பதற்கு அனுமதி அளிப்பதற்காகவே நான் இதனைச் சொல்கிறேன். இது கட்டளை அல்ல.

Thiru Viviliam
இதை நான் கட்டளையாகச் சொல்லவில்லை; ஆனால், உங்கள் நிலைமையைக் கருதியே இப்படிச் சொல்கிறேன்.

⇦ 1 கொரிந்தியர் 7:5 1 கொரிந்தியர் 7 1 கொரிந்தியர் 7:7 ⇨

King James Version (KJV)
But I speak this by permission, and not of commandment.

American Standard Version (ASV)
But this I say by way of concession, not of commandment.

Bible in Basic English (BBE)
But this I say as my opinion, and not as an order of the Lord.

Darby English Bible (DBY)
But this I say, as consenting [to], not as commanding [it].

World English Bible (WEB)
But this I say by way of concession, not of commandment.

Young’s Literal Translation (YLT)
and this I say by way of concurrence — not of command,

1 கொரிந்தியர் 1 Corinthians 7:6
இதை நான் கட்டளையாகச் சொல்லாமல், யோசனையாகச் சொல்லுகிறேன்.
But I speak this by permission, and not of commandment.

But	τοῦτο	touto	TOO-toh
I speak	δὲ	de	thay
this	λέγω	legō	LAY-goh
by	κατὰ	kata	ka-TA
permission,	συγγνώμην	syngnōmēn	syoong-GNOH-mane
and not	οὐ	ou	oo
of	κατ'	kat	kaht
commandment.	ἐπιταγήν	epitagēn	ay-pee-ta-GANE

Now	עַתָּה֩	ʿattāh	ah-TA
go	לֵ֨ךְ	lēk	lake
and smite	וְהִכִּיתָ֜ה	wĕhikkîtâ	veh-hee-kee-TA
	אֶת	ʾet	et
Amalek,	עֲמָלֵ֗ק	ʿămālēq	uh-ma-LAKE
and utterly destroy	וְהַֽחֲרַמְתֶּם֙	wĕhaḥăramtem	veh-ha-huh-rahm-TEM
	אֶת	ʾet	et
all	כָּל	kāl	kahl
that	אֲשֶׁר	ʾăšer	uh-SHER
they have, and spare	ל֔וֹ	lô	loh
	וְלֹ֥א	wĕlōʾ	veh-LOH
not; them	תַחְמֹ֖ל	taḥmōl	tahk-MOLE
but slay	עָלָ֑יו	ʿālāyw	ah-LAV
both man	וְהֵֽמַתָּ֞ה	wĕhēmattâ	veh-hay-ma-TA
and	מֵאִ֣ישׁ	mēʾîš	may-EESH
woman,	עַד	ʿad	ad
infant	אִשָּׁ֗ה	ʾiššâ	ee-SHA
suckling, and	מֵֽעֹלֵל֙	mēʿōlēl	may-oh-LALE
ox	וְעַד	wĕʿad	veh-AD
and sheep,	יוֹנֵ֔ק	yônēq	yoh-NAKE
camel	מִשּׁ֣וֹר	miššôr	MEE-shore
and ass.	וְעַד	wĕʿad	veh-AD
	שֶׂ֔ה	śe	seh
	מִגָּמָ֖ל	miggāmāl	mee-ɡa-MAHL
	וְעַד	wĕʿad	veh-AD
	חֲמֽוֹר׃	ḥămôr	huh-MORE