Jonah 4:2 in Nepali - Nepali Bible - Tamil Christian Songs .in

Jonah 4:2
उनले परमप्रभुलाई आरोप गर्दै भने, “मलाई थाहा थियो तपाईंले यो पापी शहरलाई बचाउनु हुनेछ। म त आफ्नो देशमा थिएँ, तपाईंले नै यहाँ बोलाएर ल्याउनु भयो। त्यसै समय मलाई थाहा थियो, तपाईंले यो पापी शहरलाई बचाउनु हुनेछ। मैले त्यसैबेला र्तशिश तिर भागेर जाने कोशिश गरेको थिएँ। मलाई थाहा थियो तपाईं एक दयालु परमेश्वर हुनुहुन्छ भनेर। मलाई थाहा थियो तपाईं करुणामय हुनुहुन्छ भनेर अनि मानिसलाई दण्ड दिन चाहनु हुन्न। मलाई थाहा थियो कि तपाईं दयापूर्ण हुनुहुन्छ। मलाई ज्ञान थियो यदि यिनीहरुले पाप गर्न छोडे भने तपाईंले यिनीहरुको विनासको योजना बद्ली गर्नु हुन्छ।

Tamil Indian Revised Version
சிறியவனும் குனிகிறான், பெரியவனும் பணிகிறான்; ஆகையால் அவர்களுக்கு மன்னியாதிருப்பீர்.

Tamil Easy Reading Version
ஜனங்கள் மேலும் மேலும் மோசமானர்கள். ஜனங்கள் மிகவும் கீழானவர்கள். தேவன், அவர்களை நிச்சயமாக மன்னியாமல் இருப்பார்.

Thiru Viviliam
⁽இவற்றால் மானிடர் தாழ்நிலை அடைவர்;␢ மக்கள் சிறுமை அடைவார்கள்;␢ ஆண்டவரே! அவர்களுக்கு␢ மன்னிப்பு அருளாதீர்;⁾

⇦ ஏசாயா 2:8 ஏசாயா 2 ஏசாயா 2:10 ⇨

King James Version (KJV)
And the mean man boweth down, and the great man humbleth himself: therefore forgive them not.

American Standard Version (ASV)
And the mean man is bowed down, and the great man is brought low: therefore forgive them not.

Bible in Basic English (BBE)
And the poor man’s head is bent, and the great man goes down on his face: for this cause there will be no forgiveness for their sin.

Darby English Bible (DBY)
And the mean man shall be bowed down, and the great man shall be brought low: and do not thou forgive them!

World English Bible (WEB)
Man is brought low, And mankind is humbled; Therefore don’t forgive them.

Young’s Literal Translation (YLT)
And the low boweth down, and the high is humbled, And Thou acceptest them not.

ஏசாயா Isaiah 2:9
சிறியவனும் குனிகிறான், பெரியவனும் பணிகிறான்; ஆகையால் அவர்களுக்கு மன்னியாதிருப்பீர்.
And the mean man boweth down, and the great man humbleth himself: therefore forgive them not.

And the mean man	וַיִּשַּׁ֥ח	wayyiššaḥ	va-yee-SHAHK
boweth down,	אָדָ֖ם	ʾādām	ah-DAHM
man great the and	וַיִּשְׁפַּל	wayyišpal	va-yeesh-PAHL
humbleth	אִ֑ישׁ	ʾîš	eesh
himself: therefore forgive	וְאַל	wĕʾal	veh-AL
them not.	תִּשָּׂ֖א	tiśśāʾ	tee-SA
	לָהֶֽם׃	lāhem	la-HEM

And he prayed	וַיִּתְפַּלֵּ֨ל	wayyitpallēl	va-yeet-pa-LALE
unto	אֶל	ʾel	el
the Lord,	יְהוָ֜ה	yĕhwâ	yeh-VA
said, and	וַיֹּאמַ֗ר	wayyōʾmar	va-yoh-MAHR
I pray thee,	אָנָּ֤ה	ʾonnâ	oh-NA
O Lord,	יְהוָה֙	yĕhwāh	yeh-VA
not was	הֲלוֹא	hălôʾ	huh-LOH
this	זֶ֣ה	ze	zeh
my saying,	דְבָרִ֗י	dĕbārî	deh-va-REE
when I was	עַד	ʿad	ad
yet	הֱיוֹתִי֙	hĕyôtiy	hay-yoh-TEE
in	עַל	ʿal	al
my country?	אַדְמָתִ֔י	ʾadmātî	ad-ma-TEE
Therefore	עַל	ʿal	al
	כֵּ֥ן	kēn	kane
fled I	קִדַּ֖מְתִּי	qiddamtî	kee-DAHM-tee
before	לִבְרֹ֣חַ	librōaḥ	leev-ROH-ak
unto Tarshish:	תַּרְשִׁ֑ישָׁה	taršîšâ	tahr-SHEE-sha
for	כִּ֣י	kî	kee
I knew	יָדַ֗עְתִּי	yādaʿtî	ya-DA-tee
that	כִּ֤י	kî	kee
thou	אַתָּה֙	ʾattāh	ah-TA
art a gracious	אֵֽל	ʾēl	ale
God,	חַנּ֣וּן	ḥannûn	HA-noon
merciful, and	וְרַח֔וּם	wĕraḥûm	veh-ra-HOOM
slow	אֶ֤רֶךְ	ʾerek	EH-rek
to anger,	אַפַּ֙יִם֙	ʾappayim	ah-PA-YEEM
and of great	וְרַב	wĕrab	veh-RAHV
kindness,	חֶ֔סֶד	ḥesed	HEH-sed
and repentest	וְנִחָ֖ם	wĕniḥām	veh-nee-HAHM
thee of	עַל	ʿal	al
the evil.	הָרָעָֽה׃	hārāʿâ	ha-ra-AH