John 19:38 in Nepali - Nepali Bible - Tamil Christian Songs .in

John 19:38
त्यसपछि अरिमाथियावासी योसेफ नाम भएकोले पितालसलाई येशूको मृत-शरीर लैजान पाऊँ भनेर विन्ती गरे। योसेफ येशूका चेलाहरू मध्ये एक थिए। तर तिनले यहूदीहरूको डरले यो गुप्त राखे। पिलातसले योसेफलाई येशूको शरीर लान सक्छ भनेर अनुमति दिए। त्यसकारण योसेफ येशूको शरीर लिएर गए।

Tamil Indian Revised Version
தீமையை நன்மையென்றும், நன்மையைத் தீமையென்றும் சொல்லி, இருளை வெளிச்சமும், வெளிச்சத்தை இருளுமாகப் பாவித்து, கசப்பைத் தித்திப்பும், தித்திப்பைக் கசப்புமென்று சாதிக்கிறவர்களுக்கு ஐயோ!

Tamil Easy Reading Version
அந்த ஜனங்கள், நல்லதைக் கெட்டதென்றும் கெட்டதை நல்லது என்றும் கூறுகிறார்கள். அவர்கள் இருளை வெளிச்சம் என்றும் வெளிச்சத்தை இருள் என்றும் நினைக்கிறார்கள். அவர்கள் இனிப்பைக் கசப்பு என்றும் கசப்பை இனிப்பு என்றும் எண்ணுகிறார்கள்.

Thiru Viviliam
⁽தீமையை நன்மை என்றும்,␢ நன்மையைத் தீமை என்றும் சொல்லி,␢ இருளை ஒளியாக்கி, ஒளியை இருளாக்கி,␢ கசப்பை இனிப்பாக்கி,␢ இனிப்பைக் கசப்பாக்குகிறவர்களுக்கு␢ ஐயோ கேடு!⁾

⇦ ஏசாயா 5:19 ஏசாயா 5 ஏசாயா 5:21 ⇨

King James Version (KJV)
Woe unto them that call evil good, and good evil; that put darkness for light, and light for darkness; that put bitter for sweet, and sweet for bitter!

American Standard Version (ASV)
Woe unto them that call evil good, and good evil; that put darkness for light, and light for darkness; that put bitter for sweet, and sweet for bitter!

Bible in Basic English (BBE)
Cursed are those who give the name of good to evil, and of evil to what is good: who make light dark, and dark light: who make bitter sweet, and sweet bitter!

Darby English Bible (DBY)
Woe unto them who call evil good, and good evil; who put darkness for light, and light for darkness; who put bitter for sweet, and sweet for bitter!

World English Bible (WEB)
Woe to those who call evil good, and good evil; Who put darkness for light, And light for darkness; Who put bitter for sweet, And sweet for bitter!

Young’s Literal Translation (YLT)
Wo `to’ those saying to evil `good,’ And to good `evil,’ Putting darkness for light, and light for darkness, Putting bitter for sweet, and sweet for bitter.

ஏசாயா Isaiah 5:20
தீமையை நன்மையென்றும், நன்மையைத் தீமையென்றும் சொல்லி, இருளை வெளிச்சமும், வெளிச்சத்தை இருளுமாகப் பாவித்து, கசப்பைத் தித்திப்பும், தித்திப்பைக் கசப்புமென்று சாதிக்கிறவர்களுக்கு ஐயோ!
Woe unto them that call evil good, and good evil; that put darkness for light, and light for darkness; that put bitter for sweet, and sweet for bitter!

Woe	ה֣וֹי	hôy	hoy
unto them that call	הָאֹמְרִ֥ים	hāʾōmĕrîm	ha-oh-meh-REEM
evil	לָרַ֛ע	lāraʿ	la-RA
good,	ט֖וֹב	ṭôb	tove
good and	וְלַטּ֣וֹב	wĕlaṭṭôb	veh-LA-tove
evil;	רָ֑ע	rāʿ	ra
that put	שָׂמִ֨ים	śāmîm	sa-MEEM
darkness	חֹ֤שֶׁךְ	ḥōšek	HOH-shek
light, for	לְאוֹר֙	lĕʾôr	leh-ORE
and light	וְא֣וֹר	wĕʾôr	veh-ORE
for darkness;	לְחֹ֔שֶׁךְ	lĕḥōšek	leh-HOH-shek
that put	שָׂמִ֥ים	śāmîm	sa-MEEM
bitter	מַ֛ר	mar	mahr
for sweet,	לְמָת֖וֹק	lĕmātôq	leh-ma-TOKE
and sweet	וּמָת֥וֹק	ûmātôq	oo-ma-TOKE
for bitter!	לְמָֽר׃	lĕmār	leh-MAHR

And	Μετὰ	meta	may-TA
after	δὲ	de	thay
this	ταῦτα	tauta	TAF-ta
	ἠρώτησεν	ērōtēsen	ay-ROH-tay-sane
Joseph	τὸν	ton	tone
	Πιλᾶτον	pilaton	pee-LA-tone
of	ὁ	ho	oh
Arimathaea,	Ἰωσὴφ	iōsēph	ee-oh-SAFE
being	ὁ	ho	oh
a disciple	ἀπὸ	apo	ah-POH
of	Ἁριμαθαίας	harimathaias	a-ree-ma-THAY-as
Jesus,	ὢν	ōn	one
but	μαθητὴς	mathētēs	ma-thay-TASE
secretly	τοῦ	tou	too
for	Ἰησοῦ	iēsou	ee-ay-SOO
	κεκρυμμένος	kekrymmenos	kay-kryoom-MAY-nose
fear	δὲ	de	thay
of the	διὰ	dia	thee-AH
Jews,	τὸν	ton	tone
besought	φόβον	phobon	FOH-vone
	τῶν	tōn	tone
Pilate	Ἰουδαίων	ioudaiōn	ee-oo-THAY-one
that	ἵνα	hina	EE-na
he might take away	ἄρῃ	arē	AH-ray
the	τὸ	to	toh
body	σῶμα	sōma	SOH-ma
of	τοῦ	tou	too
Jesus:	Ἰησοῦ·	iēsou	ee-ay-SOO
and	καὶ	kai	kay
	ἐπέτρεψεν	epetrepsen	ape-A-tray-psane
Pilate	ὁ	ho	oh
leave. gave	Πιλᾶτος	pilatos	pee-LA-tose
him He came	ἦλθεν	ēlthen	ALE-thane
therefore,	οὖν	oun	oon
and	καὶ	kai	kay
took	ἦρεν	ēren	A-rane
the	τὸ	to	toh
body	σῶμα	sōma	SOH-ma
of	τοῦ	tou	too
Jesus.	Ἰησοῦ	iēsou	ee-ay-SOO