Joshua 10:27
सूर्यास्तको समयमा यहोशूले उसका मानिसहरूलाई रूखहरूबाट मृत शरीरहरू तल झार्ने आदेश दिए। तिनीहरूले मृत शरीरहरू त्यही गुफामा फ्याँकि दिए जहाँ स्वंय राजाहरू लुकेका थिए अनि गुफालाई ठूला ढुङ्गाहरूले छोपेका थिए। ती ढुङ्गाहरू आजसम्म त्यहीं छन्।
Joshua 10:27 in Other Translations
King James Version (KJV)
And it came to pass at the time of the going down of the sun, that Joshua commanded, and they took them down off the trees, and cast them into the cave wherein they had been hid, and laid great stones in the cave's mouth, which remain until this very day.
American Standard Version (ASV)
And it came to pass at the time of the going down of the sun, that Joshua commanded, and they took them down off the trees, and cast them into the cave wherein they had hidden themselves, and laid great stones on the mouth of the cave, unto this very day.
Bible in Basic English (BBE)
And when the sun went down, they were taken down from the trees, by Joshua's orders, and put into the hole where they had gone to be safe; and great stones were placed at the mouth of the hole, where they are to this day.
Darby English Bible (DBY)
And it came to pass at the time of the going down of the sun, that Joshua commanded, and they took them down off the trees, and cast them into the cave where they had been hid, and laid great stones before the cave's mouth, [which remain] to this very day.
Webster's Bible (WBT)
And it came to pass at the time of the setting of the sun, that Joshua commanded, and they took them down from the trees, and cast them into the cave in which they had been hid, and laid great stones upon the cave's mouth, which remain until this very day.
World English Bible (WEB)
It happened at the time of the going down of the sun, that Joshua commanded, and they took them down off the trees, and cast them into the cave in which they had hidden themselves, and laid great stones on the mouth of the cave, to this very day.
Young's Literal Translation (YLT)
And it cometh to pass, at the time of the going in of the sun, Joshua hath commanded, and they take them down from off the trees, and cast them unto the cave where they had been hid, and put great stones on the mouth of the cave till this very day.
| that remain which And pass | וַיְהִ֞י | wayhî | vai-HEE |
| it to came | לְעֵ֣ת׀ | lĕʿēt | leh-ATE |
| at time the the | בּ֣וֹא | bôʾ | boh |
| down of going | הַשֶּׁ֗מֶשׁ | haššemeš | ha-SHEH-mesh |
| sun, of | צִוָּ֤ה | ṣiwwâ | tsee-WA |
| the | יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ | yĕhôšuʿa | yeh-hoh-SHOO-AH |
| commanded, Joshua down them took | וַיֹּֽרִידוּם֙ | wayyōrîdûm | va-yoh-ree-DOOM |
| they and | מֵעַ֣ל | mēʿal | may-AL |
| trees, | הָֽעֵצִ֔ים | hāʿēṣîm | ha-ay-TSEEM |
| off the | וַיַּ֨שְׁלִכֻ֔ם | wayyašlikum | va-YAHSH-lee-HOOM |
| cast and | אֶל | ʾel | el |
| them into | הַמְּעָרָ֖ה | hammĕʿārâ | ha-meh-ah-RA |
| the | אֲשֶׁ֣ר | ʾăšer | uh-SHER |
| cave | נֶחְבְּאוּ | neḥbĕʾû | nek-beh-OO |
| wherein had been hid, | שָׁ֑ם | šām | shahm |
| they | וַיָּשִׂ֜מוּ | wayyāśimû | va-ya-SEE-moo |
| laid | אֲבָנִ֤ים | ʾăbānîm | uh-va-NEEM |
| and | גְּדֹלוֹת֙ | gĕdōlôt | ɡeh-doh-LOTE |
| stones | עַל | ʿal | al |
| great in | פִּ֣י | pî | pee |
| mouth, | הַמְּעָרָ֔ה | hammĕʿārâ | ha-meh-ah-RA |
| cave's the until | עַד | ʿad | ad |
| very | עֶ֖צֶם | ʿeṣem | EH-tsem |
| day. | הַיּ֥וֹם | hayyôm | HA-yome |
| this | הַזֶּֽה׃ | hazze | ha-ZEH |
Cross Reference
Joshua 8:29
यहोशूले ऐका राजालाई एक रूखमा झुण्ड्याए। तिनले उसलाई साँझसम्म त्यतिकै झुण्ड्याइ राखे। सूर्यास्तको समयमा यहोशूले आफ्ना मानिसहरूलाई ऐका राजाको मृत-शरीरलाई रूखबाट झार्नु भने। तिनीहरूले त्यसको मृत-शरीरलाई शहर-द्वारमा खसाइ दिए। त्यसपछि तिनीहरूले मृत- शरीरलाई ढुङ्गाले ढाकि दिए। त्यो ढुङ्गाको थुप्रो आज सम्म त्यहाँ छ।आशिर्वाद एवं अभिशापहरूको पठन
Deuteronomy 21:22
“कुनै एकजना मानिस पापको दोषी हुन सएछ र त्यसलाई मृत्यु दण्ड दिन सकिन्छ। मानिसहरूले त्यसलाई मारेर एउटा रूखमा उसको शरीर झुण्डाउन सएछन्।
Joshua 4:9
यहोशूले बाह्रवटा ढुङ्गाहरू यर्दन नदीका माझमा राखे। उसले ती ढुङ्गाहरू त्यस स्थानमा राखे जहाँ परमप्रभुको पवित्र सन्दूक बोक्दा पूजाहारीहरू उभिएका थिए। त्यस स्थानमा ती ढुङ्गाहरू आजसम्म पनि छन्।
Joshua 7:26
आकानलाई जलाइसके पछि तिनीहरूले धेरै ढुङ्गाहरू त्यसको शरीर माथि राखिदिए। ती ढुङ्गाहरू आज सम्म पनि त्यहाँ छन्। परमेश्वरले आकानमाथि यसरी कष्ट ल्याइदिनु भयो। त्यसै कारणले गर्दा त्यस स्थानलाई आकोरको बेंसी भनिन्छ। त्यसपछि मानिसहरूसित परमप्रभु क्रोधित हुनु भएन।
2 Samuel 18:17
योआबका मानिसहरूले अब्शालोमको लाश जङ्गलको ठूलो दूलोमा फ्याँकिदिए। तिनीहरूले लाश हालेर उक्त दूलोलाई ढुङ्गाले पुरिदिए।अब्शालोमका जति पनि इस्राएली अनुयायीहरू थिए भागेर घर गए।