Acts 17:19 in Nepali - Nepali Bible - Tamil Christian Songs .in

Acts 17:19
यस केटीका मालिकहरूले त्यो देखे अनि तिनीहरूलाई थाहा भयो अनि तिनीहरूले बुझे कि अब त्यस केटीलाई पैसा कमाउन सक्तैनन्। यसैले तिनीहरूले पावल र सिलासलाई पक्रे अनि मुख्य ठाउँमा पुर्याए जहाँ शहर अधिकारीहरू थिए।

Tamil Indian Revised Version
எழுதியிருக்கிறபடி, தேவனுடைய நாமம் யூதரல்லாதவர்களுக்குள்ளே உங்கள் மூலமாக அவமதிக்கப்படுகிறதே.

Tamil Easy Reading Version
“யூதர்களால்தான் யூதர் அல்லாதவர்கள் தேவனைப் பற்றி இழிவாகப் பேசுகிறார்கள்” என்று வேத வாக்கியங்களில் எழுதப்பட்டுள்ளது.

Thiru Viviliam
ஆம், மறைநூலில் எழுதியுள்ளவாறு “உங்களால் கடவுளின் பெயர் பிற இனத்தாரிடையே இகழப்படுகின்றது.”⒫

⇦ ரோமர் 2:23 ரோமர் 2 ரோமர் 2:25 ⇨

King James Version (KJV)
For the name of God is blasphemed among the Gentiles through you, as it is written.

American Standard Version (ASV)
For the name of God is blasphemed among the Gentiles because of you, even as it is written.

Bible in Basic English (BBE)
For the name of God is shamed among the Gentiles because of you, as it is said in the holy Writings.

Darby English Bible (DBY)
For the name of God is blasphemed on your account among the nations, according as it is written.

World English Bible (WEB)
For “the name of God is blasphemed among the Gentiles because of you,” just as it is written.

Young’s Literal Translation (YLT)
for the name of God because of you is evil spoken of among the nations, according as it hath been written.

ரோமர் Romans 2:24
எழுதியிருக்கிறபடி, தேவனுடைய நாமம் புறஜாதிகளுக்குள்ளே உங்கள் மூலமாய்த் தூஷிக்கப்படுகிறதே.
For the name of God is blasphemed among the Gentiles through you, as it is written.

For	τὸ	to	toh
the	γὰρ	gar	gahr
name	ὄνομα	onoma	OH-noh-ma
of	τοῦ	tou	too
God	θεοῦ	theou	thay-OO
is blasphemed	δι'	di	thee
among	ὑμᾶς	hymas	yoo-MAHS
the	βλασφημεῖται	blasphēmeitai	vla-sfay-MEE-tay
Gentiles	ἐν	en	ane
through	τοῖς	tois	toos
you,	ἔθνεσιν	ethnesin	A-thnay-seen
as	καθὼς	kathōs	ka-THOSE
it is written.	γέγραπται	gegraptai	GAY-gra-ptay

And	ἐπιλαβόμενοί	epilabomenoi	ay-pee-la-VOH-may-NOO
they took	τε	te	tay
him,	αὐτοῦ	autou	af-TOO
	ἐπὶ	epi	ay-PEE
him brought and	τὸν	ton	tone
unto	Ἄρειον	areion	AH-ree-one
	Πάγον	pagon	PA-gone
Areopagus,	ἤγαγον	ēgagon	A-ga-gone
saying,	λέγοντες	legontes	LAY-gone-tase
May	Δυνάμεθα	dynametha	thyoo-NA-may-tha
we know	γνῶναι	gnōnai	GNOH-nay
what	τίς	tis	tees
this	ἡ	hē	ay
	καινὴ	kainē	kay-NAY
new	αὕτη	hautē	AF-tay
doctrine,	ἡ	hē	ay
	ὑπὸ	hypo	yoo-POH
whereof	σοῦ	sou	soo
thou	λαλουμένη	laloumenē	la-loo-MAY-nay
speakest,	διδαχή	didachē	thee-tha-HAY