Acts 20:12
मानिसहरूले त्यस युवकलाई लिएर घर गए। उ जिउँदै थियो अनि तिनीहरूलाई आराम भयो।
Tamil Indian Revised Version
நாம் பாவம் செய்யவில்லை என்போமானால், நாம் அவரைப் பொய்யராக்குகிறவர்களாக இருப்போம், அவருடைய வார்த்தை நமக்குள் இருக்காது.
Tamil Easy Reading Version
நாம் பாவம் செய்ததில்லை என்று கூறினால் அதன் மூலம் தேவனைப் பொய்யராக்குகிறோம். நாம் தேவனின் உண்மையான போதனையையும் ஏற்றுக்கொள்வதில்லை.
Thiru Viviliam
நாம் பாவம் செய்யவில்லை என்போமென்றால் அவரைப் பொய்யராக்குவோம். அவருடைய வார்த்தை நம்மிடம் இல்லை என்றாகும்.
King James Version (KJV)
If we say that we have not sinned, we make him a liar, and his word is not in us.
American Standard Version (ASV)
If we say that we have not sinned, we make him a liar, and his word is not in us.
Bible in Basic English (BBE)
If we say that we have no sin, we make him false and his word is not in us.
Darby English Bible (DBY)
If we say that we have not sinned, we make him a liar, and his word is not in us.
World English Bible (WEB)
If we say that we haven’t sinned, we make him a liar, and his word is not in us.
Young’s Literal Translation (YLT)
if we may say — `we have not sinned,’ a liar we make Him, and His word is not in us.
1 யோவான் 1 John 1:10
நாம் பாவஞ்செய்யவில்லையென்போமானால், நாம் அவரைப் பொய்யராக்குகிறவர்களாயிருப்போம், அவருடைய வார்த்தை நமக்குள் இராது.
If we say that we have not sinned, we make him a liar, and his word is not in us.
| If | ἐὰν | ean | ay-AN |
| we say | εἴπωμεν | eipōmen | EE-poh-mane |
| that | ὅτι | hoti | OH-tee |
| not have we | οὐχ | ouch | ook |
| sinned, | ἡμαρτήκαμεν | hēmartēkamen | ay-mahr-TAY-ka-mane |
| we make | ψεύστην | pseustēn | PSAYF-stane |
| him | ποιοῦμεν | poioumen | poo-OO-mane |
| a liar, | αὐτὸν | auton | af-TONE |
| and | καὶ | kai | kay |
| his | ὁ | ho | oh |
| λόγος | logos | LOH-gose | |
| word | αὐτοῦ | autou | af-TOO |
| is | οὐκ | ouk | ook |
| not | ἔστιν | estin | A-steen |
| in | ἐν | en | ane |
| us. | ἡμῖν | hēmin | ay-MEEN |
| And | ἤγαγον | ēgagon | A-ga-gone |
| they brought | δὲ | de | thay |
| the | τὸν | ton | tone |
| young man | παῖδα | paida | PAY-tha |
| alive, | ζῶντα | zōnta | ZONE-ta |
| and | καὶ | kai | kay |
| were not | παρεκλήθησαν | pareklēthēsan | pa-ray-KLAY-thay-sahn |
| a little | οὐ | ou | oo |
| comforted. | μετρίως | metriōs | may-TREE-ose |
Tamil Indian Revised Version
நாம் பாவம் செய்யவில்லை என்போமானால், நாம் அவரைப் பொய்யராக்குகிறவர்களாக இருப்போம், அவருடைய வார்த்தை நமக்குள் இருக்காது.
Tamil Easy Reading Version
நாம் பாவம் செய்ததில்லை என்று கூறினால் அதன் மூலம் தேவனைப் பொய்யராக்குகிறோம். நாம் தேவனின் உண்மையான போதனையையும் ஏற்றுக்கொள்வதில்லை.
Thiru Viviliam
நாம் பாவம் செய்யவில்லை என்போமென்றால் அவரைப் பொய்யராக்குவோம். அவருடைய வார்த்தை நம்மிடம் இல்லை என்றாகும்.
King James Version (KJV)
If we say that we have not sinned, we make him a liar, and his word is not in us.
American Standard Version (ASV)
If we say that we have not sinned, we make him a liar, and his word is not in us.
Bible in Basic English (BBE)
If we say that we have no sin, we make him false and his word is not in us.
Darby English Bible (DBY)
If we say that we have not sinned, we make him a liar, and his word is not in us.
World English Bible (WEB)
If we say that we haven’t sinned, we make him a liar, and his word is not in us.
Young’s Literal Translation (YLT)
if we may say — `we have not sinned,’ a liar we make Him, and His word is not in us.
1 யோவான் 1 John 1:10
நாம் பாவஞ்செய்யவில்லையென்போமானால், நாம் அவரைப் பொய்யராக்குகிறவர்களாயிருப்போம், அவருடைய வார்த்தை நமக்குள் இராது.
If we say that we have not sinned, we make him a liar, and his word is not in us.
| If | ἐὰν | ean | ay-AN |
| we say | εἴπωμεν | eipōmen | EE-poh-mane |
| that | ὅτι | hoti | OH-tee |
| not have we | οὐχ | ouch | ook |
| sinned, | ἡμαρτήκαμεν | hēmartēkamen | ay-mahr-TAY-ka-mane |
| we make | ψεύστην | pseustēn | PSAYF-stane |
| him | ποιοῦμεν | poioumen | poo-OO-mane |
| a liar, | αὐτὸν | auton | af-TONE |
| and | καὶ | kai | kay |
| his | ὁ | ho | oh |
| λόγος | logos | LOH-gose | |
| word | αὐτοῦ | autou | af-TOO |
| is | οὐκ | ouk | ook |
| not | ἔστιν | estin | A-steen |
| in | ἐν | en | ane |
| us. | ἡμῖν | hēmin | ay-MEEN |