Acts 22:12 in Nepali - Nepali Bible - Tamil Christian Songs .in

Acts 22:12
“दमीशकमा एकजना हनानिया नाउँ भएको मानिस थिए। उनी मोशाको व्यवस्था पालन गर्ने श्रद्धालु भक्त थिए। त्यहाँ बस्ने यहूदीहरूले उनलाई सम्मान गर्थे।

Tamil Indian Revised Version
அப்படியிருக்க, நடுகிறவனாலும் ஒன்றுமில்லை, தண்ணீர்ப் பாய்ச்சுகிறவனாலும் ஒன்றுமில்லை, விளையச்செய்கிற தேவனாலே எல்லாம் ஆகும்.

Tamil Easy Reading Version
எனவே விதையை விதைக்கின்ற மனிதன் முக்கியமானவன் அல்ல. அதற்கு நீரூற்றுகின்ற மனிதனும் முக்கியமானவன் அல்ல. எல்லாவற்றையும் வளர்ச்சியுறும்படி செய்கின்றவராகிய தேவன் ஒருவரே முக்கியமானவர்.

Thiru Viviliam
நடுகிறவருக்கும் பெருமை இல்லை; நீர் பாய்ச்சுபவருக்கும் பெருமை இல்லை; விளையச் செய்யும் கடவுளுக்கே பெருமை.

⇦ 1 Corinthians 3:6 1 Corinthians 3 1 Corinthians 3:8 ⇨

King James Version (KJV)
So then neither is he that planteth any thing, neither he that watereth; but God that giveth the increase.

American Standard Version (ASV)
So then neither is he that planteth anything, neither he that watereth; but God that giveth the increase.

Bible in Basic English (BBE)
So then the planter is nothing, and the waterer is nothing; but God who gives the increase.

Darby English Bible (DBY)
So that neither the planter is anything, nor the waterer; but God the giver of the increase.

World English Bible (WEB)
So then neither he who plants is anything, nor he who waters, but God who gives the increase.

Young’s Literal Translation (YLT)
so that neither is he who is planting anything, nor he who is watering, but He who is giving growth — God;

1 கொரிந்தியர் 1 Corinthians 3:7
அப்படியிருக்க, நடுகிறவனாலும் ஒன்றுமில்லை, நீர்ப்பாய்ச்சுகிறவனாலும் ஒன்றுமில்லை, விளையச்செய்கிற தேவனாலே எல்லாமாகும்.
So then neither is he that planteth any thing, neither he that watereth; but God that giveth the increase.

So then	ὥστε	hōste	OH-stay
neither	οὔτε	oute	OO-tay
is he	ὁ	ho	oh
	φυτεύων	phyteuōn	fyoo-TAVE-one
that planteth	ἐστίν	estin	ay-STEEN
any thing,	τι	ti	tee
neither	οὔτε	oute	OO-tay
he	ὁ	ho	oh
that watereth;	ποτίζων	potizōn	poh-TEE-zone
but	ἀλλ'	all	al
God	ὁ	ho	oh
that giveth the	αὐξάνων	auxanōn	af-KSA-none
increase.	θεός	theos	thay-OSE

And	Ἁνανίας	hananias	a-na-NEE-as
one	δέ	de	thay
Ananias,	τις	tis	tees
a devout	ἀνὴρ	anēr	ah-NARE
man	εὐσεβὴς	eusebēs	afe-say-VASE
to according	κατὰ	kata	ka-TA
the	τὸν	ton	tone
law,	νόμον	nomon	NOH-mone
report good a having	μαρτυρούμενος	martyroumenos	mahr-tyoo-ROO-may-nose
of	ὑπὸ	hypo	yoo-POH
all	πάντων	pantōn	PAHN-tone
the	τῶν	tōn	tone
Jews	κατοικούντων	katoikountōn	ka-too-KOON-tone
which dwelt	Ἰουδαίων	ioudaiōn	ee-oo-THAY-one