Acts 25:16 in Nepali - Nepali Bible - Tamil Christian Songs .in

Acts 25:16
तर मैले तिनीहरूलाई भने, ‘जब केही दण्डनीय अपराध गरेको विरुद्धमा आरोप लगाईन्छ, रोमीहरूकोमा त्यो रीति छैन कि त्यस मानिसलाई अभियोक्ताहरूकहाँ सुम्पने। प्रथम उसलाई दोषारोपण गर्ने मानिसहरूसंग मुखामुख गराउनु पर्छ, अनि उसले ती दोषारोपनहरूको विरुद्ध स्वयं बचाऊ गर्ने मौका पाउनु पर्छ।

Tamil Indian Revised Version
திரள் கூட்டமாகக் கூடி என்னோடு எதிர்த்தார்கள்; அவரோ எனக்கு ஏற்பட்ட போரை நீக்கி, என்னுடைய ஆத்துமாவைச் சமாதானத்துடன் மீட்டுவிட்டார்.

Tamil Easy Reading Version
நான் பல யுத்தங்களில் போரிட்டுள்ளேன். ஆனால் தேவன் எல்லாவற்றிலும் என்னைக் காப்பாற்றி, என்னைப் பத்திரமாகத் திரும்பவும் அழைத்து வந்தார்.

Thiru Viviliam
⁽அணிவகுத்து என்னை␢ எதிர்த்து வந்தோர் மிகப் பலர்;␢ என்னோடு போரிட்டோர் கையினின்று␢ அவர் என்னை விடுவித்துப் பாதுகாத்தார்.⁾

⇦ சங்கீதம் 55:17 சங்கீதம் 55 சங்கீதம் 55:19 ⇨

King James Version (KJV)
He hath delivered my soul in peace from the battle that was against me: for there were many with me.

American Standard Version (ASV)
He hath redeemed my soul in peace from the battle that was against me; For they were many `that strove’ with me.

Bible in Basic English (BBE)
He has taken my soul away from the attack which was made against me, and given it peace; for great numbers were against me.

Darby English Bible (DBY)
He hath redeemed my soul in peace from the battle against me: for there were many about me.

Webster’s Bible (WBT)
Evening, and morning, and at noon, will I pray, and cry aloud: and he will hear my voice.

World English Bible (WEB)
He has redeemed my soul in peace from the battle that was against me, Although there are many who oppose me.

Young’s Literal Translation (YLT)
He hath ransomed in peace my soul From him who is near to me, For with the multitude they were with me.

சங்கீதம் Psalm 55:18
திரளான கூட்டமாய்க் கூடி என்னோடு எதிர்த்தார்கள்; அவரே எனக்கு நேரிட்ட போரை நீக்கி, என் ஆத்துமாவைச் சமாதானத்துடன் மீட்டுவிட்டார்.
He hath delivered my soul in peace from the battle that was against me: for there were many with me.

He hath delivered	פָּ֘דָ֤ה	pādâ	PA-DA
my soul	בְשָׁל֣וֹם	bĕšālôm	veh-sha-LOME
peace in	נַ֭פְשִׁי	napšî	NAHF-shee
from the battle	מִקֲּרָב	miqqărāb	mee-kuh-RAHV
for me: against was that	לִ֑י	lî	lee
there were	כִּֽי	kî	kee
many	בְ֝רַבִּ֗ים	bĕrabbîm	VEH-ra-BEEM
with	הָי֥וּ	hāyû	ha-YOO
me.	עִמָּדִֽי׃	ʿimmādî	ee-ma-DEE

To	πρὸς	pros	prose
whom	οὓς	hous	oos
I answered,	ἀπεκρίθην	apekrithēn	ah-pay-KREE-thane
is It	ὅτι	hoti	OH-tee
	οὐκ	ouk	ook
not	ἔστιν	estin	A-steen
the manner	ἔθος	ethos	A-those
Romans the of	Ῥωμαίοις	rhōmaiois	roh-MAY-oos
to deliver	χαρίζεσθαί	charizesthai	ha-REE-zay-STHAY
any	τινα	tina	tee-na
man	ἄνθρωπον	anthrōpon	AN-throh-pone
to	εἰς	eis	ees
die,	ἀπώλειαν,	apōleian	ah-POH-lee-an
before	πρὶν	prin	preen
that	ἢ	ē	ay
which he	ὁ	ho	oh
is accused	κατηγορούμενος	katēgoroumenos	ka-tay-goh-ROO-may-nose
have	κατὰ	kata	ka-TA
the	πρόσωπον	prosōpon	PROSE-oh-pone
accusers	ἔχοι	echoi	A-hoo
face face,	τοὺς	tous	toos
to	κατηγόρους	katēgorous	ka-tay-GOH-roos
and	τόπον	topon	TOH-pone
have	τε	te	tay
licence	ἀπολογίας	apologias	ah-poh-loh-GEE-as
to answer for himself	λάβοι	laboi	LA-voo
concerning	περὶ	peri	pay-REE
the	τοῦ	tou	too
crime laid against him.	ἐγκλήματος	enklēmatos	ayng-KLAY-ma-tose