John 21:24 in Nepali - Nepali Bible - Tamil Christian Songs .in

John 21:24
उही यो चेला हो जसले यस भनाईद्वारा साक्षी दिन्छ औ जसले यी लेखेका छन्। हामी जान्दछौ कि उसको गवाही सत्य छ।

Tamil Indian Revised Version
அப்படியிருக்க, நடுகிறவனாலும் ஒன்றுமில்லை, தண்ணீர்ப் பாய்ச்சுகிறவனாலும் ஒன்றுமில்லை, விளையச்செய்கிற தேவனாலே எல்லாம் ஆகும்.

Tamil Easy Reading Version
எனவே விதையை விதைக்கின்ற மனிதன் முக்கியமானவன் அல்ல. அதற்கு நீரூற்றுகின்ற மனிதனும் முக்கியமானவன் அல்ல. எல்லாவற்றையும் வளர்ச்சியுறும்படி செய்கின்றவராகிய தேவன் ஒருவரே முக்கியமானவர்.

Thiru Viviliam
நடுகிறவருக்கும் பெருமை இல்லை; நீர் பாய்ச்சுபவருக்கும் பெருமை இல்லை; விளையச் செய்யும் கடவுளுக்கே பெருமை.

⇦ 1 Corinthians 3:6 1 Corinthians 3 1 Corinthians 3:8 ⇨

King James Version (KJV)
So then neither is he that planteth any thing, neither he that watereth; but God that giveth the increase.

American Standard Version (ASV)
So then neither is he that planteth anything, neither he that watereth; but God that giveth the increase.

Bible in Basic English (BBE)
So then the planter is nothing, and the waterer is nothing; but God who gives the increase.

Darby English Bible (DBY)
So that neither the planter is anything, nor the waterer; but God the giver of the increase.

World English Bible (WEB)
So then neither he who plants is anything, nor he who waters, but God who gives the increase.

Young’s Literal Translation (YLT)
so that neither is he who is planting anything, nor he who is watering, but He who is giving growth — God;

1 கொரிந்தியர் 1 Corinthians 3:7
அப்படியிருக்க, நடுகிறவனாலும் ஒன்றுமில்லை, நீர்ப்பாய்ச்சுகிறவனாலும் ஒன்றுமில்லை, விளையச்செய்கிற தேவனாலே எல்லாமாகும்.
So then neither is he that planteth any thing, neither he that watereth; but God that giveth the increase.

So then	ὥστε	hōste	OH-stay
neither	οὔτε	oute	OO-tay
is he	ὁ	ho	oh
	φυτεύων	phyteuōn	fyoo-TAVE-one
that planteth	ἐστίν	estin	ay-STEEN
any thing,	τι	ti	tee
neither	οὔτε	oute	OO-tay
he	ὁ	ho	oh
that watereth;	ποτίζων	potizōn	poh-TEE-zone
but	ἀλλ'	all	al
God	ὁ	ho	oh
that giveth the	αὐξάνων	auxanōn	af-KSA-none
increase.	θεός	theos	thay-OSE

This	Οὗτός	houtos	OO-TOSE
is	ἐστιν	estin	ay-steen
the	ὁ	ho	oh
disciple	μαθητὴς	mathētēs	ma-thay-TASE
which	ὁ	ho	oh
testifieth	μαρτυρῶν	martyrōn	mahr-tyoo-RONE
of	περὶ	peri	pay-REE
these things,	τούτων	toutōn	TOO-tone
and	καὶ	kai	kay
wrote	γράψας	grapsas	GRA-psahs
these things:	ταῦτα	tauta	TAF-ta
and	καὶ	kai	kay
we know	οἴδαμεν	oidamen	OO-tha-mane
that	ὅτι	hoti	OH-tee
his	ἀληθὴς	alēthēs	ah-lay-THASE
testimony	ἐστίν	estin	ay-STEEN
is	ἡ	hē	ay
true.	μαρτυρία	martyria	mahr-tyoo-REE-ah
	αὐτοῦ	autou	af-TOO