Ecclesiastes 8:17
परमेश्वरले गरेका थुप्रै कामहरू पनि मैले देखें। अनि परमेश्वरले जति काम यस भुमिमा गर्नुभयो त्यो मानिसहरूले बुझ्न सक्दैनन्। तिनीहरूले बुझ्न जति कोशिश गरून बुझ्दैनन् कुनै ज्ञानीले परमेश्वरको काम म बुझ्छु भने पनि त्यो साँचो होइन। ती सब कुरा कसैले बुझ्न सक्दैनन्।
Ecclesiastes 8:17 in Other Translations
King James Version (KJV)
Then I beheld all the work of God, that a man cannot find out the work that is done under the sun: because though a man labour to seek it out, yet he shall not find it; yea farther; though a wise man think to know it, yet shall he not be able to find it.
American Standard Version (ASV)
then I beheld all the work of God, that man cannot find out the work that is done under the sun: because however much a man labor to seek it out, yet he shall not find it; yea moreover, though a wise man think to know it, yet shall he not be able to find it.
Bible in Basic English (BBE)
Then I saw all the work of God, and that man may not get knowledge of the work which is done under the sun; because, if a man gives hard work to the search he will not get knowledge, and even if the wise man seems to be coming to the end of his search, still he will be without knowledge.
Darby English Bible (DBY)
then I saw that all [is] the work of God, [and] that man cannot find out the work that is done under the sun: because however man may labour to seek [it] out, yet doth he not find [it]; and even, if a wise [man] think to know [it], he shall not be able to find [it] out.
World English Bible (WEB)
then I saw all the work of God, that man can't find out the work that is done under the sun, because however much a man labors to seek it out, yet he won't find it. Yes even though a wise man thinks he can comprehend it, he won't be able to find it.
Young's Literal Translation (YLT)
then I considered all the work of God, that man is not able to find out the work that hath been done under the sun, because though man labour to seek, yet he doth not find; and even though the wise man speak of knowing he is not able to find.
| it it; it. | וְרָאִיתִי֮ | wĕrāʾîtiy | veh-ra-ee-TEE |
| man | אֶת | ʾet | et |
| it, | כָּל | kāl | kahl |
| Then beheld | מַעֲשֵׂ֣ה | maʿăśē | ma-uh-SAY |
| I | הָאֱלֹהִים֒ | hāʾĕlōhîm | ha-ay-loh-HEEM |
| all | כִּי֩ | kiy | kee |
| the work | לֹ֨א | lōʾ | loh |
| God, | יוּכַ֜ל | yûkal | yoo-HAHL |
| of | הָאָדָ֗ם | hāʾādām | ha-ah-DAHM |
| that | לִמְצוֹא֙ | limṣôʾ | leem-TSOH |
| cannot | אֶת | ʾet | et |
| man a | הַֽמַּעֲשֶׂה֙ | hammaʿăśeh | ha-ma-uh-SEH |
| find | אֲשֶׁ֣ר | ʾăšer | uh-SHER |
| out | נַעֲשָׂ֣ה | naʿăśâ | na-uh-SA |
