Luke 10:38
जब येशू र उहाँका चेलाहरू जाँदै थिए, येशू एउटा शहर भित्र पस्नुभयो। मार्था नाउँ गरेकी एउटी स्त्रीले उहाँलाई आफ्नो घरमा सत्कार गरिन्।
Tamil Indian Revised Version
மண்வெட்டியால் கொத்தப்படுகிற மலைகள் உண்டே; முட்செடிகளுக்கும் நெரிஞ்சில்களுக்கும் பயப்படுவதினால் அவைகளில் ஒன்றிற்கும் போகமுடியாமல் இருப்பதினால், அவைகள் மாடுகளை மேயவிடுவதற்கும், ஆடுகள் மிதிப்பதற்குமான இடமாயிருக்கும் என்றான்.
Tamil Easy Reading Version
ஜனங்கள் ஒரு காலத்தில் உழைத்து இக்குன்றுகளில் உணவுப் பொருட்களை விளைய வைத்தனர். ஆனால் இப்போது ஜனங்கள் அங்கே செல்வதில்லை. அந்தத் தேசம் முள்ளாலும் பதராலும் நிறைந்துவிடும். அது ஆடு மாடுகள் செல்வதற்குரிய இடங்களாகும்” என்றான்.
Thiru Viviliam
மண்வெட்டியால் பண்படுத்தப்பட்டு வந்த மலைகளில் நெருஞ்சி முள்ளும் முட்புதருமே இருப்பதால் அதற்கு அஞ்சி எவருமே அங்கே வரார். அவை, மாடுகள் ஓட்டிவிடப்படும் மேட்டு நிலமாகும்; ஆடுகள் நடமாடும் காடாகும்.
King James Version (KJV)
And on all hills that shall be digged with the mattock, there shall not come thither the fear of briers and thorns: but it shall be for the sending forth of oxen, and for the treading of lesser cattle.
American Standard Version (ASV)
And all the hills that were digged with the mattock, thou shalt not come thither for fear of briers and thorns; but it shall be for the sending forth of oxen, and for the treading of sheep.
Bible in Basic English (BBE)
And they will send out the oxen and the sheep on all the hills which before were worked with the spade, … fear of blackberries and thorns.
Darby English Bible (DBY)
And all mountains that have been dug up with the hoe — thither will they not come, from fear of briars and thorns; and they shall be for the sending forth of oxen, and for the treading of small cattle.
World English Bible (WEB)
All the hills that were cultivated with the hoe, you shall not come there for fear of briers and thorns; but it shall be for the sending forth of oxen, and for the treading of sheep.”
Young’s Literal Translation (YLT)
And all the hills that with a mattock are kept in order, Thither cometh not the fear of brier and thorn, And it hath been for the sending forth of ox, And for the treading of sheep!’
ஏசாயா Isaiah 7:25
மண்வெட்டியால் கொத்தப்படுகிற மலைகள் உண்டே; முட்செடிகளுக்கும் நெரிஞ்சில்களுக்கும் பயப்படுவதினால் அவைகளில் ஒன்றிற்கும் போகக் கூடாமையினால், அவைகள் மாடுகளை ஓட்டிவிடுவதற்கும், ஆடுகள் மிதிப்பதற்குமான இடமாயிருக்கும் என்றான்.
And on all hills that shall be digged with the mattock, there shall not come thither the fear of briers and thorns: but it shall be for the sending forth of oxen, and for the treading of lesser cattle.
| And on all | וְכֹ֣ל | wĕkōl | veh-HOLE |
| hills | הֶהָרִ֗ים | hehārîm | heh-ha-REEM |
| that | אֲשֶׁ֤ר | ʾăšer | uh-SHER |
| shall be digged | בַּמַּעְדֵּר֙ | bammaʿdēr | ba-ma-DARE |
| mattock, the with | יֵעָ֣דֵר֔וּן | yēʿādērûn | yay-AH-day-ROON |
| there shall not | לֹֽא | lōʾ | loh |
| thither come | תָב֣וֹא | tābôʾ | ta-VOH |
| שָׁ֔מָּה | šāmmâ | SHA-ma | |
| the fear | יִרְאַ֖ת | yirʾat | yeer-AT |
| briers of | שָׁמִ֣יר | šāmîr | sha-MEER |
| and thorns: | וָשָׁ֑יִת | wāšāyit | va-SHA-yeet |
| but it shall be | וְהָיָה֙ | wĕhāyāh | veh-ha-YA |
| forth sending the for | לְמִשְׁלַ֣ח | lĕmišlaḥ | leh-meesh-LAHK |
| of oxen, | שׁ֔וֹר | šôr | shore |
| treading the for and | וּלְמִרְמַ֖ס | ûlĕmirmas | oo-leh-meer-MAHS |
| of lesser cattle. | שֶֽׂה׃ | śe | seh |
| Now | Ἐγένετο | egeneto | ay-GAY-nay-toh |
| it came to pass, | δὲ | de | thay |
| as | Ἐν | en | ane |
| they | τῷ | tō | toh |
| πορεύεσθαι | poreuesthai | poh-RAVE-ay-sthay | |
| went, | αὐτοὺς | autous | af-TOOS |
| that | καὶ | kai | kay |
| he | αὐτὸς | autos | af-TOSE |
| entered | εἰσῆλθεν | eisēlthen | ees-ALE-thane |
| into | εἰς | eis | ees |
| certain a | κώμην | kōmēn | KOH-mane |
| village: | τινά· | tina | tee-NA |
| and | γυνὴ | gynē | gyoo-NAY |
| a certain | δέ | de | thay |
| woman | τις | tis | tees |
| named | ὀνόματι | onomati | oh-NOH-ma-tee |
| Martha | Μάρθα | martha | MAHR-tha |
| received | ὑπεδέξατο | hypedexato | yoo-pay-THAY-ksa-toh |
| him | αὐτόν | auton | af-TONE |
| into | εἰς | eis | ees |
| her | τὸν | ton | tone |
| οἶκον | oikon | OO-kone | |
| house. | αὑτῆς | hautēs | af-TASE |
Tamil Indian Revised Version
மண்வெட்டியால் கொத்தப்படுகிற மலைகள் உண்டே; முட்செடிகளுக்கும் நெரிஞ்சில்களுக்கும் பயப்படுவதினால் அவைகளில் ஒன்றிற்கும் போகமுடியாமல் இருப்பதினால், அவைகள் மாடுகளை மேயவிடுவதற்கும், ஆடுகள் மிதிப்பதற்குமான இடமாயிருக்கும் என்றான்.
