1 Samuel 24:18
मेरो लागि गरेका असल कामहरूका बारे तिमीले भन्यौ। परमप्रभुले नै मलाई तिम्रो सामु ल्याउनु भयो। तर तिमीले मलाई केही गरेनौ।
1 Samuel 24:18 in Other Translations
King James Version (KJV)
And thou hast showed this day how that thou hast dealt well with me: forasmuch as when the LORD had delivered me into thine hand, thou killedst me not.
American Standard Version (ASV)
And thou hast declared this day how that thou hast dealt well with me, forasmuch as when Jehovah had delivered me up into thy hand, thou killedst me not.
Bible in Basic English (BBE)
And he said to David, You are right and I am wrong: for you have given me back good, but I have given you evil.
Darby English Bible (DBY)
And thou hast shewed this day how that thou hast dealt well with me, forasmuch as when Jehovah had delivered me up into thy hand, thou didst not kill me.
Webster's Bible (WBT)
And he said to David, thou art more righteous than I: for thou hast rewarded me with good, whereas I have rewarded thee with evil.
World English Bible (WEB)
You have declared this day how that you have dealt well with me, because when Yahweh had delivered me up into your hand, you didn't kill me.
Young's Literal Translation (YLT)
and thou hast declared to-day how that thou hast done good with me, how that Jehovah shut me up into thy hand, and thou didst not slay me,
| And thou | וְאַתָּ | wĕʾattā | veh-ah-TA |
| hast shewed | הִגַּ֣דְתָּ | higgadtā | hee-ɡAHD-ta |
| this day | הַיּ֔וֹם | hayyôm | HA-yome |
| אֵ֛ת | ʾēt | ate | |
| that how | אֲשֶׁר | ʾăšer | uh-SHER |
| thou hast dealt | עָשִׂ֥יתָה | ʿāśîtâ | ah-SEE-ta |
| well | אִתִּ֖י | ʾittî | ee-TEE |
| with | טוֹבָ֑ה | ṭôbâ | toh-VA |
me: | אֵת֩ | ʾēt | ate |
| forasmuch as when | אֲשֶׁ֨ר | ʾăšer | uh-SHER |
| Lord the | סִגְּרַ֧נִי | siggĕranî | see-ɡeh-RA-nee |
| had delivered | יְהוָ֛ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| hand, thine into me | בְּיָֽדְךָ֖ | bĕyādĕkā | beh-ya-deh-HA |
| thou killedst | וְלֹ֥א | wĕlōʾ | veh-LOH |
| me not. | הֲרַגְתָּֽנִי׃ | hăragtānî | huh-rahɡ-TA-nee |
Cross Reference
1 Samuel 26:23
परमप्रभुले हरेक मानिसहरूलाई उसको धार्मिकता र विश्वसनीयताको निम्ति इनाम दिनुहुन्छ। उहाँले राम्रो काम गर्ने मानिसलाई इनाम दिनुहुन्छ र नराम्रो कार्य गर्नेलाई दण्ड दिनुहुन्छ। परमप्रभुले तपाईंलाई हराउन आज मलाई मौका दिनुभयो। तर म परमप्रभुका अभिषिक्त राजालाई हानि गर्न चाहदिन।
1 Samuel 23:7
मानिसहरूले शाऊललाई अहिले दाऊद कीलामा छ भनेर सुनाए। शाऊलले भने, “परमेश्वरले दाऊदलाई मेरा हातमा सुम्पिनु भएको छ। दाऊद फन्दामा परेकोछ। उ यस्तो शहरमा पस्यो जहाँ ढोकाहरू छन् र ढोकाहरूमा ताला लगाउने बारहरू छन्।”
1 Samuel 23:12
दाऊदले फेरि आफ्नो प्रश्न दोहोर्याए, “के कीलाका मानिसहरूले मलाई शाऊलका हातमा सुम्पिनेछन्?”परमप्रभुले भन्नु भयो, “तिनीहरूले त्यसै गर्नेछन्।”
1 Samuel 24:10
म तपाईंलाई हानि पुर्याउने छैन। तपाईं आफ्नै आँखाले देख्न सक्नुहुन्छ। परमप्रभुले तपाईंलाई आज मेरो हातमा गुफामै सुम्पिदिनु भएको थियो। तर मैले तपाईंको हत्या गरिन। तपाईंमाथि म कृपालु भएँ। मैले भनें, ‘म मेरो मालिकलाई हानि गर्ने छैन। किनभने उनी परमप्रभुले छान्नु भएको राजा हुनू।’
1 Samuel 26:8
अबीशैले दाऊदलाई भने, “आज परमेश्वरले तपाईंको शत्रुलाई तपाईंको हातमा सुम्पिनु भएकोछ उसको भालाले उसैलाई रोप्न मलाई दिनुहोस्। म एकै खेपमा काम सिध्याउँछु।”
Psalm 31:8
तपाईंले मेरा शत्रुहरूलाई मलाई लिएर जानु दिनु भएन। तपाईंले तिनीहरूको पासोबाट मलाई बचाउनु भयो।