| the | תַֽחַת | taḥat | TA-haht |
| work that | הַשֶּׁ֔מֶשׁ | haššemeš | ha-SHEH-mesh |
| is | בְּ֠שֶׁל | bĕšel | BEH-shel |
| done | אֲשֶׁ֨ר | ʾăšer | uh-SHER |
| under sun: | יַעֲמֹ֧ל | yaʿămōl | ya-uh-MOLE |
| the | הָאָדָ֛ם | hāʾādām | ha-ah-DAHM |
| though because labour man | לְבַקֵּ֖שׁ | lĕbaqqēš | leh-va-KAYSH |
| a seek to out, | וְלֹ֣א | wĕlōʾ | veh-LOH |
| yet | יִמְצָ֑א | yimṣāʾ | yeem-TSA |
| he not | וְגַ֨ם | wĕgam | veh-ɡAHM |
| shall find | אִם | ʾim | eem |
| yea further; | יֹאמַ֤ר | yōʾmar | yoh-MAHR |
| though think | הֶֽחָכָם֙ | heḥākām | heh-ha-HAHM |
| wise a | לָדַ֔עַת | lādaʿat | la-DA-at |
| know to shall not he | לֹ֥א | lōʾ | loh |
| yet able | יוּכַ֖ל | yûkal | yoo-HAHL |
| be to | לִמְצֹֽא׃ | limṣōʾ | leem-TSOH |
Cross Reference
Ecclesiastes 3:11
परमेश्वरले मानिसहरूको हृदयमा बितेको समय र आउने समयको चेतना राखि दिनुभएको छ। तर परमेश्वरले के गर्नुहुन्छ ती कुराहरू हामी पूर्णरूपले कहिल्यै बुझ्न सक्दैनौं। तर पनि परमेश्वरले हरेक कुरा उचित र उपयुक्त समयमा गर्नुहुन्छ।
Romans 11:33
हो, परमेश्वरको एश्वर्यको सीमा छैन! उहाँको ज्ञान र बुद्धिको कुनै अन्त छैन! कसैले पनि परमेश्वरले गर्नुभएको निर्णयको व्याख्या गर्न सक्तैन। कसैले पनि परमेश्वरको बाटोहरू बुझ्दैन।
Psalm 73:16
मैले यी कुराहरू जान्नलाई यथासक्य कोशिश गरें। तर ती सबै मेरो लागि एकदम कठिन थिए।
Ecclesiastes 7:23
यी सबै कुराको बारेमा मैले आफ्नो बुद्धि र विचार लगाएँ। म साँच्चिकै बुद्धिमान बन्न खोजें तर त्यो असभ्भव थियो।
Job 5:9
हाम्रो बुझ्ने शक्ति बाहिर परमेश्वरले अलौकिक कर्महरू गर्नुहुन्छ। चमत्कारी कर्महरू गर्न उहाँले कहिल्यै रोकिनु हुन्न।
Isaiah 40:28
निसन्देह तिमी जान्दछौ र सुनेकाछौ कि परमप्रभु परमेश्वर अत्यन्तै बुद्धिमानी हुनुहुन्छ। मानिसहरूले प्रत्येक कुरो सिक्नु सक्तैनन्, उहाँले जान्नु हुन्छ। परमप्रभु थाक्नु हुन्न र आरामको खाँचो पनि पर्दैन। परमप्रभुले पृथ्वीमा सुदूर स्थानहरू बनाउनु भयो परमप्रभु सन्तानका परमेश्वर हुनुहुन्छ।
Ecclesiastes 11:5
तिमी जान्दैनौ हावा कुन ठाउँमा बहन्छ यस्तै प्रकाले तिमी जान्दैनौ कसरी एउटा आमाको गर्भमा एउटा नानीले सास फेर्छ। त्यसरी नै सबै थोकका सृजक परमेश्वरका कामलाई तिमी जान्दैनौ।
Proverbs 30:3
मैले ज्ञान के चीज हो जानिनँ, न त मैले परमेश्वरको विषयमा नै जान्न पाएँ।
Psalm 104:24
हे परमप्रभु, तपाईंले धेरै चकित थोकहरू गर्नुभयो। पृथ्वी त्यही थोकहरूले भरिपूर्ण भई भरिएको छ। हामी जताततै प्रत्येक थोकमा तपाईंको बुद्धिमता देख्छौं।
Psalm 40:5
हे परमप्रभु, हाम्रा परमेश्वर, तपाईंले आश्चर्यजनक कामहरू गर्नुभएको छ! तपाईंसँग हाम्रो लागि अद्भूत प्रकारका योजनाहरू छन्। कसैले पनि त्यस्तो सूची बनाउन सकेनन्! म घरि-घरि ती कुराहरू भन्छु जुन कुराहरू अनगन्ती छन्।
Job 11:7
अय्यूब, के तिमी सोच्छौ कि तिमीले वास्तविक रूपमा परमेश्वरलाई बुझ्छौं? तिमीले सर्वशक्तिमान परमेश्वरलाई बुझ्न सक्तैनौ।