2 Kings 1:10
एलियाले पचास जना मानिसहरूका कप्तानलाई उत्तर दिए, “यदि म परमेश्वरको जन हुँ, भने स्वर्गबाट आगो आओस्, अनि कप्तान अनि उनका पचास जना मानिसहरूलाई नष्ट पारोस्!” तब स्वर्गबाट परमेश्वरको आगो तल आयो अनि कप्तान तथा उनका पचास जना मानिसहरूलाई नष्ट पार्यो।
Tamil Indian Revised Version
எங்களுக்கு சம்பவிக்கச்செய்த எல்லாவற்றிலும் நீர் நீதியுள்ளவர்; நீர் உண்மையாய் நடத்தினீர்; நாங்களோ துன்மார்க்கம் செய்தோம்.
Tamil Easy Reading Version
ஆனால் தேவனே, எங்களுக்கு ஏற்பட்ட எல்லாவற்றிலும் நீர் நீதியுள்ளவர். நீர் நேர்மையானவர். நாங்கள் தவறானவர்கள்.
Thiru Viviliam
எமக்கு நேரிட்டவை அனைத்திலுமே நீர் நீதியுள்ளவர். ஏனெனில் நீர் உமது சொல்லுறுதியைக் காட்டியுள்ளீர். நாங்களோ தீயவை செய்துள்ளோம்.
King James Version (KJV)
Howbeit thou art just in all that is brought upon us; for thou hast done right, but we have done wickedly:
American Standard Version (ASV)
Howbeit thou art just in all that is come upon us; for thou hast dealt truly, but we have done wickedly;
Bible in Basic English (BBE)
But still, you have been in the right in everything which has come on us; you have been true to us, but we have done evil:
Darby English Bible (DBY)
But thou art just in all that is come upon us; for thou hast acted according to truth, and we have done wickedly.
Webster’s Bible (WBT)
But thou art just in all that is brought upon us; for thou hast done right, but we have done wickedly:
World English Bible (WEB)
However you are just in all that is come on us; for you have dealt truly, but we have done wickedly;
Young’s Literal Translation (YLT)
and Thou `art’ righteous concerning all that hath come upon us, for truth Thou hast done, and we have done wickedly;
நெகேமியா Nehemiah 9:33
எங்களுக்கு நேரிடப்பண்ணின எல்லாவற்றிலும் நீர் நீதியுள்ளவர்; நீர் உண்மையாய் நடப்பித்தீர்; நாங்களோ ஆகாமியம் பண்ணினோம்.
Howbeit thou art just in all that is brought upon us; for thou hast done right, but we have done wickedly:
| Howbeit thou | וְאַתָּ֣ה | wĕʾattâ | veh-ah-TA |
| art just | צַדִּ֔יק | ṣaddîq | tsa-DEEK |
| in | עַ֖ל | ʿal | al |
| all | כָּל | kāl | kahl |
| that is brought | הַבָּ֣א | habbāʾ | ha-BA |
| upon | עָלֵ֑ינוּ | ʿālênû | ah-LAY-noo |
| for us; | כִּֽי | kî | kee |
| thou hast done | אֱמֶ֥ת | ʾĕmet | ay-MET |
| right, | עָשִׂ֖יתָ | ʿāśîtā | ah-SEE-ta |
| we but | וַֽאֲנַ֥חְנוּ | waʾănaḥnû | va-uh-NAHK-noo |
| have done wickedly: | הִרְשָֽׁעְנוּ׃ | hiršāʿĕnû | heer-SHA-eh-noo |
| And Elijah | וַיַּֽעֲנֶ֣ה | wayyaʿăne | va-ya-uh-NEH |
| answered | אֵֽלִיָּ֗הוּ | ʾēliyyāhû | ay-lee-YA-hoo |
| and said | וַיְדַבֵּר֮ | waydabbēr | vai-da-BARE |
| to | אֶל | ʾel | el |
| the captain | שַׂ֣ר | śar | sahr |
| of fifty, | הַֽחֲמִשִּׁים֒ | haḥămiššîm | ha-huh-mee-SHEEM |
| If | וְאִם | wĕʾim | veh-EEM |
| I | אִ֤ישׁ | ʾîš | eesh |
| be a man | אֱלֹהִים֙ | ʾĕlōhîm | ay-loh-HEEM |
| God, of | אָ֔נִי | ʾānî | AH-nee |
