Acts 19:35 in Nepali - Nepali Bible - Tamil Christian Songs .in

Acts 19:35
त्यसपछि शहरका हाकीमले तिनीहरूलाई शान्त पार्ने प्रयास गरे अनि भने, “एफिससका मानिसहरू हो! के संसारमा कोही मानिस छन् जसले एफिसस शहरको महादेवी आर्तेमस मन्दिर छ अनि उनको मूर्ति जो स्वर्गवाट झरेको हो भन्ने जान्दैन?

Tamil Indian Revised Version
இவைகளை மனிதர்கள் வழக்கத்தின்படி சொல்லுகிறேனோ? நியாயப்பிரமாணமும் இவைகளைச் சொல்லுகிறதில்லையா?

Tamil Easy Reading Version
இவை மனிதன் நினைப்பவை மாத்திரமல்ல. தேவனின் சட்டமும் அவற்றையே கூறுகின்றன.

Thiru Viviliam
மனித வழக்கத்தை மட்டும் வைத்து நான் இதைச் சொல்லவில்லை. திருச்சட்டமும் இதையே சொல்லவில்லையா?

⇦ 1 Corinthians 9:7 1 Corinthians 9 1 Corinthians 9:9 ⇨

King James Version (KJV)
Say I these things as a man? or saith not the law the same also?

American Standard Version (ASV)
Do I speak these things after the manner of men? or saith not the law also the same?

Bible in Basic English (BBE)
Am I talking as a man? does not the law say the same?

Darby English Bible (DBY)
Do I speak these things as a man, or does not the law also say these things?

World English Bible (WEB)
Do I speak these things according to the ways of men? Or doesn’t the law also say the same thing?

Young’s Literal Translation (YLT)
According to man do I speak these things? or doth not also the law say these things?

1 கொரிந்தியர் 1 Corinthians 9:8
இவைகளை மனுஷர் வழக்கத்தின்படி சொல்லுகிறேனோ? நியாயப்பிரமாணமும் இவைகளைச் சொல்லுகிறதில்லையா?
Say I these things as a man? or saith not the law the same also?

Say I	Μὴ	mē	may
these things	κατὰ	kata	ka-TA
	ἄνθρωπον	anthrōpon	AN-throh-pone
as	ταῦτα	tauta	TAF-ta
a man?	λαλῶ	lalō	la-LOH
or	ἢ	ē	ay
saith	οὐχὶ	ouchi	oo-HEE
not	καὶ	kai	kay
the	ὁ	ho	oh
law	νόμος	nomos	NOH-mose
the same	ταῦτα	tauta	TAF-ta
also?	λέγει	legei	LAY-gee

And	καταστείλας	katasteilas	ka-ta-STEE-lahs
when the	δὲ	de	thay
townclerk	ὁ	ho	oh
appeased had	γραμματεὺς	grammateus	grahm-ma-TAYFS
the	τὸν	ton	tone
people,	ὄχλον	ochlon	OH-hlone
he said,	φησίν	phēsin	fay-SEEN
men Ye	Ἄνδρες	andres	AN-thrase
of Ephesus,	Ἐφέσιοι	ephesioi	ay-FAY-see-oo
	τίς	tis	tees
what	γάρ	gar	gahr
man	ἐστιν	estin	ay-steen
is there	ἄνθρωπος	anthrōpos	AN-throh-pose
that	ὃς	hos	ose
knoweth	οὐ	ou	oo
that how not	γινώσκει	ginōskei	gee-NOH-skee
the city	τὴν	tēn	tane
of the	Ἐφεσίων	ephesiōn	ay-fay-SEE-one
Ephesians	πόλιν	polin	POH-leen
is	νεωκόρον	neōkoron	nay-oh-KOH-rone
a worshipper	οὖσαν	ousan	OO-sahn
of the	τῆς	tēs	tase
great	μεγάλης	megalēs	may-GA-lase
goddess	θεᾶς	theas	thay-AS
Diana,	Ἀρτέμιδος	artemidos	ar-TAY-mee-those
and	καὶ	kai	kay
of the from which fell down	τοῦ	tou	too
image Jupiter?	διοπετοῦς	diopetous	thee-oh-pay-TOOS