Isaiah 63:9
मानिसहरूसँग धेरै कष्टहरू थिए, तर परमप्रभु उनीहरूका विरूद्ध थिएनन्। परमप्रभुले मानिसहरूलाई प्रेम गर्नुभयो। अनि उनीहरू प्रति दुखी हुनुभयो। यसकारण परमप्रभुले उनीहरूलाई बचाउनु भयो, उहाँले तिनीहरूलाई बचाउनु आफ्ना खास स्वर्गदूतलाई पठाउनु भयो। उहाँले तिनीहरूलाई उठाउनु भयो र बोक्नु भयो; अनि तिनीहरूलाई सदा-सर्वदा हेरचाह गर्नु भयो।
In all | בְּֽכָל | bĕkol | BEH-hole |
their affliction | צָרָתָ֣ם׀ | ṣārātām | tsa-ra-TAHM |
afflicted, was he | ל֣אֹ | lʾō | loh |
and the angel | צָ֗ר | ṣār | tsahr |
presence his of | וּמַלְאַ֤ךְ | ûmalʾak | oo-mahl-AK |
saved | פָּנָיו֙ | pānāyw | pa-nav |
them: in his love | הֽוֹשִׁיעָ֔ם | hôšîʿām | hoh-shee-AM |
pity his in and | בְּאַהֲבָת֥וֹ | bĕʾahăbātô | beh-ah-huh-va-TOH |
he | וּבְחֶמְלָת֖וֹ | ûbĕḥemlātô | oo-veh-hem-la-TOH |
redeemed | ה֣וּא | hûʾ | hoo |
them; and he bare | גְאָלָ֑ם | gĕʾālām | ɡeh-ah-LAHM |
carried and them, | וַֽיְנַטְּלֵ֥ם | waynaṭṭĕlēm | va-na-teh-LAME |
them all | וַֽיְנַשְּׂאֵ֖ם | waynaśśĕʾēm | va-na-seh-AME |
the days | כָּל | kāl | kahl |
of old. | יְמֵ֥י | yĕmê | yeh-MAY |
עוֹלָֽם׃ | ʿôlām | oh-LAHM |