2 Kings 25:12
नबूजरदानले साधारण मानिसहरूमा अत्यन्त दरिद्रलाई मात्र त्यहाँ बस्न दिए। उनले तिनीहरूलाई बस्न दिए जसले गर्दा तिनीहरू दाख र अन्य बालीको हेरचाह गर्न सकून्।
2 Kings 25:12 in Other Translations
King James Version (KJV)
But the captain of the guard left of the door of the poor of the land to be vinedressers and husbandmen.
American Standard Version (ASV)
But the captain of the guard left of the poorest of the land to be vinedressers and husbandmen.
Bible in Basic English (BBE)
But he let the poorest of the land go on living there, to take care of the vines and the fields.
Darby English Bible (DBY)
But the captain of the body-guard left of the poor of the land for vinedressers and husbandmen.
Webster's Bible (WBT)
But the captain of the guard left of the poor of the land to be vine-dressers and husbandmen.
World English Bible (WEB)
But the captain of the guard left of the poorest of the land to work the vineyards and fields.
Young's Literal Translation (YLT)
and of the poor of the land hath the chief of the executioners left for vine-dressers and for husbandmen.
| But the captain | וּמִדַּלַּ֣ת | ûmiddallat | oo-mee-da-LAHT |
| of the guard | הָאָ֔רֶץ | hāʾāreṣ | ha-AH-rets |
| left | הִשְׁאִ֖יר | hišʾîr | heesh-EER |
| poor the of | רַב | rab | rahv |
| of the land | טַבָּחִ֑ים | ṭabbāḥîm | ta-ba-HEEM |
| to be vinedressers | לְכֹֽרְמִ֖ים | lĕkōrĕmîm | leh-hoh-reh-MEEM |
| and husbandmen. | וּלְיֹֽגְבִֽים׃ | ûlĕyōgĕbîm | oo-leh-YOH-ɡeh-VEEM |
Cross Reference
2 Kings 24:14
नबूकदनेसरले यरूशलेमका सबै मानिसहरूलाई पक्रिए। उनले सबै अगुवाहरू तथा अरू पनि मानिसहरूलाई पक्रिए। उनले 10,000 मानिसहरूलाई लगे अनि तिनीहरूलाई बन्दी बनाए। नबूकदनेसरले सबै दक्ष कर्मी अनि कारीगरहरूलाई लगे। साधारण मानिसहरूमा दरिद्र बाहेक अरू कोही रहेनन्।
Jeremiah 40:7
यरूशलेम ध्वंस भए पश्चात केही सैन्य, अधिकारीहरू अनि तिनीहरूका मानिसहरू जो खेतमा बसिरहेका थिए, चाल पाए कि बाबेलका राजाले गरीब, र बाबेलमा कैदी बनाई नलगिएका मानिसहरूको कल्याणार्थ अहिकमेको छोरो गदल्याहलाई राज्यपाल नियुक्त गरेका छन्।
Jeremiah 39:10
तर कप्तान नबूजरदानले यहूदाका गरीब मानिसहरू ज-जसको यहूदा देशमा केही थिएन तिनीहरूलाई छोडिदिए। यसर्थ उनले ती मानिसहरूलाई दाखबारी र खेतहरू दिए।
Jeremiah 52:16
तर नबूजरदानले कतिपय गरीब मानिसहरूलाई खेती र दाखबारीमा काम गर्नलाई छोडी दिए।
Ezekiel 33:24
“हे मानिसको छोरो! इस्राएलको ध्वंश शहरमा इस्राएलीहरू बसिरहेका छन्। तिनीहरूले भन्दैछन्, ‘अब्राहाम मात्र एउटा मानिस थियो अनि परमेश्वरले उसलाई सारा भूमि दिनुभयो। अब हामी धेरै छौ, यसकारण निश्चय नै यो हाम्रो भूमि हो। हामी यसलाई लिनेछौं।’