Haggai 2:4 in Nepali - Nepali Bible - Tamil Christian Songs .in

Haggai 2:4
तर यरूबाबेल, ‘अब तिमी साहसी बन!’ परमप्रभु यसो भन्नु हुन्छ, ‘यहोसादाकका छोरा महायाजक यहोशू, तिमी पनि साहसी बन अनि सबै जातिका मानिसहरू तिमीहरू पनि साहसी बन!’ परमप्रभु यसो पनि भन्नु हुन्छ। काम गर! किनभने म तिमीहरूसंग छु।” परमप्रभु सर्वशक्तिमान यसो भन्नुहुन्छ।

Tamil Indian Revised Version
அதினாலே, முதலாம் கூடாரம் நிற்கும்வரைக்கும் மகா பரிசுத்த இடத்திற்குப் போகிற வழி இன்னும் வெளிப்படவில்லை என்று பரிசுத்த ஆவியானவர் தெரியப்படுத்தியிருக்கிறார்.

Tamil Easy Reading Version
முதலாம் கூடாரம் நிற்கும் வரையிலும் மிகப் பரிசுத்தமான இடத்திற்குப் போகும் வழியானது மூடப்பட்டிருக்கிறது என்பதைப் புலப்படுத்தவே பரிசுத்த ஆவியானவர் இவ்விரண்டு அறைகளையும் பயன்படுத்துகிறார்.

Thiru Viviliam
மேற்கூறியவற்றின்மூலம் தூய ஆவியார், முன்கூடாரம் நீடித்து இருக்கும்வரை, தூயகத்திற்குச் செல்லும் வழி இன்னும் வெளிப்படுத்தப்படவில்லை என்பதை காட்டுகிறார்.

⇦ எபிரெயர் 9:7 எபிரெயர் 9 எபிரெயர் 9:9 ⇨

King James Version (KJV)
The Holy Ghost this signifying, that the way into the holiest of all was not yet made manifest, while as the first tabernacle was yet standing:

American Standard Version (ASV)
the Holy Spirit this signifying, that the way into the holy place hath not yet been made manifest, while the first tabernacle is yet standing;

Bible in Basic English (BBE)
The Holy Spirit witnessing by this that the way into the holy place had not at that time been made open, while the first Tent was still in being;

Darby English Bible (DBY)
the Holy Spirit shewing this, that the way of the [holy of] holies has not yet been made manifest while as yet the first tabernacle has [its] standing;

World English Bible (WEB)
The Holy Spirit is indicating this, that the way into the Holy Place wasn’t yet revealed while the first tabernacle was still standing;

Young’s Literal Translation (YLT)
the Holy Spirit this evidencing that not yet hath been manifested the way of the holy `places’, the first tabernacle having yet a standing;

எபிரெயர் Hebrews 9:8
அதினாலே, முதலாங்கூடாரம் நிற்குமளவும் பரிசுத்த ஸ்தலத்திற்குப்போகிற மார்க்கம் இன்னும் வெளிப்படவில்லையென்று பரிசுத்த ஆவியானவர் தெரியப்படுத்தியிருக்கிறார்.
The Holy Ghost this signifying, that the way into the holiest of all was not yet made manifest, while as the first tabernacle was yet standing:

The	τοῦτο	touto	TOO-toh
Holy	δηλοῦντος	dēlountos	thay-LOON-tose
	τοῦ	tou	too
Ghost	πνεύματος	pneumatos	PNAVE-ma-tose
this	τοῦ	tou	too
that signifying,	ἁγίου	hagiou	a-GEE-oo
the	μήπω	mēpō	MAY-poh
way	πεφανερῶσθαι	pephanerōsthai	pay-fa-nay-ROH-sthay
all of the into	τὴν	tēn	tane
holiest	τῶν	tōn	tone
was not yet made	ἁγίων	hagiōn	a-GEE-one
manifest,	ὁδὸν	hodon	oh-THONE
the as while	ἔτι	eti	A-tee
first	τῆς	tēs	tase
tabernacle	πρώτης	prōtēs	PROH-tase
was	σκηνῆς	skēnēs	skay-NASE
yet	ἐχούσης	echousēs	ay-HOO-sase
standing:	στάσιν	stasin	STA-seen

Yet now	וְעַתָּ֣ה	wĕʿattâ	veh-ah-TA
be strong,	חֲזַ֣ק	ḥăzaq	huh-ZAHK
Zerubbabel, O	זְרֻבָּבֶ֣ל׀	zĕrubbābel	zeh-roo-ba-VEL
saith	נְאֻם	nĕʾum	neh-OOM
the Lord;	יְהוָ֡ה	yĕhwâ	yeh-VA
strong, be and	וַחֲזַ֣ק	waḥăzaq	va-huh-ZAHK
O Joshua,	יְהוֹשֻׁ֣עַ	yĕhôšuaʿ	yeh-hoh-SHOO-ah
son	בֶּן	ben	ben
Josedech, of	יְהוֹצָדָק֩	yĕhôṣādāq	yeh-hoh-tsa-DAHK
the high	הַכֹּהֵ֨ן	hakkōhēn	ha-koh-HANE
priest;	הַגָּד֜וֹל	haggādôl	ha-ɡa-DOLE
strong, be and	וַחֲזַ֨ק	waḥăzaq	va-huh-ZAHK
all	כָּל	kāl	kahl
ye people	עַ֥ם	ʿam	am
land, the of	הָאָ֛רֶץ	hāʾāreṣ	ha-AH-rets
saith	נְאֻם	nĕʾum	neh-OOM
the Lord,	יְהוָ֖ה	yĕhwâ	yeh-VA
work: and	וַֽעֲשׂ֑וּ	waʿăśû	va-uh-SOO
for	כִּֽי	kî	kee
I	אֲנִ֣י	ʾănî	uh-NEE
am with	אִתְּכֶ֔ם	ʾittĕkem	ee-teh-HEM
saith you,	נְאֻ֖ם	nĕʾum	neh-OOM
the Lord	יְהוָ֥ה	yĕhwâ	yeh-VA
of hosts:	צְבָאֽוֹת׃	ṣĕbāʾôt	tseh-va-OTE