| then let fire | תֵּ֤רֶד | tēred | TAY-red |
| down come | אֵשׁ֙ | ʾēš | aysh |
| from | מִן | min | meen |
| heaven, | הַשָּׁמַ֔יִם | haššāmayim | ha-sha-MA-yeem |
| and consume | וְתֹאכַ֥ל | wĕtōʾkal | veh-toh-HAHL |
| fifty. thy and thee | אֹֽתְךָ֖ | ʾōtĕkā | oh-teh-HA |
| down came there And | וְאֶת | wĕʾet | veh-ET |
| fire | חֲמִשֶּׁ֑יךָ | ḥămiššêkā | huh-mee-SHAY-ha |
| from | וַתֵּ֤רֶד | wattēred | va-TAY-red |
| heaven, | אֵשׁ֙ | ʾēš | aysh |
| consumed and | מִן | min | meen |
| him and his fifty. | הַשָּׁמַ֔יִם | haššāmayim | ha-sha-MA-yeem |
| וַתֹּ֥אכַל | wattōʾkal | va-TOH-hahl | |
| אֹת֖וֹ | ʾōtô | oh-TOH | |
| וְאֶת | wĕʾet | veh-ET | |
| חֲמִשָּֽׁיו׃ | ḥămiššāyw | huh-mee-SHAIV |
Tamil Indian Revised Version
எங்களுக்கு சம்பவிக்கச்செய்த எல்லாவற்றிலும் நீர் நீதியுள்ளவர்; நீர் உண்மையாய் நடத்தினீர்; நாங்களோ துன்மார்க்கம் செய்தோம்.
Tamil Easy Reading Version
ஆனால் தேவனே, எங்களுக்கு ஏற்பட்ட எல்லாவற்றிலும் நீர் நீதியுள்ளவர். நீர் நேர்மையானவர். நாங்கள் தவறானவர்கள்.
Thiru Viviliam
எமக்கு நேரிட்டவை அனைத்திலுமே நீர் நீதியுள்ளவர். ஏனெனில் நீர் உமது சொல்லுறுதியைக் காட்டியுள்ளீர். நாங்களோ தீயவை செய்துள்ளோம்.
King James Version (KJV)
Howbeit thou art just in all that is brought upon us; for thou hast done right, but we have done wickedly:
American Standard Version (ASV)
Howbeit thou art just in all that is come upon us; for thou hast dealt truly, but we have done wickedly;
Bible in Basic English (BBE)
But still, you have been in the right in everything which has come on us; you have been true to us, but we have done evil:
Darby English Bible (DBY)
But thou art just in all that is come upon us; for thou hast acted according to truth, and we have done wickedly.
Webster’s Bible (WBT)
But thou art just in all that is brought upon us; for thou hast done right, but we have done wickedly:
World English Bible (WEB)
However you are just in all that is come on us; for you have dealt truly, but we have done wickedly;
Young’s Literal Translation (YLT)
and Thou `art’ righteous concerning all that hath come upon us, for truth Thou hast done, and we have done wickedly;
நெகேமியா Nehemiah 9:33
எங்களுக்கு நேரிடப்பண்ணின எல்லாவற்றிலும் நீர் நீதியுள்ளவர்; நீர் உண்மையாய் நடப்பித்தீர்; நாங்களோ ஆகாமியம் பண்ணினோம்.
Howbeit thou art just in all that is brought upon us; for thou hast done right, but we have done wickedly:
| Howbeit thou | וְאַתָּ֣ה | wĕʾattâ | veh-ah-TA |
| art just | צַדִּ֔יק | ṣaddîq | tsa-DEEK |
| in | עַ֖ל | ʿal | al |
| all | כָּל | kāl | kahl |
| that is brought | הַבָּ֣א | habbāʾ | ha-BA |
| upon | עָלֵ֑ינוּ | ʿālênû | ah-LAY-noo |
| for us; | כִּֽי | kî | kee |
| thou hast done | אֱמֶ֥ת | ʾĕmet | ay-MET |
| right, | עָשִׂ֖יתָ | ʿāśîtā | ah-SEE-ta |
| we but | וַֽאֲנַ֥חְנוּ | waʾănaḥnû | va-uh-NAHK-noo |
| have done wickedly: | הִרְשָֽׁעְנוּ׃ | hiršāʿĕnû | heer-SHA-eh-noo |