1 शमूएल 11:1
झण्डै एक महिना पछि अम्मोनी नाहाश र तिनका सेनाहरूले याबेश गिलादलाई चारैतिरबाट घेरे। याबेशका सबै मानिसहरूले नाहाशलाई भने, “यदि तपाईंले हामीसँग सन्धि गर्नुभयो भने हामी तपाईंका प्रजा बन्न तयार छौ।”
Tamil Indian Revised Version
இதை நான் கட்டளையாகச் சொல்லாமல், ஆலோசனையாகச் சொல்லுகிறேன்.
Tamil Easy Reading Version
நீங்கள் சில காலம் பிரிந்திருப்பதற்கு அனுமதி அளிப்பதற்காகவே நான் இதனைச் சொல்கிறேன். இது கட்டளை அல்ல.
Thiru Viviliam
இதை நான் கட்டளையாகச் சொல்லவில்லை; ஆனால், உங்கள் நிலைமையைக் கருதியே இப்படிச் சொல்கிறேன்.
King James Version (KJV)
But I speak this by permission, and not of commandment.
American Standard Version (ASV)
But this I say by way of concession, not of commandment.
Bible in Basic English (BBE)
But this I say as my opinion, and not as an order of the Lord.
Darby English Bible (DBY)
But this I say, as consenting [to], not as commanding [it].
World English Bible (WEB)
But this I say by way of concession, not of commandment.
Young’s Literal Translation (YLT)
and this I say by way of concurrence — not of command,
1 கொரிந்தியர் 1 Corinthians 7:6
இதை நான் கட்டளையாகச் சொல்லாமல், யோசனையாகச் சொல்லுகிறேன்.
But I speak this by permission, and not of commandment.
| But | τοῦτο | touto | TOO-toh |
| I speak | δὲ | de | thay |
| this | λέγω | legō | LAY-goh |
| by | κατὰ | kata | ka-TA |
| permission, | συγγνώμην | syngnōmēn | syoong-GNOH-mane |
| and not | οὐ | ou | oo |
| of | κατ' | kat | kaht |
| commandment. | ἐπιταγήν | epitagēn | ay-pee-ta-GANE |
| Then Nahash | וַיַּ֗עַל | wayyaʿal | va-YA-al |
| the Ammonite | נָחָשׁ֙ | nāḥāš | na-HAHSH |
| came up, | הָֽעַמּוֹנִ֔י | hāʿammônî | ha-ah-moh-NEE |
| and encamped | וַיִּ֖חַן | wayyiḥan | va-YEE-hahn |
| against | עַל | ʿal | al |
| Jabesh-gilead: | יָבֵ֣ישׁ | yābêš | ya-VAYSH |
| גִּלְעָ֑ד | gilʿād | ɡeel-AD | |
| and all | וַיֹּ֨אמְר֜וּ | wayyōʾmĕrû | va-YOH-meh-ROO |
| the men | כָּל | kāl | kahl |
| Jabesh of | אַנְשֵׁ֤י | ʾanšê | an-SHAY |
| said | יָבֵישׁ֙ | yābêš | ya-VAYSH |
| unto | אֶל | ʾel | el |
| Nahash, | נָחָ֔שׁ | nāḥāš | na-HAHSH |
| Make | כְּרָת | kĕrāt | keh-RAHT |
| covenant a | לָ֥נוּ | lānû | LA-noo |
| serve will we and us, with | בְרִ֖ית | bĕrît | veh-REET |
| thee. | וְנַֽעַבְדֶֽךָּ׃ | wĕnaʿabdekkā | veh-NA-av-DEH-ka |
Tamil Indian Revised Version
இதை நான் கட்டளையாகச் சொல்லாமல், ஆலோசனையாகச் சொல்லுகிறேன்.
Tamil Easy Reading Version
நீங்கள் சில காலம் பிரிந்திருப்பதற்கு அனுமதி அளிப்பதற்காகவே நான் இதனைச் சொல்கிறேன். இது கட்டளை அல்ல.
Thiru Viviliam
இதை நான் கட்டளையாகச் சொல்லவில்லை; ஆனால், உங்கள் நிலைமையைக் கருதியே இப்படிச் சொல்கிறேன்.
King James Version (KJV)
But I speak this by permission, and not of commandment.
American Standard Version (ASV)
But this I say by way of concession, not of commandment.
Bible in Basic English (BBE)
But this I say as my opinion, and not as an order of the Lord.
Darby English Bible (DBY)
But this I say, as consenting [to], not as commanding [it].
World English Bible (WEB)
But this I say by way of concession, not of commandment.
Young’s Literal Translation (YLT)
and this I say by way of concurrence — not of command,
1 கொரிந்தியர் 1 Corinthians 7:6
இதை நான் கட்டளையாகச் சொல்லாமல், யோசனையாகச் சொல்லுகிறேன்.
But I speak this by permission, and not of commandment.
| But | τοῦτο | touto | TOO-toh |
| I speak | δὲ | de | thay |
| this | λέγω | legō | LAY-goh |
| by | κατὰ | kata | ka-TA |
| permission, | συγγνώμην | syngnōmēn | syoong-GNOH-mane |
| and not | οὐ | ou | oo |
| of | κατ' | kat | kaht |
| commandment. | ἐπιταγήν | epitagēn | ay-pee-ta-GANE |