Daniel 2:9 in Nepali - Nepali Bible - Tamil Christian Songs .in

Daniel 2:9
जस्तो कि यदि तिमीहरूले मेरो सपनाको बारेमा बताउँदैनौ भने म तिमीहरू प्रत्येकलाई दण्ड दिनेछु। यसकारण तिमीहरू मलाई सपना पक्कै भन्नेछौ ताकि म जान्नेछु कि तिमीहरू सपनाको व्याख्या सही तरिकाले गर्न सक्षम छौ।”

Tamil Indian Revised Version
உங்களுடைய தேவனாகிய கர்த்தர் சிவந்த சமுத்திரத்தின் தண்ணீரை நாங்கள் கடந்துபோகும்வரைக்கும் எங்களுக்கு முன்பாக வற்றிப்போகச்செய்ததுபோல, உங்களுடைய தேவனாகிய கர்த்தர் யோர்தானின் தண்ணீருக்கும் செய்து, அதை உங்களுக்கு முன்பாக நீங்கள் கடந்துபோகும்வரைக்கும் வற்றிப்போகச்செய்தார் என்று அறிவிக்கக்கடவீர்கள் என்றான்.

Tamil Easy Reading Version
கர்த்தர் மிகுந்த வல்லமை வாய்ந்தவர் என்பதை இந்நாட்டின் ஜனங்கள் எல்லோரும் அறிந்துகொள்வதற்காகக் கர்த்தர் இதைச் செய்தார். உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தருக்கு அவர்கள் எப்போதும் அஞ்சுவார்கள் என்று கூறுங்கள்” என்றான்.

Thiru Viviliam
அதனால் உலகின் எல்லா மக்களும் ஆண்டவரின் கை வலிமையுள்ளது என்று அறிவர். நீங்களும் உங்கள் கடவுளாகிய ஆண்டவருக்கு வாழ்நாள் முழுவதும் அஞ்சுவீர்கள்” என்றார்.

⇦ யோசுவா 4:23 யோசுவா 4

King James Version (KJV)
That all the people of the earth might know the hand of the LORD, that it is mighty: that ye might fear the LORD your God for ever.

American Standard Version (ASV)
that all the peoples of the earth may know the hand of Jehovah, that it is mighty; that ye may fear Jehovah your God for ever.

Bible in Basic English (BBE)
So that all the peoples of the earth may see that the hand of the Lord is strong; and that they may go in fear of the Lord your God for ever.

Darby English Bible (DBY)
that all peoples of the earth might know the hand of Jehovah, that it is mighty; that ye might fear Jehovah your God continually.

Webster’s Bible (WBT)
That all the people of the earth might know the hand of the LORD that it is mighty: that ye might fear the LORD your God for ever.

World English Bible (WEB)
that all the peoples of the earth may know the hand of Yahweh, that it is mighty; that you may fear Yahweh your God forever.

Young’s Literal Translation (YLT)
so that all the people of the land do know the hand of Jehovah that it `is’ strong, so that ye have reverenced Jehovah your God all the days.’

யோசுவா Joshua 4:24
உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர் சிவந்த சமுத்திரத்தின் தண்ணீரை நாங்கள் கடந்து தீருமட்டும் எங்களுக்கு முன்பாக வற்றிப்போகப்பண்ணினதுபோல, உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர் யோர்தானின் தண்ணீருக்கும் செய்து, அதை உங்களுக்கு முன்பாக நீங்கள் கடந்து தீருமளவும் வற்றிப்போகப்பண்ணினார் என்று அறிவிக்கக்கடவீர்கள் என்றான்.
That all the people of the earth might know the hand of the LORD, that it is mighty: that ye might fear the LORD your God for ever.

That	לְ֠מַעַן	lĕmaʿan	LEH-ma-an
all	דַּ֜עַת	daʿat	DA-at
the people	כָּל	kāl	kahl
of the earth	עַמֵּ֤י	ʿammê	ah-MAY
know might	הָאָ֙רֶץ֙	hāʾāreṣ	ha-AH-RETS
	אֶת	ʾet	et
the hand	יַ֣ד	yad	yahd
of the Lord,	יְהוָ֔ה	yĕhwâ	yeh-VA
that	כִּ֥י	kî	kee
it	חֲזָקָ֖ה	ḥăzāqâ	huh-za-KA
is mighty:	הִ֑יא	hîʾ	hee
that	לְמַ֧עַן	lĕmaʿan	leh-MA-an
ye might fear	יְרָאתֶ֛ם	yĕrāʾtem	yeh-ra-TEM
	אֶת	ʾet	et
the Lord	יְהוָ֥ה	yĕhwâ	yeh-VA
your God	אֱלֹֽהֵיכֶ֖ם	ʾĕlōhêkem	ay-loh-hay-HEM
for ever.	כָּל	kāl	kahl
	הַיָּמִֽים׃	hayyāmîm	ha-ya-MEEM

But	דִּ֣י	dî	dee
if	הֵן	hēn	hane
ye will not	חֶלְמָא֩	ḥelmāʾ	hel-MA
known make	לָ֨א	lāʾ	la
unto me the dream,	תְהֽוֹדְעֻנַּ֜נִי	tĕhôdĕʿunnanî	teh-hoh-deh-oo-NA-nee
one but is there	חֲדָה	ḥădâ	huh-DA
	הִ֣יא	hîʾ	hee
decree	דָֽתְכ֗וֹן	dātĕkôn	da-teh-HONE
prepared have ye for you: for	וּמִלָּ֨ה	ûmillâ	oo-mee-LA
lying	כִדְבָ֤ה	kidbâ	heed-VA
and corrupt	וּשְׁחִיתָה֙	ûšĕḥîtāh	oo-sheh-hee-TA
words	הִזְדְּמִנְתּוּן֙	hizdĕmintûn	heez-deh-meen-TOON
speak to	לְמֵאמַ֣ר	lĕmēʾmar	leh-may-MAHR
before	קָֽדָמַ֔י	qādāmay	ka-da-MAI
me, till	עַ֛ד	ʿad	ad
	דִּ֥י	dî	dee
time the	עִדָּנָ֖א	ʿiddānāʾ	ee-da-NA
be changed:	יִשְׁתַּנֵּ֑א	yištannēʾ	yeesh-ta-NAY
therefore	לָהֵ֗ן	lāhēn	la-HANE
tell	חֶלְמָא֙	ḥelmāʾ	hel-MA
dream, the me	אֱמַ֣רוּ	ʾĕmarû	ay-MA-roo
and I shall know	לִ֔י	lî	lee
that	וְֽאִנְדַּ֕ע	wĕʾindaʿ	veh-een-DA
shew can ye	דִּ֥י	dî	dee
me the interpretation	פִשְׁרֵ֖הּ	pišrēh	feesh-RAY
thereof.	תְּהַחֲוֻנַּֽנִי׃	tĕhaḥăwunnanî	teh-ha-huh-voo-NA-nee