Isaiah 40:13
कसैले पनि परमप्रभुको आत्मालाई उसले के गर्नु पर्ने, बताएनन्। कसैले पनि उहाँले गरेको कार्य कसरी गर्नु पर्छ बताएनन्।
Isaiah 40:13 in Other Translations
King James Version (KJV)
Who hath directed the Spirit of the LORD, or being his counsellor hath taught him?
American Standard Version (ASV)
Who hath directed the Spirit of Jehovah, or being his counsellor hath taught him?
Bible in Basic English (BBE)
By whom has the spirit of the Lord been guided, or who has been his teacher?
Darby English Bible (DBY)
Who hath directed the Spirit of Jehovah, and, [as] his counsellor, hath taught him?
World English Bible (WEB)
Who has directed the Spirit of Yahweh, or being his counselor has taught him?
Young's Literal Translation (YLT)
Who hath meted out the Spirit of Jehovah, And, `being' His counsellor, doth teach Him!
| Who | מִֽי | mî | mee |
| hath directed | תִכֵּ֥ן | tikkēn | tee-KANE |
| אֶת | ʾet | et | |
| the Spirit | ר֖וּחַ | rûaḥ | ROO-ak |
| Lord, the of | יְהוָ֑ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| or being his counseller | וְאִ֥ישׁ | wĕʾîš | veh-EESH |
| עֲצָת֖וֹ | ʿăṣātô | uh-tsa-TOH | |
| hath taught | יוֹדִיעֶֽנּוּ׃ | yôdîʿennû | yoh-dee-EH-noo |
Cross Reference
1 Corinthians 2:16
“परमप्रभुको मनलाई कसले जान्न सक्छ? परमप्रभुलाई कसैले अह्राउन सक्छ?”
Romans 11:34
जस्तो धर्मशास्त्रमा लेखिएको छः“परमप्रभुको मन कसले जान्दछ? उहाँलाई सल्लाह कसले दिनेछ?”
Job 21:22
कसैले पनि परमेश्वरलाई ज्ञान दिन सक्तैन। परमेश्वरले उच्च वर्गका मानिसहरूलाई पनि न्याय गर्नुहुन्छ।
Job 36:22
हेर, परमेश्वरको शक्तिले उसलाई महान बनायो। परमेश्वर नै महान गुरू हुनुहुन्छ।
Luke 10:22
“मेरा पिताले मलाई सब थोकहरू दिनुभएकोछ। कसैले जान्दैन कि पुत्र को हो-केवल पिताले मात्र जान्नुहुन्छ। अनि पिता को हुन, कसैले जान्दैन केवल पुत्रलाई मात्र थाहा छ। मानिसहरूमा पितालाई तिनीहरूले जान्दछन् जसलाई पुत्रले बताउन खोजोको छ।”
John 1:13
ती बालकहरू प्राकृतिक तवरबाट जन्मेका थिएनन्। तिनीहरू आफ्नो आमा-बाबुको शारीरिक इच्छा अथवा निर्णयबाट जन्मेका थिएनन्। बद्लामा तिनीहरू परमेश्वरबाट जन्मेका थिए।
Ephesians 1:11
परमेश्वरको जन बन्न ख्रीष्टमा हामी छानिएकाछौं। उहाँको इच्छा र योजना अनुसार परमेश्वरले हामीलाई उहाँको मानिस बनाउन चाहानु हुन्थ्यो। उहाँले प्रत्येक चीज नै आफ्नो इच्छासँग मिल्ने बनाउँनु हुन्छ।