1 राजा 8:20 - नेपाली बाइबल

1 राजा 8:20
“यसकारण परमप्रभुले त्यो प्रतिज्ञा पूरा गर्नु भएको छ, जो उहाँले दिनुभएको थियो। अहिले म मेरा पिता दाऊदको ठाउँमा राजा छु। अब म परमप्रभुले भन्नुभए जस्तैं इस्राएलका मानिसहरू माथि शासन गर्ने छुँ। परमप्रभु इस्राएलका परमेश्वरको लागि मैले मन्दिरको निर्माण गरें।

Tamil Indian Revised Version
தேவனுக்கு மகிமையும் துதியும் உண்டாகும்படி இயேசுகிறிஸ்துவினால் வருகிற நீதியின் கனிகளால் நிறைந்தவர்களாகி,

Tamil Easy Reading Version
பிறகு நன்மைக்கும் தீமைக்கும் உள்ள வேறுபாட்டை உங்களால் கண்டுகொண்டு, நன்மையை மட்டும் தேர்ந்தெடுத்துக்கொள்ளவும் கிறிஸ்து வரும்போது நீங்கள் தூய்மையடையவும், தவறு இல்லாதவர்களாக இருக்கவும்,

Thiru Viviliam
Same as above

⇦ பிலிப்பியர் 1:9 பிலிப்பியர் 1 பிலிப்பியர் 1:11 ⇨

King James Version (KJV)
That ye may approve things that are excellent; that ye may be sincere and without offence till the day of Christ.

American Standard Version (ASV)
so that ye may approve the things that are excellent; that ye may be sincere and void of offence unto the day of Christ;

Bible in Basic English (BBE)
So that you may give your approval to the best things; that you may be true and without wrongdoing till the day of Christ;

Darby English Bible (DBY)
that ye may judge of and approve the things that are more excellent, in order that ye may be pure and without offence for Christ’s day,

World English Bible (WEB)
so that you may approve the things that are excellent; that you may be sincere and without offense to the day of Christ;

Young’s Literal Translation (YLT)
for your proving the things that differ, that ye may be pure and offenceless — to a day of Christ,

பிலிப்பியர் Philippians 1:10
தேவனுக்கு மகிமையும் துதியுமுண்டாகும்படி இயேசுகிறிஸ்துவினால் வருகிற நீதியின் கனிகளால் நிறைந்தவர்களாகி,
That ye may approve things that are excellent; that ye may be sincere and without offence till the day of Christ.

	εἰς	eis	ees
That ye may things	τὸ	to	toh
approve	δοκιμάζειν	dokimazein	thoh-kee-MA-zeen
	ὑμᾶς	hymas	yoo-MAHS
that are excellent;	τὰ	ta	ta
that	διαφέροντα	diapheronta	thee-ah-FAY-rone-ta
be may ye	ἵνα	hina	EE-na
sincere	ἦτε	ēte	A-tay
and	εἰλικρινεῖς	eilikrineis	ee-lee-kree-NEES
without offence	καὶ	kai	kay
till	ἀπρόσκοποι	aproskopoi	ah-PROH-skoh-poo
the day	εἰς	eis	ees
of Christ;	ἡμέραν	hēmeran	ay-MAY-rahn
	Χριστοῦ	christou	hree-STOO

And the Lord	וַיָּ֣קֶם	wayyāqem	va-YA-kem
hath performed	יְהוָ֔ה	yĕhwâ	yeh-VA
	אֶת	ʾet	et
word his	דְּבָר֖וֹ	dĕbārô	deh-va-ROH
that	אֲשֶׁ֣ר	ʾăšer	uh-SHER
he spake,	דִּבֵּ֑ר	dibbēr	dee-BARE
up risen am I and	וָֽאָקֻ֡ם	wāʾāqum	va-ah-KOOM
in the room	תַּחַת֩	taḥat	ta-HAHT
David of	דָּוִ֨ד	dāwid	da-VEED
my father,	אָבִ֜י	ʾābî	ah-VEE
sit and	וָֽאֵשֵׁ֣ב׀	wāʾēšēb	va-ay-SHAVE
on	עַל	ʿal	al
the throne	כִּסֵּ֣א	kissēʾ	kee-SAY
Israel, of	יִשְׂרָאֵ֗ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
as	כַּֽאֲשֶׁר֙	kaʾăšer	ka-uh-SHER
the Lord	דִּבֶּ֣ר	dibber	dee-BER
promised,	יְהוָ֔ה	yĕhwâ	yeh-VA
built have and	וָֽאֶבְנֶ֣ה	wāʾebne	va-ev-NEH
an house	הַבַּ֔יִת	habbayit	ha-BA-yeet
for the name	לְשֵׁ֥ם	lĕšēm	leh-SHAME
Lord the of	יְהוָ֖ה	yĕhwâ	yeh-VA
God	אֱלֹהֵ֥י	ʾĕlōhê	ay-loh-HAY
of Israel.	יִשְׂרָאֵֽל׃	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE