John 7:9
त्यति भनिसके पछि, उहाँ गालीलमा नै बस्नु भयो।
Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது அவர் அவர்களோடு பேசத்தொடங்கி: நீங்கள் கேட்ட இந்த வேதவாக்கியம் இன்று நிறைவேறியது என்றார்.
Tamil Easy Reading Version
அவர்களிடம் இயேசு பேச ஆரம்பித்தார். அவர், “நான் வாசித்த இச்சொற்களை இப்போது நீங்கள் கேட்கையில், அச்சொற்கள் உண்மையாயின!” என்றார்.
Thiru Viviliam
அப்பொழுது அவர் அவர்களை நோக்கி, “நீங்கள் கேட்ட இந்த மறைநூல் வாக்கு இன்று நிறைவேறிற்று” என்றார்.
King James Version (KJV)
And he began to say unto them, This day is this scripture fulfilled in your ears.
American Standard Version (ASV)
And he began to say unto them, To-day hath this scripture been fulfilled in your ears.
Bible in Basic English (BBE)
Then he said to them, Today this word has come true in your hearing.
Darby English Bible (DBY)
And he began to say to them, To-day this scripture is fulfilled in your ears.
World English Bible (WEB)
He began to tell them, “Today, this Scripture has been fulfilled in your hearing.”
Young’s Literal Translation (YLT)
And he began to say unto them — `To-day hath this writing been fulfilled in your ears;’
லூக்கா Luke 4:21
அப்பொழுது அவர் அவர்களோடே பேசத்தொடங்கி: உங்கள் காதுகள் கேட்க இந்த வேதவாக்கியம் இன்றையத்தினம் நிறைவேறிற்று என்றார்.
And he began to say unto them, This day is this scripture fulfilled in your ears.
| And | ἤρξατο | ērxato | ARE-ksa-toh |
| he began | δὲ | de | thay |
| to say | λέγειν | legein | LAY-geen |
| unto | πρὸς | pros | prose |
| them, | αὐτοὺς | autous | af-TOOS |
| ὅτι | hoti | OH-tee | |
| day This | Σήμερον | sēmeron | SAY-may-rone |
| is this | πεπλήρωται | peplērōtai | pay-PLAY-roh-tay |
| ἡ | hē | ay | |
| scripture | γραφὴ | graphē | gra-FAY |
| fulfilled | αὕτη | hautē | AF-tay |
| in | ἐν | en | ane |
| your | τοῖς | tois | toos |
| ὠσὶν | ōsin | oh-SEEN | |
| ears. | ὑμῶν | hymōn | yoo-MONE |
| When | ταῦτα | tauta | TAF-ta |
| he had said | δὲ | de | thay |
| these words | εἰπὼν | eipōn | ee-PONE |
| them, unto | αὐτοῖς | autois | af-TOOS |
| he abode | ἔμεινεν | emeinen | A-mee-nane |
| still in | ἐν | en | ane |
| Galilee. | τῇ | tē | tay |
| Γαλιλαίᾳ | galilaia | ga-lee-LAY-ah |
Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது அவர் அவர்களோடு பேசத்தொடங்கி: நீங்கள் கேட்ட இந்த வேதவாக்கியம் இன்று நிறைவேறியது என்றார்.
Tamil Easy Reading Version
அவர்களிடம் இயேசு பேச ஆரம்பித்தார். அவர், “நான் வாசித்த இச்சொற்களை இப்போது நீங்கள் கேட்கையில், அச்சொற்கள் உண்மையாயின!” என்றார்.
Thiru Viviliam
அப்பொழுது அவர் அவர்களை நோக்கி, “நீங்கள் கேட்ட இந்த மறைநூல் வாக்கு இன்று நிறைவேறிற்று” என்றார்.
King James Version (KJV)
And he began to say unto them, This day is this scripture fulfilled in your ears.
American Standard Version (ASV)
And he began to say unto them, To-day hath this scripture been fulfilled in your ears.
Bible in Basic English (BBE)
Then he said to them, Today this word has come true in your hearing.
Darby English Bible (DBY)
And he began to say to them, To-day this scripture is fulfilled in your ears.
World English Bible (WEB)
He began to tell them, “Today, this Scripture has been fulfilled in your hearing.”
Young’s Literal Translation (YLT)
And he began to say unto them — `To-day hath this writing been fulfilled in your ears;’
லூக்கா Luke 4:21
அப்பொழுது அவர் அவர்களோடே பேசத்தொடங்கி: உங்கள் காதுகள் கேட்க இந்த வேதவாக்கியம் இன்றையத்தினம் நிறைவேறிற்று என்றார்.
And he began to say unto them, This day is this scripture fulfilled in your ears.
| And | ἤρξατο | ērxato | ARE-ksa-toh |
| he began | δὲ | de | thay |
| to say | λέγειν | legein | LAY-geen |
| unto | πρὸς | pros | prose |
| them, | αὐτοὺς | autous | af-TOOS |
| ὅτι | hoti | OH-tee | |
| day This | Σήμερον | sēmeron | SAY-may-rone |
| is this | πεπλήρωται | peplērōtai | pay-PLAY-roh-tay |
| ἡ | hē | ay | |
| scripture | γραφὴ | graphē | gra-FAY |
| fulfilled | αὕτη | hautē | AF-tay |
| in | ἐν | en | ane |
| your | τοῖς | tois | toos |
| ὠσὶν | ōsin | oh-SEEN | |
| ears. | ὑμῶν | hymōn | yoo-MONE |