Acts 5:16 in Nepali - Nepali Bible - Tamil Christian Songs .in

Acts 5:16
मानिसहरू यरूशलेमका वरिपरिका शहरहरूबाट आएका थिए। तिनीहरूले बिमारीहरू र साथै तिनीहरूलाई पनि ल्याए जसलाई दुष्ट आत्माले सताएको थियो। तिनीहरू सबै निको भए।

Tamil Indian Revised Version
ஆபிரகாம் செயல்களினாலே நீதிமானாக்கப்பட்டான் என்றால் மேன்மைபாராட்ட அவனுக்குக் காரணம் உண்டு; ஆனால் தேவனுக்குமுன்பாக மேன்மைபாராட்டமுடியாது.

Tamil Easy Reading Version
ஆபிரகாம் தனது செயல்களினால் நீதிமானானால் அவர் தன்னைப்பற்றிப் பெருமையாகப் பேசிக்கொள்ள முடியும். ஆனாலும் தேவனுக்கு முன்னால் பெருமை பாராட்டிக்கொள்ள ஏதுமில்லை.

Thiru Viviliam
தாம் செய்த செயல்களினால் அவர் கடவுளுக்கு ஏற்புடையவராகியிருந்தால், பெருமை பாராட்ட அவருக்கு இடமுண்டு; ஆனால், கடவுள் முன்னிலையில் அவர் அப்படிப் பெருமை பாராட்ட இடமே இல்லை.

⇦ ரோமர் 4:1 ரோமர் 4 ரோமர் 4:3 ⇨

King James Version (KJV)
For if Abraham were justified by works, he hath whereof to glory; but not before God.

American Standard Version (ASV)
For if Abraham was justified by works, he hath whereof to glory; but not toward God.

Bible in Basic English (BBE)
For if Abraham got righteousness by works, he has reason for pride; but not before God.

Darby English Bible (DBY)
For if Abraham has been justified on the principle of works, he has whereof to boast: but not before God;

World English Bible (WEB)
For if Abraham was justified by works, he has something to boast about, but not toward God.

Young’s Literal Translation (YLT)
for if Abraham by works was declared righteous, he hath to boast — but not before god;

ரோமர் Romans 4:2
ஆபிரகாம் கிரியைகளினாலே நீதிமானாக்கப்பட்டானாகில் மேன்மைபாராட்ட அவனுக்கு ஏதுவுண்டு; ஆகிலும் தேவனுக்கு முன்பாக மேன்மைபாராட்ட ஏதுவில்லை.
For if Abraham were justified by works, he hath whereof to glory; but not before God.

For	εἰ	ei	ee
if	γὰρ	gar	gahr
Abraham	Ἀβραὰμ	abraam	ah-vra-AM
were justified	ἐξ	ex	ayks
by	ἔργων	ergōn	ARE-gone
works,	ἐδικαιώθη	edikaiōthē	ay-thee-kay-OH-thay
hath he	ἔχει	echei	A-hee
whereof to glory;	καύχημα	kauchēma	KAF-hay-ma
but	ἀλλ'	all	al
not	οὐ	ou	oo
before	πρὸς	pros	prose
	τὸν	ton	tone
God.	θεόν	theon	thay-ONE

	συνήρχετο	synērcheto	syoon-ARE-hay-toh
There came out	δὲ	de	thay
also	καὶ	kai	kay
and a	τὸ	to	toh
multitude	πλῆθος	plēthos	PLAY-those
of the	τῶν	tōn	tone
cities	πέριξ	perix	PAY-reeks
about round	πόλεων	poleōn	POH-lay-one
unto	εἴς	eis	ees
Jerusalem,	Ἰερουσαλήμ	ierousalēm	ee-ay-roo-sa-LAME
bringing	φέροντες	pherontes	FAY-rone-tase
folks, sick	ἀσθενεῖς	astheneis	ah-sthay-NEES
and	καὶ	kai	kay
them which were	ὀχλουμένους	ochloumenous	oh-hloo-MAY-noos
vexed	ὑπὸ	hypo	yoo-POH
with	πνευμάτων	pneumatōn	pnave-MA-tone
unclean	ἀκαθάρτων	akathartōn	ah-ka-THAHR-tone
spirits:	οἵτινες	hoitines	OO-tee-nase
they were healed	ἐθεραπεύοντο	etherapeuonto	ay-thay-ra-PAVE-one-toh
every one.	ἅπαντες	hapantes	A-pahn-tase