Genesis 47:31
तब याकूबले भने, “कसम खाऊ।” तब यूसुफले कसम खाए अनि भने उनले त्यही गर्नेछन् जे उनले गर्नु भनि कसम खाए। तब इस्राएल आफ्नो पलङ्गमाथिअडेसिएर शिर निहुराए।
Genesis 47:31 in Other Translations
King James Version (KJV)
And he said, Swear unto me. And he sware unto him. And Israel bowed himself upon the bed's head.
American Standard Version (ASV)
And he said, Swear unto me: and he sware unto him. And Israel bowed himself upon the bed's head.
Bible in Basic English (BBE)
And he said, Take an oath to me; and he took an oath to him: and Israel gave worship on the bed's head.
Darby English Bible (DBY)
And he said, Swear to me; and he swore to him. And Israel worshipped on the bed's head.
Webster's Bible (WBT)
And he said, Swear to me: and he swore to him. And Israel bowed himself upon the bed's head.
World English Bible (WEB)
He said, "Swear to me," and he swore to him. Israel bowed himself on the bed's head.
Young's Literal Translation (YLT)
and he saith, `Swear to me;' and he sweareth to him, and Israel boweth himself on the head of the bed.
| And he said, | וַיֹּ֗אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer |
| Swear | הִשָּֽׁבְעָה֙ | hiššābĕʿāh | hee-sha-veh-AH |
| sware he And me. unto | לִ֔י | lî | lee |
| Israel And him. unto | וַיִּשָּׁבַ֖ע | wayyiššābaʿ | va-yee-sha-VA |
| bowed himself | ל֑וֹ | lô | loh |
| upon | וַיִּשְׁתַּ֥חוּ | wayyištaḥû | va-yeesh-TA-hoo |
| the bed's | יִשְׂרָאֵ֖ל | yiśrāʾēl | yees-ra-ALE |
| head. | עַל | ʿal | al |
| רֹ֥אשׁ | rōš | rohsh | |
| הַמִּטָּֽה׃ | hammiṭṭâ | ha-mee-TA |
Cross Reference
1 Kings 1:47
हामी आशा गर्छौ तपाईंको परमेश्वरले सुलेमानलाई तपाईंभन्दा बढी नै प्रख्यात बनाउनु हुनेछ अनि हामी अझै आशा गर्छौ, सुलेमानको राज्य तपाईंको भन्दा पनि विशाल हुनेछ!’ यहाँ सम्म कि राजा दाऊद पनि त्यहाँ थिए!राजा दाऊदले आफ्नो ओछ्यानबाट निहुरेर सुलेमानलाई ढोग गरे।
Genesis 24:3
अब म चाहन्छु तैंसे मलाई एउटा वचन दे। पृथ्वी अनि स्वर्गका परमप्रभु परमेश्वरको अघि तैंले मलाई वचन दे कनान देशकी कुनै पनि कन्यासित मेरो छोरोको विवाह हुन दिने छैनस्। हामी तिनीहरूको वीचमा बस्छौं तर तैंले कनानी कन्यासित उसलाई विवाह गर्न दिने छैनस्।
Hebrews 11:21
अनि उनले आफ्नो मृत्यु-शैय्यामा आफ्नो लौरोको दुप्पामा अडिई परमेश्वरको उपासना गर्दै, यूसुफका प्रत्येक छोराहरूलाई आशिष दिए। किनकि याकूबको विश्वास थियो।
Genesis 21:23
यसर्थ परमेश्वरको नाउँमा मलाई वचन देऊ तिमी म र मेरा नानीहरूसित राम्रो व्यवहार गर्नेछौ। वचन देऊ तिमी, म अनि धर्ती प्रति जहाँ तिमी बाहिरको मानिस जस्तो भएर बसेका छौ दयालु हुने छौ। कसम् पनि खाऊ तिमी म प्रति दयालु हुने छौ जस्तो म तिमीप्रति छु।”
Genesis 24:26
त्यो नोकर निहुरियो अनि परमप्रभुको उपासना गर्यो।
Genesis 47:29
इस्राएलले आफ्नो मृत्युको समय आयो भनी थाहा पाए। यसर्थ तिनले आफ्नो छोरो यूसुफलाई बोलाएर भने, “यदि तैंले मलाई साँच्चै प्रेम गर्छस् भने आफ्नो हात मेरो तिघ्रामुनि राखेर कसम खा। मलाई वचन दे जे म भन्छु त्यही मान्छु भनेर म प्रति तँ साँचो हो। जब म मर्छु मलाई मिश्र देशमा नगाड।
Genesis 48:1
केही समय पछि यूसुफले थाहा पाए उनका बाबु सिकिस्त बिमार थिए। यसर्थ यूसुफले आफ्ना छोराहरू मनश्शे र एप्रैमलाई लिएर बाबुकहाँ गए।