Jonah 1:2
“निनवे एउटा ठुलो शहर हो, त्यहाँका मानिसहरुले दुष्ट कर्महरू गरिरहेको बिषयमा मैले सुनेकोछु। यसकारण, तिमी त्यो शहरमा जाऊ, अनि त्यहाँका मानिसहरुलाई ती नराम्रा कामहरु छोडिदेऊ भनी भन।”
Tamil Indian Revised Version
அவன் தன்னுடைய படுக்கையின்மேல் அக்கிரமத்தை யோசித்து, நல்லது இல்லாத வழியிலே நிலைத்து, பொல்லாப்பை வெறுக்காமலிருக்கிறான்.
Tamil Easy Reading Version
இரவில், அவன் தீய செயல்களைத் திட்டமிடுகிறான். எழுந்து, நல்லவற்றைச் செய்வதில்லை. ஆனால் தீயவற்றைச் செய்வதற்கு அவன் மறுப்பதில்லை.
Thiru Viviliam
⁽படுக்கையில் கிடக்கையில் அவர்கள்␢ சதித்திட்டங்களைத் தீட்டுகின்றனர்,␢ தகாத வழியை␢ உறுதியாகப் பற்றிக் கொள்கின்றனர்;␢ தீமையைப் புறம்பே தள்ளுவதில்லை.⁾
King James Version (KJV)
He deviseth mischief upon his bed; he setteth himself in a way that is not good; he abhorreth not evil.
American Standard Version (ASV)
He deviseth iniquity upon his bed; He setteth himself in a way that is not good; He abhorreth not evil.
Bible in Basic English (BBE)
He gives thought to evil on his bed; he takes a way which is not good; he is not a hater of evil.
Darby English Bible (DBY)
He deviseth wickedness up on his bed; he setteth himself in a way that is not good: he abhorreth not evil.
Webster’s Bible (WBT)
The words of his mouth are iniquity and deceit: he hath ceased to be wise, and to do good.
World English Bible (WEB)
He plots iniquity on his bed. He sets himself in a way that is not good; He doesn’t abhor evil.
Young’s Literal Translation (YLT)
Iniquity he deviseth on his bed, He stationeth himself on a way not good, Evil he doth not refuse.’
சங்கீதம் Psalm 36:4
அவன் தன் படுக்கையின்மேல் அக்கிரமத்தை யோசித்து, நல்லதல்லாத வழியிலே நிலைத்து, பொல்லாப்பை வெறுக்காதிருக்கிறான்.
He deviseth mischief upon his bed; he setteth himself in a way that is not good; he abhorreth not evil.
| He deviseth | אָ֤וֶן׀ | ʾāwen | AH-ven |
| mischief | יַחְשֹׁ֗ב | yaḥšōb | yahk-SHOVE |
| upon | עַֽל | ʿal | al |
| bed; his | מִשְׁכָּ֫ב֥וֹ | miškābô | meesh-KA-VOH |
| he setteth himself | יִ֭תְיַצֵּב | yityaṣṣēb | YEET-ya-tsave |
| in | עַל | ʿal | al |
| way a | דֶּ֣רֶךְ | derek | DEH-rek |
| that is not | לֹא | lōʾ | loh |
| good; | ט֑וֹב | ṭôb | tove |
| he abhorreth | רָ֝֗ע | rāʿ | ra |
| not | לֹ֣א | lōʾ | loh |
| evil. | יִמְאָֽס׃ | yimʾās | yeem-AS |
| Arise, | ק֠וּם | qûm | koom |
| go | לֵ֧ךְ | lēk | lake |
| to | אֶל | ʾel | el |
| Nineveh, | נִֽינְוֵ֛ה | nînĕwē | nee-neh-VAY |
| that great | הָעִ֥יר | hāʿîr | ha-EER |
| city, | הַגְּדוֹלָ֖ה | haggĕdôlâ | ha-ɡeh-doh-LA |
| and cry | וּקְרָ֣א | ûqĕrāʾ | oo-keh-RA |
| against | עָלֶ֑יהָ | ʿālêhā | ah-LAY-ha |
| it; for | כִּֽי | kî | kee |
| their wickedness | עָלְתָ֥ה | ʿoltâ | ole-TA |
| is come up | רָעָתָ֖ם | rāʿātām | ra-ah-TAHM |
| before | לְפָנָֽי׃ | lĕpānāy | leh-fa-NAI |
Tamil Indian Revised Version
அவன் தன்னுடைய படுக்கையின்மேல் அக்கிரமத்தை யோசித்து, நல்லது இல்லாத வழியிலே நிலைத்து, பொல்லாப்பை வெறுக்காமலிருக்கிறான்.
Tamil Easy Reading Version
இரவில், அவன் தீய செயல்களைத் திட்டமிடுகிறான். எழுந்து, நல்லவற்றைச் செய்வதில்லை. ஆனால் தீயவற்றைச் செய்வதற்கு அவன் மறுப்பதில்லை.
Thiru Viviliam
⁽படுக்கையில் கிடக்கையில் அவர்கள்␢ சதித்திட்டங்களைத் தீட்டுகின்றனர்,␢ தகாத வழியை␢ உறுதியாகப் பற்றிக் கொள்கின்றனர்;␢ தீமையைப் புறம்பே தள்ளுவதில்லை.⁾
King James Version (KJV)
He deviseth mischief upon his bed; he setteth himself in a way that is not good; he abhorreth not evil.
American Standard Version (ASV)
He deviseth iniquity upon his bed; He setteth himself in a way that is not good; He abhorreth not evil.
Bible in Basic English (BBE)
He gives thought to evil on his bed; he takes a way which is not good; he is not a hater of evil.
Darby English Bible (DBY)
He deviseth wickedness up on his bed; he setteth himself in a way that is not good: he abhorreth not evil.
Webster’s Bible (WBT)
The words of his mouth are iniquity and deceit: he hath ceased to be wise, and to do good.
World English Bible (WEB)
He plots iniquity on his bed. He sets himself in a way that is not good; He doesn’t abhor evil.
Young’s Literal Translation (YLT)
Iniquity he deviseth on his bed, He stationeth himself on a way not good, Evil he doth not refuse.’
சங்கீதம் Psalm 36:4
அவன் தன் படுக்கையின்மேல் அக்கிரமத்தை யோசித்து, நல்லதல்லாத வழியிலே நிலைத்து, பொல்லாப்பை வெறுக்காதிருக்கிறான்.
He deviseth mischief upon his bed; he setteth himself in a way that is not good; he abhorreth not evil.
| He deviseth | אָ֤וֶן׀ | ʾāwen | AH-ven |
| mischief | יַחְשֹׁ֗ב | yaḥšōb | yahk-SHOVE |
| upon | עַֽל | ʿal | al |
| bed; his | מִשְׁכָּ֫ב֥וֹ | miškābô | meesh-KA-VOH |
| he setteth himself | יִ֭תְיַצֵּב | yityaṣṣēb | YEET-ya-tsave |
| in | עַל | ʿal | al |
| way a | דֶּ֣רֶךְ | derek | DEH-rek |
| that is not | לֹא | lōʾ | loh |
| good; | ט֑וֹב | ṭôb | tove |
| he abhorreth | רָ֝֗ע | rāʿ | ra |
| not | לֹ֣א | lōʾ | loh |
| evil. | יִמְאָֽס׃ | yimʾās | yeem-AS |