Genesis 29:18
याकूबले राहेललाई माया गर्दथ्यो। याकूबले लाबानलाई भने, “म सात वर्ष सम्म तपाईंको सेवा गर्छु यदि तपाईंले आफ्नी छोरी राहेलसित मेरो विवाह गर्ने अनुमति दिनु भयो भने।”
Genesis 29:18 in Other Translations
King James Version (KJV)
And Jacob loved Rachel; and said, I will serve thee seven years for Rachel thy younger daughter.
American Standard Version (ASV)
And Jacob loved Rachel. And he said, I will serve thee seven years for Rachel thy younger daughter.
Bible in Basic English (BBE)
And Jacob was in love with Rachel; and he said, I will be your servant seven years for Rachel, your younger daughter.
Darby English Bible (DBY)
And Jacob loved Rachel, and said, I will serve thee seven years for Rachel thy younger daughter.
Webster's Bible (WBT)
And Jacob loved Rachel; and said, I will serve thee seven years for Rachel thy younger daughter.
World English Bible (WEB)
Jacob loved Rachel. He said, "I will serve you seven years for Rachel, your younger daughter."
Young's Literal Translation (YLT)
And Jacob loveth Rachel, and saith, `I serve thee seven years for Rachel thy younger daughter:'
| And Jacob | וַיֶּֽאֱהַ֥ב | wayyeʾĕhab | va-yeh-ay-HAHV |
| loved | יַֽעֲקֹ֖ב | yaʿăqōb | ya-uh-KOVE |
| אֶת | ʾet | et | |
| Rachel; | רָחֵ֑ל | rāḥēl | ra-HALE |
| and said, | וַיֹּ֗אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer |
| serve will I | אֶֽעֱבָדְךָ֙ | ʾeʿĕbodkā | eh-ay-vode-HA |
| thee seven | שֶׁ֣בַע | šebaʿ | SHEH-va |
| years | שָׁנִ֔ים | šānîm | sha-NEEM |
| for Rachel | בְּרָחֵ֥ל | bĕrāḥēl | beh-ra-HALE |
| thy younger | בִּתְּךָ֖ | bittĕkā | bee-teh-HA |
| daughter. | הַקְּטַנָּֽה׃ | haqqĕṭannâ | ha-keh-ta-NA |
Cross Reference
Hosea 12:12
“याकूब आरामको खेतमा भागेर गए। यस जग्गामा इस्राएलले पत्नीको निम्ति काम गरेको थियो। स्वास्नी पाउनको निम्ति उसले भेडाहरूको हेरचाह गर्यो।
Genesis 31:41
बीस वर्षसम्म कमारा झैं तिम्रो सेवा गरें। पहिलो चौध वर्ष तिम्री दुइवटी छोरीहरूको निम्ति अनि पछिको छ वर्ष तिम्रो वस्तुहरू पाउनको निम्ति खटें। अनि त्यस समयमा तिमीले मेरो ज्याला दश पल्ट हेरफेर गर्यौ।
Exodus 22:16
“यदि एकजना मानिसले बागदान नभएकी कन्या केटीलाई प्रलोभनमा पार्छ र त्यससित सुत्छ भने उसले त्यो केटीलाई विवाह गर्न पर्छ। अनि उसले त्यो केटीको बाबुलाई सम्पूर्ण दाइजो दिनु पर्नेछ।
Genesis 29:20
याकूबले सात वर्षसम्म लाबानको सेवा गर्यो तर उनले राहेललाई अत्यन्तै माया गरेकोले सात वर्ष समय बिताउन केही गाह्रो परेन।
Genesis 29:30
यसर्थ याकूबले राहेलसित पनि सहवास गरे अनि उनले लेआलाई भन्दाराहेललाई बढी प्रेम गर्थे उनले लाबानको निम्ति अरू सात साल सेवा गरे।
Genesis 34:12
यदि तपाईहरूले दीनालाई मसित विवाह गर्न दिनु भयो भने म तपाईहरूले मागेको उपहार दिनेछु। तपाईहरू जे चाहनु हुन्छ त्यही दिनेछु तर मलाई दीनासित विवाह गर्न दिनुहोस्।”
2 Samuel 3:14
दाऊदले शाऊलका छोरा ईश्बोशेत कहाँ दूत पठाए। उसको सन्देश थियो, “मेरी पत्नी मीकल मलाई फर्काई देऊ। तिनी मेरो प्रतिज्ञा थिइन्। तिनलाई पाउँनका निम्ति मैले एकसय पलिश्तीहरू मारें।”
Hosea 3:2
यसैकारण मैले गोमेरलाई पन्ध्र सिक्क चाँदी र नौ बुशलजौ दिएर किनेर ल्याएँ।