Ezra 4:9 in Nepali - Nepali Bible - Tamil Christian Songs .in

Ezra 4:9
उच्च आयुक्त रहूम अनि शिम्शै सचिव र तिनिहरूका अन्य सहयोगिहरू, न्यायधीशहरू, आयुक्तहरू, फारसीहरू, एरेकहरू, बाबेल अनि शूशनका मानिसहरू अथवा एलामीहरू अनि अन्य मानिसहरू जसलाई महान अनि प्रख्यात अस्सूरबनिपालले तिनीहरूका देशबाट निकालेका थिए।

Tamil Indian Revised Version
உங்களுக்குள்ளே வாக்குவாதங்களும் சண்டைகளும் எதினாலே வருகிறது; உங்களுடைய அவயவங்களிலே போர்செய்கிற ஆசைகளினாலல்லவா?

Tamil Easy Reading Version
உங்களுக்குள்ளே சண்டைகளும், வாக்குவாதங்களும் எங்கிருந்து வருகின்றன? உங்கள் சரீர உறுப்புகள் ஒன்றுக்கொன்று தொடர்ந்து சண்டையிட்டுக்கொள்ளக் காரணமாக இருக்கிற உங்கள் உள் ஆசைகளில் இருந்து இவை வரவில்லையா?

Thiru Viviliam
உங்களிடையே சண்டை சச்சரவுகள் ஏற்படக் காரணமென்ன? உங்களுக்குள்ளே போராடிக்கொண்டிருக்கும் சிற்றின்ப நாட்டங்கள் அல்லவா?

Title
தேவனுக்கு உங்களையே கொடுங்கள்

Other Title
உலகத்தோடு நட்பு

யாக்கோபு 4 யாக்கோபு 4:2 ⇨

King James Version (KJV)
From whence come wars and fightings among you? come they not hence, even of your lusts that war in your members?

American Standard Version (ASV)
Whence `come’ wars and whence `come’ fightings among you? `come they’ not hence, `even’ of your pleasures that war in your members?

Bible in Basic English (BBE)
What is the cause of wars and fighting among you? is it not in your desires which are at war in your bodies?

Darby English Bible (DBY)
Whence [come] wars and whence fightings among you? [Is it] not thence, — from your pleasures, which war in your members?

World English Bible (WEB)
Where do wars and fightings among you come from? Don’t they come from your pleasures that war in your members?

Young’s Literal Translation (YLT)
Whence `are’ wars and fightings among you? not thence — out of your passions, that are as soldiers in your members?

யாக்கோபு James 4:1
உங்களுக்குள்ளே யுத்தங்களும் சண்டைகளும் எதினாலே வருகிறது; உங்கள் அவயவங்களில் போர் செய்கிற இச்சைகளினாலல்லவா?
From whence come wars and fightings among you? come they not hence, even of your lusts that war in your members?

From whence	Πόθεν	pothen	POH-thane
come wars	πόλεμοι	polemoi	POH-lay-moo
and	καὶ	kai	kay
fightings	μάχαι	machai	MA-hay
among	ἐν	en	ane
you?	ὑμῖν	hymin	yoo-MEEN
come they not	οὐκ	ouk	ook
hence,	ἐντεῦθεν	enteuthen	ane-TAYF-thane
even of	ἐκ	ek	ake
your	τῶν	tōn	tone
	ἡδονῶν	hēdonōn	ay-thoh-NONE
lusts	ὑμῶν	hymōn	yoo-MONE
that	τῶν	tōn	tone
war	στρατευομένων	strateuomenōn	stra-tave-oh-MAY-none
in	ἐν	en	ane
your	τοῖς	tois	toos
	μέλεσιν	melesin	MAY-lay-seen
members?	ὑμῶν	hymōn	yoo-MONE

Then	אֱדַ֜יִן	ʾĕdayin	ay-DA-yeen
wrote Rehum	רְח֣וּם	rĕḥûm	reh-HOOM
the chancellor,	בְּעֵל	bĕʿēl	beh-ALE
	טְעֵ֗ם	ṭĕʿēm	teh-AME
and Shimshai	וְשִׁמְשַׁי֙	wĕšimšay	veh-sheem-SHA
scribe, the	סָֽפְרָ֔א	sāpĕrāʾ	sa-feh-RA
and the rest	וּשְׁאָ֖ר	ûšĕʾār	oo-sheh-AR
of their companions;	כְּנָוָֽתְה֑וֹן	kĕnāwātĕhôn	keh-na-va-teh-HONE
Dinaites, the	דִּֽ֠ינָיֵא	dînāyēʾ	DEE-na-yay
the Apharsathchites,	וַֽאֲפַרְסַתְכָיֵ֞א	waʾăparsatkāyēʾ	va-uh-fahr-saht-ha-YAY
the Tarpelites,	טַרְפְּלָיֵ֣א	ṭarpĕlāyēʾ	tahr-peh-la-YAY
Apharsites, the	אֲפָֽרְסָיֵ֗א	ʾăpārĕsāyēʾ	uh-fa-reh-sa-YAY
the Archevites,	אַרְכְּוָיֵ֤	ʾarkĕwāyē	ar-keh-va-YAY
Babylonians, the	בָֽבְלָיֵא֙	bābĕlāyēʾ	va-veh-la-YAY
the Susanchites,	שֽׁוּשַׁנְכָיֵ֔א	šûšankāyēʾ	shoo-shahn-ha-YAY
the Dehavites,	דֶּהָוֵ֖א	dehāwēʾ	deh-ha-VAY
and the Elamites,	עֵֽלְמָיֵֽא׃	ʿēlĕmāyēʾ	A-leh-ma-YAY