1 राजा 18:21
एलिया ती मानिसहरू समक्ष आएर। उनले भने, “तिमीहरू कसलाई अनुसरण गर्ने हौ यसका निर्णय कहिले लिनेहो। यदि परमप्रभु नै सत्य परमेश्वर हुनुहुन्छ भने तिमीहरू उहाँलाई नै अनुसरण गर। यदि बाल नै सत्य देवता हो भने तब उनैलाई अनुसरण गर!”मानिसहरूले केही बोलेनन्।
And Elijah | וַיִּגַּ֨שׁ | wayyiggaš | va-yee-ɡAHSH |
came | אֵֽלִיָּ֜הוּ | ʾēliyyāhû | ay-lee-YA-hoo |
unto | אֶל | ʾel | el |
all | כָּל | kāl | kahl |
people, the | הָעָ֗ם | hāʿām | ha-AM |
and said, | וַיֹּ֙אמֶר֙ | wayyōʾmer | va-YOH-MER |
long How | עַד | ʿad | ad |
מָתַ֞י | mātay | ma-TAI | |
halt | אַתֶּ֣ם | ʾattem | ah-TEM |
ye | פֹּֽסְחִים֮ | pōsĕḥîm | poh-seh-HEEM |
between | עַל | ʿal | al |
two | שְׁתֵּ֣י | šĕttê | sheh-TAY |
opinions? | הַסְּעִפִּים֒ | hassĕʿippîm | ha-seh-ee-PEEM |
if | אִם | ʾim | eem |
the Lord | יְהוָ֤ה | yĕhwâ | yeh-VA |
God, be | הָֽאֱלֹהִים֙ | hāʾĕlōhîm | ha-ay-loh-HEEM |
follow | לְכ֣וּ | lĕkû | leh-HOO |
אַֽחֲרָ֔יו | ʾaḥărāyw | ah-huh-RAV | |
him: but if | וְאִם | wĕʾim | veh-EEM |
Baal, | הַבַּ֖עַל | habbaʿal | ha-BA-al |
then follow | לְכ֣וּ | lĕkû | leh-HOO |
אַֽחֲרָ֑יו | ʾaḥărāyw | ah-huh-RAV | |
him. And the people | וְלֹֽא | wĕlōʾ | veh-LOH |
answered | עָנ֥וּ | ʿānû | ah-NOO |
him not | הָעָ֛ם | hāʿām | ha-AM |
a word. | אֹת֖וֹ | ʾōtô | oh-TOH |
דָּבָֽר׃ | dābār | da-VAHR |