1 शमूएल 10:3 - नेपाली बाइबल

1 शमूएल 10:3
तब शमूएलले भने, “तपाईंहरू ताबेरमा बज्राँठको रूख नआइञ्जेलसम्म अघि बढ्नुहोस्। त्यहाँ तीनजना मानिसहरू भेट्नुहुनेछ। तिनीहरू बेतेलमा परमेश्वरको आराधना गर्न गइरहेका हुनेछन्। ती मध्येको पहिलोले तीनवटा पाठा बोकेको हुनेछ। दोस्रोले तीनवटा रोटी र तेस्रोले एक मशक दाखरस बोकेको हुनेछन्।

Tamil Indian Revised Version
இதை நான் கட்டளையாகச் சொல்லாமல், ஆலோசனையாகச் சொல்லுகிறேன்.

Tamil Easy Reading Version
நீங்கள் சில காலம் பிரிந்திருப்பதற்கு அனுமதி அளிப்பதற்காகவே நான் இதனைச் சொல்கிறேன். இது கட்டளை அல்ல.

Thiru Viviliam
இதை நான் கட்டளையாகச் சொல்லவில்லை; ஆனால், உங்கள் நிலைமையைக் கருதியே இப்படிச் சொல்கிறேன்.

⇦ 1 கொரிந்தியர் 7:5 1 கொரிந்தியர் 7 1 கொரிந்தியர் 7:7 ⇨

King James Version (KJV)
But I speak this by permission, and not of commandment.

American Standard Version (ASV)
But this I say by way of concession, not of commandment.

Bible in Basic English (BBE)
But this I say as my opinion, and not as an order of the Lord.

Darby English Bible (DBY)
But this I say, as consenting [to], not as commanding [it].

World English Bible (WEB)
But this I say by way of concession, not of commandment.

Young’s Literal Translation (YLT)
and this I say by way of concurrence — not of command,

1 கொரிந்தியர் 1 Corinthians 7:6
இதை நான் கட்டளையாகச் சொல்லாமல், யோசனையாகச் சொல்லுகிறேன்.
But I speak this by permission, and not of commandment.

But	τοῦτο	touto	TOO-toh
I speak	δὲ	de	thay
this	λέγω	legō	LAY-goh
by	κατὰ	kata	ka-TA
permission,	συγγνώμην	syngnōmēn	syoong-GNOH-mane
and not	οὐ	ou	oo
of	κατ'	kat	kaht
commandment.	ἐπιταγήν	epitagēn	ay-pee-ta-GANE

Then shalt thou go on	וְחָֽלַפְתָּ֙	wĕḥālaptā	veh-ha-lahf-TA
forward	מִשָּׁ֜ם	miššām	mee-SHAHM
thence, from	וָהָ֗לְאָה	wāhālĕʾâ	va-HA-leh-ah
and thou shalt come	וּבָ֙אתָ֙	ûbāʾtā	oo-VA-TA
to	עַד	ʿad	ad
the plain	אֵל֣וֹן	ʾēlôn	ay-LONE
of Tabor,	תָּב֔וֹר	tābôr	ta-VORE
and there	וּמְצָא֤וּךָ	ûmĕṣāʾûkā	oo-meh-tsa-OO-ha
meet shall	שָּׁם֙	šām	shahm
thee three	שְׁלֹשָׁ֣ה	šĕlōšâ	sheh-loh-SHA
men	אֲנָשִׁ֔ים	ʾănāšîm	uh-na-SHEEM
up going	עֹלִ֥ים	ʿōlîm	oh-LEEM
to	אֶל	ʾel	el
God	הָֽאֱלֹהִ֖ים	hāʾĕlōhîm	ha-ay-loh-HEEM
to Beth-el,	בֵּֽית	bêt	bate
one	אֵ֑ל	ʾēl	ale
carrying	אֶחָ֞ד	ʾeḥād	eh-HAHD
three	נֹשֵׂ֣א׀	nōśēʾ	noh-SAY
kids,	שְׁלֹשָׁ֣ה	šĕlōšâ	sheh-loh-SHA
and another	גְדָיִ֗ים	gĕdāyîm	ɡeh-da-YEEM
carrying	וְאֶחָד֙	wĕʾeḥād	veh-eh-HAHD
three	נֹשֵׂ֗א	nōśēʾ	noh-SAY
loaves	שְׁלֹ֙שֶׁת֙	šĕlōšet	sheh-LOH-SHET
of bread,	כִּכְּר֣וֹת	kikkĕrôt	kee-keh-ROTE
another and	לֶ֔חֶם	leḥem	LEH-hem
carrying	וְאֶחָ֥ד	wĕʾeḥād	veh-eh-HAHD
a bottle	נֹשֵׂ֖א	nōśēʾ	noh-SAY
of wine:	נֵֽבֶל	nēbel	NAY-vel
	יָֽיִן׃	yāyin	YA-yeen