Luke 21:34 in Nepali - Nepali Bible - Tamil Christian Songs .in

Luke 21:34
“होशियार बस! आफ्नो समय महाभोजहरूमा मात्र नबिताऊ। अथवा, संसारिक कुराहरूमा मात्र समय नफाल। किनभने त्यो दिन तिमीमा धरापमा परे झैं झट्टै आई लाग्नेछ।

Tamil Indian Revised Version
இவைகளை மனிதர்கள் வழக்கத்தின்படி சொல்லுகிறேனோ? நியாயப்பிரமாணமும் இவைகளைச் சொல்லுகிறதில்லையா?

Tamil Easy Reading Version
இவை மனிதன் நினைப்பவை மாத்திரமல்ல. தேவனின் சட்டமும் அவற்றையே கூறுகின்றன.

Thiru Viviliam
மனித வழக்கத்தை மட்டும் வைத்து நான் இதைச் சொல்லவில்லை. திருச்சட்டமும் இதையே சொல்லவில்லையா?

⇦ 1 Corinthians 9:7 1 Corinthians 9 1 Corinthians 9:9 ⇨

King James Version (KJV)
Say I these things as a man? or saith not the law the same also?

American Standard Version (ASV)
Do I speak these things after the manner of men? or saith not the law also the same?

Bible in Basic English (BBE)
Am I talking as a man? does not the law say the same?

Darby English Bible (DBY)
Do I speak these things as a man, or does not the law also say these things?

World English Bible (WEB)
Do I speak these things according to the ways of men? Or doesn’t the law also say the same thing?

Young’s Literal Translation (YLT)
According to man do I speak these things? or doth not also the law say these things?

1 கொரிந்தியர் 1 Corinthians 9:8
இவைகளை மனுஷர் வழக்கத்தின்படி சொல்லுகிறேனோ? நியாயப்பிரமாணமும் இவைகளைச் சொல்லுகிறதில்லையா?
Say I these things as a man? or saith not the law the same also?

Say I	Μὴ	mē	may
these things	κατὰ	kata	ka-TA
	ἄνθρωπον	anthrōpon	AN-throh-pone
as	ταῦτα	tauta	TAF-ta
a man?	λαλῶ	lalō	la-LOH
or	ἢ	ē	ay
saith	οὐχὶ	ouchi	oo-HEE
not	καὶ	kai	kay
the	ὁ	ho	oh
law	νόμος	nomos	NOH-mose
the same	ταῦτα	tauta	TAF-ta
also?	λέγει	legei	LAY-gee

And	Προσέχετε	prosechete	prose-A-hay-tay
take heed to	δὲ	de	thay
yourselves,	ἑαυτοῖς	heautois	ay-af-TOOS
time any at lest	μήποτε	mēpote	MAY-poh-tay
your	βαρυνθῶσιν	barynthōsin	va-ryoon-THOH-seen
	ὑμῶν	hymōn	yoo-MONE
hearts	αἱ	hai	ay
be overcharged	καρδίαι	kardiai	kahr-THEE-ay
with	ἐν	en	ane
surfeiting,	κραιπάλῃ	kraipalē	kray-PA-lay
and	καὶ	kai	kay
drunkenness,	μέθῃ	methē	MAY-thay
and	καὶ	kai	kay
cares	μερίμναις	merimnais	may-REEM-nase
of this life,	βιωτικαῖς	biōtikais	vee-oh-tee-KASE
and	καὶ	kai	kay
that so	αἰφνίδιος	aiphnidios	ay-FNEE-thee-ose
	ἐφ'	eph	afe
day	ὑμᾶς	hymas	yoo-MAHS
come	ἐπιστῇ	epistē	ay-pee-STAY
upon	ἡ	hē	ay
you	ἡμέρα	hēmera	ay-MAY-ra
unawares.	ἐκείνη	ekeinē	ake-EE-nay