Jonah 4:5 in Nepali - Nepali Bible - Tamil Christian Songs .in

Jonah 4:5
यी सबै कुराहरुले योना अझैपनि रिसाई रहेका थिए। यसकारण उनी शहर बाहिर गए। योना यस्तो शहरमा गए जुन शहर पूर्वी प्रदेशको नजिकमा थियो। योनाले त्यहाँ आफ्नो निम्ति छाप्रो बनाए। फेरि त्यसको छायाँमा बसेर यस्तो कुरा सोच्न थाले कि अब शहरमा के घट्ने हो।

Tamil Indian Revised Version
சிறியவனும் குனிகிறான், பெரியவனும் பணிகிறான்; ஆகையால் அவர்களுக்கு மன்னியாதிருப்பீர்.

Tamil Easy Reading Version
ஜனங்கள் மேலும் மேலும் மோசமானர்கள். ஜனங்கள் மிகவும் கீழானவர்கள். தேவன், அவர்களை நிச்சயமாக மன்னியாமல் இருப்பார்.

Thiru Viviliam
⁽இவற்றால் மானிடர் தாழ்நிலை அடைவர்;␢ மக்கள் சிறுமை அடைவார்கள்;␢ ஆண்டவரே! அவர்களுக்கு␢ மன்னிப்பு அருளாதீர்;⁾

⇦ ஏசாயா 2:8 ஏசாயா 2 ஏசாயா 2:10 ⇨

King James Version (KJV)
And the mean man boweth down, and the great man humbleth himself: therefore forgive them not.

American Standard Version (ASV)
And the mean man is bowed down, and the great man is brought low: therefore forgive them not.

Bible in Basic English (BBE)
And the poor man’s head is bent, and the great man goes down on his face: for this cause there will be no forgiveness for their sin.

Darby English Bible (DBY)
And the mean man shall be bowed down, and the great man shall be brought low: and do not thou forgive them!

World English Bible (WEB)
Man is brought low, And mankind is humbled; Therefore don’t forgive them.

Young’s Literal Translation (YLT)
And the low boweth down, and the high is humbled, And Thou acceptest them not.

ஏசாயா Isaiah 2:9
சிறியவனும் குனிகிறான், பெரியவனும் பணிகிறான்; ஆகையால் அவர்களுக்கு மன்னியாதிருப்பீர்.
And the mean man boweth down, and the great man humbleth himself: therefore forgive them not.

And the mean man	וַיִּשַּׁ֥ח	wayyiššaḥ	va-yee-SHAHK
boweth down,	אָדָ֖ם	ʾādām	ah-DAHM
man great the and	וַיִּשְׁפַּל	wayyišpal	va-yeesh-PAHL
humbleth	אִ֑ישׁ	ʾîš	eesh
himself: therefore forgive	וְאַל	wĕʾal	veh-AL
them not.	תִּשָּׂ֖א	tiśśāʾ	tee-SA
	לָהֶֽם׃	lāhem	la-HEM

So Jonah	וַיֵּצֵ֤א	wayyēṣēʾ	va-yay-TSAY
went out	יוֹנָה֙	yônāh	yoh-NA
of	מִן	min	meen
city, the	הָעִ֔יר	hāʿîr	ha-EER
and sat	וַיֵּ֖שֶׁב	wayyēšeb	va-YAY-shev
side east the on	מִקֶּ֣דֶם	miqqedem	mee-KEH-dem
of the city,	לָעִ֑יר	lāʿîr	la-EER
and there	וַיַּעַשׂ֩	wayyaʿaś	va-ya-AS
made	ל֨וֹ	lô	loh
booth, a him	שָׁ֜ם	šām	shahm
and sat	סֻכָּ֗ה	sukkâ	soo-KA
under	וַיֵּ֤שֶׁב	wayyēšeb	va-YAY-shev
shadow, the in it	תַּחְתֶּ֙יהָ֙	taḥtêhā	tahk-TAY-HA
till	בַּצֵּ֔ל	baṣṣēl	ba-TSALE
see might he	עַ֚ד	ʿad	ad
what	אֲשֶׁ֣ר	ʾăšer	uh-SHER
would become	יִרְאֶ֔ה	yirʾe	yeer-EH
of the city.	מַה	ma	ma
	יִּהְיֶ֖ה	yihye	yee-YEH
	בָּעִֽיר׃	bāʿîr	ba-EER