Job 27:2
“परमेश्वर जीवित हुनु भए झैं कसले मबाट न्याय खोसेको छ! सर्वशक्तिमान परमेश्वर जसले मेरो जीनव तिक्त बनाउनु भयो,
Tamil Indian Revised Version
அது யாரால் உண்டாயிற்றோ, எங்களுக்குத் தெரியாது என்று மறுமொழி சொன்னார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
எனவே அவர்கள், “எங்களுக்கு விடை தெரியவில்லை” என்று பதில் சொன்னார்கள்.
Thiru Viviliam
எனவே அவர்கள், “எங்கிருந்து வந்தது எனத் தெரியாது” என்று பதிலுரைத்தார்கள்.
King James Version (KJV)
And they answered, that they could not tell whence it was.
American Standard Version (ASV)
And they answered, that they knew not whence `it was’.
Bible in Basic English (BBE)
And they made answer that they had no idea where it came from.
Darby English Bible (DBY)
And they answered, they did not know whence.
World English Bible (WEB)
They answered that they didn’t know where it was from.
Young’s Literal Translation (YLT)
And they answered, that they knew not whence `it was’,
லூக்கா Luke 20:7
அது யாரால் உண்டாயிற்றோ, எங்களுக்குத் தெரியாது என்று பிரதியுத்தரம் சொன்னார்கள்.
And they answered, that they could not tell whence it was.
| And | καὶ | kai | kay |
| they answered, | ἀπεκρίθησαν | apekrithēsan | ah-pay-KREE-thay-sahn |
| not could they that | μὴ | mē | may |
| tell | εἰδέναι | eidenai | ee-THAY-nay |
| whence | πόθεν | pothen | POH-thane |
| As God | חַי | ḥay | hai |
| liveth, | אֵ֭ל | ʾēl | ale |
| who hath taken away | הֵסִ֣יר | hēsîr | hay-SEER |
| judgment; my | מִשְׁפָּטִ֑י | mišpāṭî | meesh-pa-TEE |
| and the Almighty, | וְ֝שַׁדַּ֗י | wĕšadday | VEH-sha-DAI |
| who hath vexed | הֵמַ֥ר | hēmar | hay-MAHR |
| my soul; | נַפְשִֽׁי׃ | napšî | nahf-SHEE |
Tamil Indian Revised Version
அது யாரால் உண்டாயிற்றோ, எங்களுக்குத் தெரியாது என்று மறுமொழி சொன்னார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
எனவே அவர்கள், “எங்களுக்கு விடை தெரியவில்லை” என்று பதில் சொன்னார்கள்.
Thiru Viviliam
எனவே அவர்கள், “எங்கிருந்து வந்தது எனத் தெரியாது” என்று பதிலுரைத்தார்கள்.
King James Version (KJV)
And they answered, that they could not tell whence it was.
American Standard Version (ASV)
And they answered, that they knew not whence `it was’.
Bible in Basic English (BBE)
And they made answer that they had no idea where it came from.
Darby English Bible (DBY)
And they answered, they did not know whence.
World English Bible (WEB)
They answered that they didn’t know where it was from.
Young’s Literal Translation (YLT)
And they answered, that they knew not whence `it was’,
லூக்கா Luke 20:7
அது யாரால் உண்டாயிற்றோ, எங்களுக்குத் தெரியாது என்று பிரதியுத்தரம் சொன்னார்கள்.
And they answered, that they could not tell whence it was.
| And | καὶ | kai | kay |
| they answered, | ἀπεκρίθησαν | apekrithēsan | ah-pay-KREE-thay-sahn |
| not could they that | μὴ | mē | may |
| tell | εἰδέναι | eidenai | ee-THAY-nay |
| whence | πόθεν | pothen | POH-thane |