2 Kings 10:6
तब येहूले अगुवाहरूलाई एउटा पत्र लेखे। येहूले भने, “यदि तिमीहरूले मलाई सहायता गर्छौ र मेरो हुकुम मान्ने छौ भने तब आहाबका छोराहरूका टाउका छिनाऊ। अनि भोलि यसै समयमा तिनीहरूलाई यिज्रेलमा ल्याऊ।”आहाबका सत्तरी जना छोराहरू थिए। तिनीहरू शहरका अगुवाहरूसँग थिए जसले तिनीहरूलाई हुकाउने गर्दथे।
Tamil Indian Revised Version
எங்களுக்கு சம்பவிக்கச்செய்த எல்லாவற்றிலும் நீர் நீதியுள்ளவர்; நீர் உண்மையாய் நடத்தினீர்; நாங்களோ துன்மார்க்கம் செய்தோம்.
Tamil Easy Reading Version
ஆனால் தேவனே, எங்களுக்கு ஏற்பட்ட எல்லாவற்றிலும் நீர் நீதியுள்ளவர். நீர் நேர்மையானவர். நாங்கள் தவறானவர்கள்.
Thiru Viviliam
எமக்கு நேரிட்டவை அனைத்திலுமே நீர் நீதியுள்ளவர். ஏனெனில் நீர் உமது சொல்லுறுதியைக் காட்டியுள்ளீர். நாங்களோ தீயவை செய்துள்ளோம்.
King James Version (KJV)
Howbeit thou art just in all that is brought upon us; for thou hast done right, but we have done wickedly:
American Standard Version (ASV)
Howbeit thou art just in all that is come upon us; for thou hast dealt truly, but we have done wickedly;
Bible in Basic English (BBE)
But still, you have been in the right in everything which has come on us; you have been true to us, but we have done evil:
Darby English Bible (DBY)
But thou art just in all that is come upon us; for thou hast acted according to truth, and we have done wickedly.
Webster’s Bible (WBT)
But thou art just in all that is brought upon us; for thou hast done right, but we have done wickedly:
World English Bible (WEB)
However you are just in all that is come on us; for you have dealt truly, but we have done wickedly;
Young’s Literal Translation (YLT)
and Thou `art’ righteous concerning all that hath come upon us, for truth Thou hast done, and we have done wickedly;
நெகேமியா Nehemiah 9:33
எங்களுக்கு நேரிடப்பண்ணின எல்லாவற்றிலும் நீர் நீதியுள்ளவர்; நீர் உண்மையாய் நடப்பித்தீர்; நாங்களோ ஆகாமியம் பண்ணினோம்.
Howbeit thou art just in all that is brought upon us; for thou hast done right, but we have done wickedly:
| Howbeit thou | וְאַתָּ֣ה | wĕʾattâ | veh-ah-TA |
| art just | צַדִּ֔יק | ṣaddîq | tsa-DEEK |
| in | עַ֖ל | ʿal | al |
| all | כָּל | kāl | kahl |
| that is brought | הַבָּ֣א | habbāʾ | ha-BA |
| upon | עָלֵ֑ינוּ | ʿālênû | ah-LAY-noo |
| for us; | כִּֽי | kî | kee |
| thou hast done | אֱמֶ֥ת | ʾĕmet | ay-MET |
| right, | עָשִׂ֖יתָ | ʿāśîtā | ah-SEE-ta |
| we but | וַֽאֲנַ֥חְנוּ | waʾănaḥnû | va-uh-NAHK-noo |
| have done wickedly: | הִרְשָֽׁעְנוּ׃ | hiršāʿĕnû | heer-SHA-eh-noo |
| Then he wrote | וַיִּכְתֹּ֣ב | wayyiktōb | va-yeek-TOVE |
| a letter | אֲלֵיהֶם֩ | ʾălêhem | uh-lay-HEM |
| time second the | סֵ֨פֶר׀ | sēper | SAY-fer |
| to | שֵׁנִ֜ית | šēnît | shay-NEET |
| them, saying, | לֵאמֹ֗ר | lēʾmōr | lay-MORE |
| If | אִם | ʾim | eem |
| ye | לִ֨י | lî | lee |
| ye if and mine, be | אַתֶּ֜ם | ʾattem | ah-TEM |
| will hearken | וּלְקֹלִ֣י׀ | ûlĕqōlî | oo-leh-koh-LEE |
| unto my voice, | אַתֶּ֣ם | ʾattem | ah-TEM |
| take | שֹֽׁמְעִ֗ים | šōmĕʿîm | shoh-meh-EEM |
ye | קְחוּ֙ | qĕḥû | keh-HOO |
