1 Samuel 6:4
पलिश्तीहरूले सोधे, “इस्राएलका परमेश्वरलाई कस्तो प्रकारका भेटीहरू दिएमा हामीलाई क्षमा मिल्ने छ?”पुरोहितहरू र ज्योतिषीहरूले भने, “यहाँ पलिश्तीहरूका शहरका एक-एकजना प्रमुख गरेर जम्मा पाँचजना प्रमुख छन्। तिमी जस्तै तिम्रो सबै प्रमुखहरूले एउटै विमार भोग्नु परिरहेछ। यसर्थ तिमीहरूले पाँचवटा सुनका गिर्खाको नमूना तयार गर। त्यसरी नै पाँचवटा सुनका मूसाको नमूना पनि तयार गर।
Then said | וַיֹּֽאמְר֗וּ | wayyōʾmĕrû | va-yoh-meh-ROO |
they, What | מָ֣ה | mâ | ma |
offering trespass the be shall | הָֽאָשָׁם֮ | hāʾāšām | ha-ah-SHAHM |
which | אֲשֶׁ֣ר | ʾăšer | uh-SHER |
return shall we | נָשִׁ֣יב | nāšîb | na-SHEEV |
to him? They answered, | לוֹ֒ | lô | loh |
Five | וַיֹּֽאמְר֗וּ | wayyōʾmĕrû | va-yoh-meh-ROO |
golden | מִסְפַּר֙ | mispar | mees-PAHR |
emerods, | סַרְנֵ֣י | sarnê | sahr-NAY |
and five | פְלִשְׁתִּ֔ים | pĕlištîm | feh-leesh-TEEM |
golden | חֲמִשָּׁה֙ | ḥămiššāh | huh-mee-SHA |
mice, | עְפֹלֵ֣י | ʿĕpōlê | eh-foh-LAY |
according to the number | זָהָ֔ב | zāhāb | za-HAHV |
lords the of | וַֽחֲמִשָּׁ֖ה | waḥămiššâ | va-huh-mee-SHA |
of the Philistines: | עַכְבְּרֵ֣י | ʿakbĕrê | ak-beh-RAY |
for | זָהָ֑ב | zāhāb | za-HAHV |
one | כִּֽי | kî | kee |
plague | מַגֵּפָ֥ה | maggēpâ | ma-ɡay-FA |
all, you on was | אַחַ֛ת | ʾaḥat | ah-HAHT |
and on your lords. | לְכֻלָּ֖ם | lĕkullām | leh-hoo-LAHM |
וּלְסַרְנֵיכֶֽם׃ | ûlĕsarnêkem | oo-leh-sahr-nay-HEM |