Amos 3:5
जबसम्म तिमीले जालमा चारो हाल्दैनौ चरापक्रनु सक्दैनौ। अनि जब जाल माथिउठ्छ यसले चराहरु पक्रनेछ।
Amos 3:5 in Other Translations
King James Version (KJV)
Can a bird fall in a snare upon the earth, where no gin is for him? shall one take up a snare from the earth, and have taken nothing at all?
American Standard Version (ASV)
Can a bird fall in a snare upon the earth, where no gin is `set' for him? shall a snare spring up from the ground, and have taken nothing at all?
Bible in Basic English (BBE)
Is it possible for a bird to be taken in a net on the earth where no net has been put for him? will the net come up from the earth if it has taken nothing at all?
Darby English Bible (DBY)
Can a bird fall in a snare upon the earth when no gin [is laid] for him? Will the snare spring up from the earth when nothing at all hath been taken?
World English Bible (WEB)
Can a bird fall in a trap on the earth, Where no snare is set for him? Does a snare spring up from the ground, When there is nothing to catch?
Young's Literal Translation (YLT)
Doth a bird fall into a snare of the earth, And there is no gin for it? Doth a snare go up from the ground, And prey it captureth not?
| Can a bird | הֲתִפֹּ֤ל | hătippōl | huh-tee-POLE |
| fall | צִפּוֹר֙ | ṣippôr | tsee-PORE |
| in | עַל | ʿal | al |
| a snare | פַּ֣ח | paḥ | pahk |
| earth, the upon | הָאָ֔רֶץ | hāʾāreṣ | ha-AH-rets |
| where no | וּמוֹקֵ֖שׁ | ûmôqēš | oo-moh-KAYSH |
| gin | אֵ֣ין | ʾên | ane |
| up take one shall him? for is | לָ֑הּ | lāh | la |
| a snare | הֲיַֽעֲלֶה | hăyaʿăle | huh-YA-uh-leh |
| from | פַּח֙ | paḥ | pahk |
| earth, the | מִן | min | meen |
| and have taken | הָ֣אֲדָמָ֔ה | hāʾădāmâ | HA-uh-da-MA |
| nothing at all? | וְלָכ֖וֹד | wĕlākôd | veh-la-HODE |
| לֹ֥א | lōʾ | loh | |
| יִלְכּֽוֹד׃ | yilkôd | yeel-KODE |
Cross Reference
Ecclesiastes 9:12
कसैले जान्दैन, यसपछि उसलाई के हुन्छ, ऊ त जालमा परेको माछा जस्तौ हो माछाले जान्दैन उसलाई के हुने हो। ऊ त पाशोमा परेको चरा जस्तौ हो चराले जान्दैन उसलाई के हुने हो। यस्तो प्रकारले मानिसलाई पनि भाग्यले फसाँउछ जो उसमाथि अचानक आइपर्छ।
Jeremiah 31:28
बितेका दिनमा, मैले तिमीहरूलाई उखाल्न, तल झार्न च्यात-च्युत पार्न ध्वंस पार्न र नोक्सान गर्न नियाले। तर अहिले तिनीहरूलाई निमार्ण गर्न र तिनीहरूको र जग बासाउन म तिनीहरूलाई नियाली रहेछु।” यो परमप्रभुबाट आएको सन्देश हो।
Daniel 9:14
यसकारण परमप्रभुले आफ्नो समयमा यो विपत्ति हामीमाथि ल्याउनु भयो। आफूले गर्नु भएका सबै कुरामा परमप्रभु हाम्रा परमेश्वर ठीक हुनुहुन्छ तर पनि हामीले उहाँको आज्ञा पालन गरेका छैनौं।