Matthew 2:8 in Nepali - Nepali Bible - Tamil Christian Songs .in

Matthew 2:8
त्यसपछि हेरोदले ती ज्योतिषीहरूलाई बेतलेहेममा पठाए। हेरोदले तिनीहरूलाई भने ‘जाऊ र बालकको बारेमा ठीकसँग पत्ता लगाओ। जब त्यो बालकलाई भेट्टाउनेछौ, तब मलाई खबर गर, र म पनि गएर तिनको आराधना गर्नेछु।’

Tamil Indian Revised Version
அபினதாபின் மகன், இவன் தோரின் நாட்டுப்புறம் அனைத்திற்கும் அதிகாரியாக இருந்தான்; சாலொமோனின் மகளாகிய தாபாத் இவனுக்கு மனைவியாக இருந்தாள்.

Tamil Easy Reading Version
அபினதாபின் மகன் இரதத்தின் ஆளுநர். இவன்சாலொமோனின் மகளான தாபாத்தை மணந்திருந்தான்.

Thiru Viviliam
சாலமோனின் மகள் தாப்பாத்தின் கணவன் பென் அபினதாபு — நாபத்தோர் பகுதி முழுவதும் இவனுக்கு உரியது.⒫

⇦ 1 இராஜாக்கள் 4:10 1 இராஜாக்கள் 4 1 இராஜாக்கள் 4:12 ⇨

King James Version (KJV)
The son of Abinadab, in all the region of Dor; which had Taphath the daughter of Solomon to wife:

American Standard Version (ASV)
Ben-abinadab, in all the height of Dor (he had Taphath the daughter of Solomon to wife);

Bible in Basic English (BBE)
… the son of Abinadab in all Naphath-dor; his wife was Taphath, the daughter of Solomon.

Darby English Bible (DBY)
Ben-Abinadab had all the upland of Dor; Taphath the daughter of Solomon was his wife.

Webster’s Bible (WBT)
The son of Abinadab, in all the region of Dor; who had Taphath the daughter of Solomon for a wife:

World English Bible (WEB)
Ben Abinadab, in all the height of Dor (he had Taphath the daughter of Solomon as wife);

Young’s Literal Translation (YLT)
Ben-Abinadab `hath’ all the elevation of Dor, Taphath daughter of Solomon became his wife.

1 இராஜாக்கள் 1 Kings 4:11
அபினதாபின் குமாரன், இவன் தோரின் நாட்டுப்புறமனைத்திற்கும் விசாரிப்புக்காரனாயிருந்தான்; சாலொமோனின் குமாரத்தியாகிய தாபாத் இவனுக்கு மனைவியாயிருந்தாள்.
The son of Abinadab, in all the region of Dor; which had Taphath the daughter of Solomon to wife:

The son of Abinadab,	בֶּן	ben	ben
in all	אֲבִֽינָדָ֖ב	ʾăbînādāb	uh-vee-na-DAHV
the region	כָּל	kāl	kahl
Dor; of	נָ֣פַת	nāpat	NA-faht
which had Taphath	דֹּ֑אר	dōr	dore
daughter the	טָפַת֙	ṭāpat	ta-FAHT
of Solomon	בַּת	bat	baht
to wife:	שְׁלֹמֹ֔ה	šĕlōmō	sheh-loh-MOH
	הָ֥יְתָה	hāyĕtâ	HA-yeh-ta
	לּ֖וֹ	lô	loh
	לְאִשָּֽׁה׃	lĕʾiššâ	leh-ee-SHA

And	καὶ	kai	kay
he sent	πέμψας	pempsas	PAME-psahs
them	αὐτοὺς	autous	af-TOOS
to	εἰς	eis	ees
Bethlehem,	Βηθλεὲμ	bēthleem	vay-thlay-AME
and said,	εἶπεν	eipen	EE-pane
Go	Πορευθέντες	poreuthentes	poh-rayf-THANE-tase
and search	ἀκριβῶς	akribōs	ah-kree-VOSE
diligently	ἐξετάσατε	exetasate	ayks-ay-TA-sa-tay
for	περὶ	peri	pay-REE
the	τοῦ	tou	too
young child;	παιδίου·	paidiou	pay-THEE-oo
and	ἐπὰν	epan	ape-AN
when	δὲ	de	thay
ye have found	εὕρητε	heurēte	AVE-ray-tay
him, bring word again,	ἀπαγγείλατέ	apangeilate	ah-pahng-GEE-la-TAY
me	μοι	moi	moo
that	ὅπως	hopōs	OH-pose
I may come	κἀγὼ	kagō	ka-GOH
and worship	ἐλθὼν	elthōn	ale-THONE
him	προσκυνήσω	proskynēsō	prose-kyoo-NAY-soh
also.	αὐτῷ	autō	af-TOH