1 शमूएल 13:5 - नेपाली बाइबल

1 शमूएल 13:5
पलिश्तीहरू इस्राएलसित लडनलाई भेला हुनथाले। पलिश्तीहरूसँग 3,000 रथ र 6,000 घोडसवारी थिए। बालुवाका कण किनारमा थुप्रिए झैं पलिश्ती सैनिकहरू थुप्रिएका थिए। मिकमाशमा पलिश्तीहरूले छाउनी हालेका थिए। (मिकमाश बेत-आवेनको पूर्वतिर पर्छ।)

Tamil Indian Revised Version
இதை நான் கட்டளையாகச் சொல்லாமல், ஆலோசனையாகச் சொல்லுகிறேன்.

Tamil Easy Reading Version
நீங்கள் சில காலம் பிரிந்திருப்பதற்கு அனுமதி அளிப்பதற்காகவே நான் இதனைச் சொல்கிறேன். இது கட்டளை அல்ல.

Thiru Viviliam
இதை நான் கட்டளையாகச் சொல்லவில்லை; ஆனால், உங்கள் நிலைமையைக் கருதியே இப்படிச் சொல்கிறேன்.

⇦ 1 கொரிந்தியர் 7:5 1 கொரிந்தியர் 7 1 கொரிந்தியர் 7:7 ⇨

King James Version (KJV)
But I speak this by permission, and not of commandment.

American Standard Version (ASV)
But this I say by way of concession, not of commandment.

Bible in Basic English (BBE)
But this I say as my opinion, and not as an order of the Lord.

Darby English Bible (DBY)
But this I say, as consenting [to], not as commanding [it].

World English Bible (WEB)
But this I say by way of concession, not of commandment.

Young’s Literal Translation (YLT)
and this I say by way of concurrence — not of command,

1 கொரிந்தியர் 1 Corinthians 7:6
இதை நான் கட்டளையாகச் சொல்லாமல், யோசனையாகச் சொல்லுகிறேன்.
But I speak this by permission, and not of commandment.

But	τοῦτο	touto	TOO-toh
I speak	δὲ	de	thay
this	λέγω	legō	LAY-goh
by	κατὰ	kata	ka-TA
permission,	συγγνώμην	syngnōmēn	syoong-GNOH-mane
and not	οὐ	ou	oo
of	κατ'	kat	kaht
commandment.	ἐπιταγήν	epitagēn	ay-pee-ta-GANE

And the Philistines	וּפְלִשְׁתִּ֞ים	ûpĕlištîm	oo-feh-leesh-TEEM
together themselves gathered	נֶֽאֶסְפ֣וּ׀	neʾespû	neh-es-FOO
to fight	לְהִלָּחֵ֣ם	lĕhillāḥēm	leh-hee-la-HAME
with	עִם	ʿim	eem
Israel,	יִשְׂרָאֵ֗ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
thirty	שְׁלֹשִׁ֨ים	šĕlōšîm	sheh-loh-SHEEM
thousand	אֶ֤לֶף	ʾelep	EH-lef
chariots,	רֶ֙כֶב֙	rekeb	REH-HEV
and six	וְשֵׁ֤שֶׁת	wĕšēšet	veh-SHAY-shet
thousand	אֲלָפִים֙	ʾălāpîm	uh-la-FEEM
horsemen,	פָּֽרָשִׁ֔ים	pārāšîm	pa-ra-SHEEM
and people	וְעָ֕ם	wĕʿām	veh-AM
sand the as	כַּח֛וֹל	kaḥôl	ka-HOLE
which	אֲשֶׁ֥ר	ʾăšer	uh-SHER
is on	עַל	ʿal	al
sea the	שְׂפַֽת	śĕpat	seh-FAHT
shore	הַיָּ֖ם	hayyām	ha-YAHM
in multitude:	לָרֹ֑ב	lārōb	la-ROVE
up, came they and	וַֽיַּעֲלוּ֙	wayyaʿălû	va-ya-uh-LOO
and pitched	וַיַּֽחֲנ֣וּ	wayyaḥănû	va-ya-huh-NOO
in Michmash,	בְמִכְמָ֔שׂ	bĕmikmāś	veh-meek-MAHS
eastward	קִדְמַ֖ת	qidmat	keed-MAHT
from Beth-aven.	בֵּ֥ית	bêt	bate
	אָֽוֶן׃	ʾāwen	AH-ven