| the heads | אֶת | ʾet | et |
| of the men | רָאשֵׁי֙ | rāʾšēy | ra-SHAY |
| master's your | אַנְשֵׁ֣י | ʾanšê | an-SHAY |
| sons, | בְנֵי | bĕnê | veh-NAY |
| and come | אֲדֹֽנֵיכֶ֔ם | ʾădōnêkem | uh-doh-nay-HEM |
| to | וּבֹ֧אוּ | ûbōʾû | oo-VOH-oo |
| me to Jezreel | אֵלַ֛י | ʾēlay | ay-LAI |
| morrow to by | כָּעֵ֥ת | kāʿēt | ka-ATE |
| this time. | מָחָ֖ר | māḥār | ma-HAHR |
| Now the king's | יִזְרְעֶ֑אלָה | yizrĕʿeʾlâ | yeez-reh-EH-la |
| sons, | וּבְנֵ֤י | ûbĕnê | oo-veh-NAY |
| being seventy | הַמֶּ֙לֶךְ֙ | hammelek | ha-MEH-lek |
| persons, | שִׁבְעִ֣ים | šibʿîm | sheev-EEM |
| were with | אִ֔ישׁ | ʾîš | eesh |
| the great men | אֶת | ʾet | et |
| city, the of | גְּדֹלֵ֥י | gĕdōlê | ɡeh-doh-LAY |
| which brought them up. | הָעִ֖יר | hāʿîr | ha-EER |
| מְגַדְּלִ֥ים | mĕgaddĕlîm | meh-ɡa-deh-LEEM | |
| אוֹתָֽם׃ | ʾôtām | oh-TAHM |
Tamil Indian Revised Version
எங்களுக்கு சம்பவிக்கச்செய்த எல்லாவற்றிலும் நீர் நீதியுள்ளவர்; நீர் உண்மையாய் நடத்தினீர்; நாங்களோ துன்மார்க்கம் செய்தோம்.
Tamil Easy Reading Version
ஆனால் தேவனே, எங்களுக்கு ஏற்பட்ட எல்லாவற்றிலும் நீர் நீதியுள்ளவர். நீர் நேர்மையானவர். நாங்கள் தவறானவர்கள்.
Thiru Viviliam
எமக்கு நேரிட்டவை அனைத்திலுமே நீர் நீதியுள்ளவர். ஏனெனில் நீர் உமது சொல்லுறுதியைக் காட்டியுள்ளீர். நாங்களோ தீயவை செய்துள்ளோம்.
King James Version (KJV)
Howbeit thou art just in all that is brought upon us; for thou hast done right, but we have done wickedly:
American Standard Version (ASV)
Howbeit thou art just in all that is come upon us; for thou hast dealt truly, but we have done wickedly;
Bible in Basic English (BBE)
But still, you have been in the right in everything which has come on us; you have been true to us, but we have done evil:
Darby English Bible (DBY)
But thou art just in all that is come upon us; for thou hast acted according to truth, and we have done wickedly.
Webster’s Bible (WBT)
But thou art just in all that is brought upon us; for thou hast done right, but we have done wickedly:
World English Bible (WEB)
However you are just in all that is come on us; for you have dealt truly, but we have done wickedly;
Young’s Literal Translation (YLT)
and Thou `art’ righteous concerning all that hath come upon us, for truth Thou hast done, and we have done wickedly;
நெகேமியா Nehemiah 9:33
எங்களுக்கு நேரிடப்பண்ணின எல்லாவற்றிலும் நீர் நீதியுள்ளவர்; நீர் உண்மையாய் நடப்பித்தீர்; நாங்களோ ஆகாமியம் பண்ணினோம்.
Howbeit thou art just in all that is brought upon us; for thou hast done right, but we have done wickedly:
| Howbeit thou | וְאַתָּ֣ה | wĕʾattâ | veh-ah-TA |
| art just | צַדִּ֔יק | ṣaddîq | tsa-DEEK |
| in | עַ֖ל | ʿal | al |
| all | כָּל | kāl | kahl |
| that is brought | הַבָּ֣א | habbāʾ | ha-BA |
| upon | עָלֵ֑ינוּ | ʿālênû | ah-LAY-noo |
| for us; | כִּֽי | kî | kee |
| thou hast done | אֱמֶ֥ת | ʾĕmet | ay-MET |
| right, | עָשִׂ֖יתָ | ʿāśîtā | ah-SEE-ta |
| we but | וַֽאֲנַ֥חְנוּ | waʾănaḥnû | va-uh-NAHK-noo |
| have done wickedly: | הִרְשָֽׁעְנוּ׃ | hiršāʿĕnû | heer-SHA-eh-noo |