Tamil Easy Reading Version
ஜனங்கள் ஒரு காலத்தில் உழைத்து இக்குன்றுகளில் உணவுப் பொருட்களை விளைய வைத்தனர். ஆனால் இப்போது ஜனங்கள் அங்கே செல்வதில்லை. அந்தத் தேசம் முள்ளாலும் பதராலும் நிறைந்துவிடும். அது ஆடு மாடுகள் செல்வதற்குரிய இடங்களாகும்” என்றான்.
Thiru Viviliam
மண்வெட்டியால் பண்படுத்தப்பட்டு வந்த மலைகளில் நெருஞ்சி முள்ளும் முட்புதருமே இருப்பதால் அதற்கு அஞ்சி எவருமே அங்கே வரார். அவை, மாடுகள் ஓட்டிவிடப்படும் மேட்டு நிலமாகும்; ஆடுகள் நடமாடும் காடாகும்.
King James Version (KJV)
And on all hills that shall be digged with the mattock, there shall not come thither the fear of briers and thorns: but it shall be for the sending forth of oxen, and for the treading of lesser cattle.
American Standard Version (ASV)
And all the hills that were digged with the mattock, thou shalt not come thither for fear of briers and thorns; but it shall be for the sending forth of oxen, and for the treading of sheep.
Bible in Basic English (BBE)
And they will send out the oxen and the sheep on all the hills which before were worked with the spade, … fear of blackberries and thorns.
Darby English Bible (DBY)
And all mountains that have been dug up with the hoe — thither will they not come, from fear of briars and thorns; and they shall be for the sending forth of oxen, and for the treading of small cattle.
World English Bible (WEB)
All the hills that were cultivated with the hoe, you shall not come there for fear of briers and thorns; but it shall be for the sending forth of oxen, and for the treading of sheep.”
Young’s Literal Translation (YLT)
And all the hills that with a mattock are kept in order, Thither cometh not the fear of brier and thorn, And it hath been for the sending forth of ox, And for the treading of sheep!’
ஏசாயா Isaiah 7:25
மண்வெட்டியால் கொத்தப்படுகிற மலைகள் உண்டே; முட்செடிகளுக்கும் நெரிஞ்சில்களுக்கும் பயப்படுவதினால் அவைகளில் ஒன்றிற்கும் போகக் கூடாமையினால், அவைகள் மாடுகளை ஓட்டிவிடுவதற்கும், ஆடுகள் மிதிப்பதற்குமான இடமாயிருக்கும் என்றான்.
And on all hills that shall be digged with the mattock, there shall not come thither the fear of briers and thorns: but it shall be for the sending forth of oxen, and for the treading of lesser cattle.
| And on all | וְכֹ֣ל | wĕkōl | veh-HOLE |
| hills | הֶהָרִ֗ים | hehārîm | heh-ha-REEM |
| that | אֲשֶׁ֤ר | ʾăšer | uh-SHER |
| shall be digged | בַּמַּעְדֵּר֙ | bammaʿdēr | ba-ma-DARE |
| mattock, the with | יֵעָ֣דֵר֔וּן | yēʿādērûn | yay-AH-day-ROON |
| there shall not | לֹֽא | lōʾ | loh |
| thither come | תָב֣וֹא | tābôʾ | ta-VOH |
| שָׁ֔מָּה | šāmmâ | SHA-ma | |
| the fear | יִרְאַ֖ת | yirʾat | yeer-AT |
| briers of | שָׁמִ֣יר | šāmîr | sha-MEER |
| and thorns: | וָשָׁ֑יִת | wāšāyit | va-SHA-yeet |
| but it shall be | וְהָיָה֙ | wĕhāyāh | veh-ha-YA |
| forth sending the for | לְמִשְׁלַ֣ח | lĕmišlaḥ | leh-meesh-LAHK |
| of oxen, | שׁ֔וֹר | šôr | shore |
| treading the for and | וּלְמִרְמַ֖ס | ûlĕmirmas | oo-leh-meer-MAHS |
| of lesser cattle. | שֶֽׂה׃ | śe | seh |