John 6:22
अर्को दिन आई पुग्यो। कोही मानिसहरू समुद्रको अर्को किनारतिर बसेका थिए। येशू अब आफ्ना चेलाहरूसंग जानु भएन भन्ने कुरा ती मानिसहरूले थाहा पाए, तर तिनीहरू आफै छोडीए। तिनीहरूले पनि थाहा पाए त्यहाँ एउटा मात्र डुङ्गा थियो।
Joel 1 in Tamil and English
1 பெத்துவேலின் குமாரனாகிய யோவேலுக்கு உண்டான கர்த்தருடைய வசனம்.
The word of the Lord that came to Joel the son of Pethuel.
2 முதியோரே, இதைக் கேளுங்கள்; தேசத்தின் சகல குடிகளே, செவிகொடுங்கள்; உங்கள் நாட்களிலாவது உங்கள் பிதாக்களின் நாட்களிலாவது இப்படிப்பட்டது சம்பவித்ததுண்டா?
Hear this, ye old men, and give ear, all ye inhabitants of the land. Hath this been in your days, or even in the days of your fathers?
3 இதின் செய்தியை உங்கள் பிள்ளைகளுக்குத் தெரிவியுங்கள்; இதை உங்கள் பிள்ளைகள் தங்கள் பிள்ளைகளுக்கும், அவர்கள் தங்கள் பிள்ளைகளுக்கும் சந்ததியாருக்கும் தெரிவிக்கக்கடவர்கள்.
Tell ye your children of it, and let your children tell their children, and their children another generation.
4 பச்சைப்புழு விட்டதை வெட்டுக்கிளி தின்றது; வெட்டுக்கிளி விட்டதைப் பச்சைக்கிளி தின்றது; பச்சைக்கிளி விட்டதை முசுக்கட்டைப்பூச்சி தின்றது.
That which the palmerworm hath left hath the locust eaten; and that which the locust hath left hath the cankerworm eaten; and that which the cankerworm hath left hath the caterpiller eaten.
| The | Τῇ | tē | tay |
| day following, | ἐπαύριον | epaurion | ape-A-ree-one |
| which the when | ὁ | ho | oh |
| people | ὄχλος | ochlos | OH-hlose |
| ὁ | ho | oh | |
| stood | ἑστηκὼς | hestēkōs | ay-stay-KOSE |
| on the other side | πέραν | peran | PAY-rahn |
| the of | τῆς | tēs | tase |
| sea | θαλάσσης | thalassēs | tha-LAHS-sase |
| saw | ἰδὼν | idōn | ee-THONE |
| that | ὅτι | hoti | OH-tee |
| there was | πλοιάριον | ploiarion | ploo-AH-ree-one |
| none | ἄλλο | allo | AL-loh |
| other | οὐκ | ouk | ook |
| boat | ἦν | ēn | ane |
| there, | ἐκεῖ | ekei | ake-EE |
| save | εἰ | ei | ee |
| that | μὴ | mē | may |
| ἓν | hen | ane | |
| one | ἐκεῖνο | ekeino | ake-EE-noh |
| whereinto | εἰς | eis | ees |
| ὁ | ho | oh | |
| his | ἐνέβησαν | enebēsan | ane-A-vay-sahn |
| οἱ | hoi | oo | |
| disciples | μαθηταὶ | mathētai | ma-thay-TAY |
| were entered, | αὐτοῦ | autou | af-TOO |
| and | καὶ | kai | kay |
| that | ὅτι | hoti | OH-tee |
| Jesus | οὐ | ou | oo |
| went with | συνεισῆλθεν | syneisēlthen | syoon-ee-SALE-thane |
| not | τοῖς | tois | toos |
| his | μαθηταῖς | mathētais | ma-thay-TASE |
| αὐτοῦ | autou | af-TOO | |
| disciples | ὁ | ho | oh |
| into | Ἰησοῦς | iēsous | ee-ay-SOOS |
| the | εἰς | eis | ees |
| boat, | τὸ | to | toh |
| but | πλοιάριον | ploiarion | ploo-AH-ree-one |
| his that | ἀλλὰ | alla | al-LA |
| μόνοι | monoi | MOH-noo | |
| disciples | οἱ | hoi | oo |
| were gone away | μαθηταὶ | mathētai | ma-thay-TAY |
| alone; | αὐτοῦ, | autou | af-TOO |
| ἀπῆλθον· | apēlthon | ah-PALE-thone |
Joel 1 in Tamil and English
1 பெத்துவேலின் குமாரனாகிய யோவேலுக்கு உண்டான கர்த்தருடைய வசனம்.
The word of the Lord that came to Joel the son of Pethuel.
2 முதியோரே, இதைக் கேளுங்கள்; தேசத்தின் சகல குடிகளே, செவிகொடுங்கள்; உங்கள் நாட்களிலாவது உங்கள் பிதாக்களின் நாட்களிலாவது இப்படிப்பட்டது சம்பவித்ததுண்டா?
Hear this, ye old men, and give ear, all ye inhabitants of the land. Hath this been in your days, or even in the days of your fathers?
3 இதின் செய்தியை உங்கள் பிள்ளைகளுக்குத் தெரிவியுங்கள்; இதை உங்கள் பிள்ளைகள் தங்கள் பிள்ளைகளுக்கும், அவர்கள் தங்கள் பிள்ளைகளுக்கும் சந்ததியாருக்கும் தெரிவிக்கக்கடவர்கள்.
Tell ye your children of it, and let your children tell their children, and their children another generation.
4 பச்சைப்புழு விட்டதை வெட்டுக்கிளி தின்றது; வெட்டுக்கிளி விட்டதைப் பச்சைக்கிளி தின்றது; பச்சைக்கிளி விட்டதை முசுக்கட்டைப்பூச்சி தின்றது.
That which the palmerworm hath left hath the locust eaten; and that which the locust hath left hath the cankerworm eaten; and that which the cankerworm hath left hath the caterpiller eaten.