Genesis 39:5 in Nepali - Nepali Bible - Tamil Christian Songs .in

Genesis 39:5
जब यूसुफ पोतीफरको घरमा प्रत्येक चीजको अधिकारी बनियो तब परमप्रभुले पोतीफरको घरमा रहेको प्रत्येक चीजमा आशीर्वाद दिनुभयो। परमप्रभुले यूसुफको कारणले यसो गर्नु भयो अनि पोतीफरको खेतीमा उब्जने प्रत्येक चीजलाई परमप्रभुले आशीर्वाद दिनु भयो।

Tamil Indian Revised Version
மாகாணங்களுடைய அதிபதிகளின் வீரர்களான அவர்களும், அவர்கள் பின்னே வருகிற இராணுவமும், நகரத்திலிருந்து வெளியே வந்தபோது,

Tamil Easy Reading Version
ஆகாபின் இளைஞர்கள் தீவிரமாகத் தாக்கினார்கள். அவர்களைத் தொடர்ந்து இஸ்ரவேலின் படை சென்றது.

Thiru Viviliam
மாநிலத் தலைவர்களின் இளம் வீரர்களும் அவர்கள் பின்வந்த படையினரும் நகரை விட்டு வெளியே வந்ததும்,

⇦ 1 இராஜாக்கள் 20:18 1 இராஜாக்கள் 20 1 இராஜாக்கள் 20:20 ⇨

King James Version (KJV)
So these young men of the princes of the provinces came out of the city, and the army which followed them.

American Standard Version (ASV)
So these went out of the city, the young men of the princes of the provinces, and the army which followed them.

Bible in Basic English (BBE)
So the servants of the chiefs of the divisions of the land went out of the town, with the army coming after them.

Darby English Bible (DBY)
And these servants of the princes of the provinces came out of the city, and the army that followed them.

Webster’s Bible (WBT)
So these young men of the princes of the provinces came out of the city, and the army which followed them.

World English Bible (WEB)
So these went out of the city, the young men of the princes of the provinces, and the army which followed them.

Young’s Literal Translation (YLT)
And these have gone out of the city — the young men of the heads of the provinces — and the force that `is’ after them,

1 இராஜாக்கள் 1 Kings 20:19
மாகாணங்களுடைய அதிபதிகளின் சேவகரான அவர்களும், அவர்கள் பின்னே வருகிற இராணுவமும், நகரத்திலிருந்து வெளியே வந்தபோது,
So these young men of the princes of the provinces came out of the city, and the army which followed them.

So these	וְאֵ֙לֶּה֙	wĕʾēlleh	veh-A-LEH
young men	יָֽצְא֣וּ	yāṣĕʾû	ya-tseh-OO
princes the of	מִן	min	meen
of the provinces	הָעִ֔יר	hāʿîr	ha-EER
out came	נַֽעֲרֵ֖י	naʿărê	na-uh-RAY
of	שָׂרֵ֣י	śārê	sa-RAY
the city,	הַמְּדִינ֑וֹת	hammĕdînôt	ha-meh-dee-NOTE
army the and	וְהַחַ֖יִל	wĕhaḥayil	veh-ha-HA-yeel
which	אֲשֶׁ֥ר	ʾăšer	uh-SHER
followed	אַֽחֲרֵיהֶֽם׃	ʾaḥărêhem	AH-huh-ray-HEM

And it came to pass	וַיְהִ֡י	wayhî	vai-HEE
time the from	מֵאָז֩	mēʾāz	may-AZ
overseer him made had he that	הִפְקִ֨יד	hipqîd	heef-KEED
in his house,	אֹת֜וֹ	ʾōtô	oh-TOH
over and	בְּבֵית֗וֹ	bĕbêtô	beh-vay-TOH
all	וְעַל֙	wĕʿal	veh-AL
that	כָּל	kāl	kahl
he had,	אֲשֶׁ֣ר	ʾăšer	uh-SHER
that the Lord	יֶשׁ	yeš	yesh
blessed	ל֔וֹ	lô	loh
	וַיְבָ֧רֶךְ	waybārek	vai-VA-rek
the Egyptian's	יְהוָ֛ה	yĕhwâ	yeh-VA
house	אֶת	ʾet	et
for Joseph's	בֵּ֥ית	bêt	bate
sake;	הַמִּצְרִ֖י	hammiṣrî	ha-meets-REE
and the blessing	בִּגְלַ֣ל	biglal	beeɡ-LAHL
of the Lord	יוֹסֵ֑ף	yôsēp	yoh-SAFE
was	וַיְהִ֞י	wayhî	vai-HEE
upon all	בִּרְכַּ֤ת	birkat	beer-KAHT
that	יְהוָה֙	yĕhwāh	yeh-VA
he had	בְּכָל	bĕkāl	beh-HAHL
house, the in	אֲשֶׁ֣ר	ʾăšer	uh-SHER
and in the field.	יֶשׁ	yeš	yesh
	ל֔וֹ	lô	loh
	בַּבַּ֖יִת	babbayit	ba-BA-yeet
	וּבַשָּׂדֶֽה׃	ûbaśśāde	oo-va-sa-DEH