1 Samuel 5:9
फेरि परमेश्वरको पवित्र सन्दूक जब गातमा पुग्यो तब देखि नै परमप्रभुले त्यस शहरलाई सजाय दिन थाल्नुभयो। मानिसहरूमा खैलाबैला भयो। परमप्रभुले के बालक के वृद्ध सबलाई दुःख दिनथाल्नु भयो। परमेश्वरले गातवासीहरूमा गिर्खाको रूढी फैलाइ दिनुभयो।
| And it was | וַיְהִ֞י | wayhî | vai-HEE |
| after that, so, | אַֽחֲרֵ֣י׀ | ʾaḥărê | ah-huh-RAY |
| they had carried it about, | הֵסַ֣בּוּ | hēsabbû | hay-SA-boo |
| אֹת֗וֹ | ʾōtô | oh-TOH | |
| the hand | וַתְּהִ֨י | wattĕhî | va-teh-HEE |
| of the Lord | יַד | yad | yahd |
| was | יְהוָ֤ה׀ | yĕhwâ | yeh-VA |
| against the city | בָּעִיר֙ | bāʿîr | ba-EER |
| very a with | מְהוּמָה֙ | mĕhûmāh | meh-hoo-MA |
| great | גְּדוֹלָ֣ה | gĕdôlâ | ɡeh-doh-LA |
| destruction: | מְאֹ֔ד | mĕʾōd | meh-ODE |
| and he smote | וַיַּךְ֙ | wayyak | va-yahk |
| אֶת | ʾet | et | |
| the men | אַנְשֵׁ֣י | ʾanšê | an-SHAY |
| of the city, | הָעִ֔יר | hāʿîr | ha-EER |
| small both | מִקָּטֹ֖ן | miqqāṭōn | mee-ka-TONE |
| and great, | וְעַד | wĕʿad | veh-AD |
| emerods had they and | גָּד֑וֹל | gādôl | ɡa-DOLE |
| in their secret parts. | וַיִּשָּֽׂתְר֥וּ | wayyiśśātĕrû | va-yee-sa-teh-ROO |
| לָהֶ֖ם | lāhem | la-HEM | |
| עְפֹלִֽים׃ | ʿĕpōlîm | eh-foh-LEEM |