1 Kings 8:4
तिनीहरूले भेट हुने पाल अनि पालमा रहेका सबै पवित्र चीज-बीजहरू समेत परमप्रभुको पवित्र सन्दूक सित बोके। लेवीकुहरूले यी सामानहरू बोक्नमा पूजाहारीलाई सघाए।
1 Kings 8:4 in Other Translations
King James Version (KJV)
And they brought up the ark of the LORD, and the tabernacle of the congregation, and all the holy vessels that were in the tabernacle, even those did the priests and the Levites bring up.
American Standard Version (ASV)
And they brought up the ark of Jehovah, and the tent of meeting, and all the holy vessels that were in the Tent; even these did the priests and the Levites bring up.
Bible in Basic English (BBE)
They took up the ark of the Lord, and the Tent of meeting, and all the holy vessels which were in the Tent; all these the priests and the Levites took up.
Darby English Bible (DBY)
And they brought up the ark of Jehovah, and the tent of meeting, and all the holy vessels that were in the tent: the priests and the Levites brought them up.
Webster's Bible (WBT)
And they brought the ark of the LORD, and the tabernacle of the congregation, and all the holy vessels that were in the tabernacle, even those did the priests and the Levites bring.
World English Bible (WEB)
They brought up the ark of Yahweh, and the tent of meeting, and all the holy vessels that were in the Tent; even these did the priests and the Levites bring up.
Young's Literal Translation (YLT)
and bring up the ark of Jehovah, and the tent of meeting, and all the holy vessels that `are' in the tent, yea, the priests and the Levites bring them up.
| And they brought up | וַֽיַּעֲל֞וּ | wayyaʿălû | va-ya-uh-LOO |
| אֶת | ʾet | et | |
| the ark | אֲר֤וֹן | ʾărôn | uh-RONE |
| of the Lord, | יְהוָה֙ | yĕhwāh | yeh-VA |
| and the tabernacle | וְאֶת | wĕʾet | veh-ET |
| of the congregation, | אֹ֣הֶל | ʾōhel | OH-hel |
| and all | מוֹעֵ֔ד | môʿēd | moh-ADE |
| the holy | וְאֶת | wĕʾet | veh-ET |
| vessels | כָּל | kāl | kahl |
| that | כְּלֵ֥י | kĕlê | keh-LAY |
| were in the tabernacle, | הַקֹּ֖דֶשׁ | haqqōdeš | ha-KOH-desh |
| even those did the priests | אֲשֶׁ֣ר | ʾăšer | uh-SHER |
| and the Levites | בָּאֹ֑הֶל | bāʾōhel | ba-OH-hel |
| bring up. | וַיַּֽעֲל֣וּ | wayyaʿălû | va-ya-uh-LOO |
| אֹתָ֔ם | ʾōtām | oh-TAHM | |
| הַכֹּֽהֲנִ֖ים | hakkōhănîm | ha-koh-huh-NEEM | |
| וְהַלְוִיִּֽם׃ | wĕhalwiyyim | veh-hahl-vee-YEEM |
Cross Reference
1 Kings 3:4
राजा सुलेमान बलि चढाउन गिबोन गए। उनी त्यस ठाउँमा जाने कारण के थियो भने त्यो सबै भन्दा महत्वपूर्ण अग्लो स्थल थियो। सुलेमानले त्यस वेदीमा 1,000 बलि चढाए।
2 Chronicles 1:3
तब सुलेमान अनि तिनी सित एकत्रित भएका सबै मानिसहरू गिबोनको डाँडामाथि पूजा-स्थानमा गए। त्यहाँ परमेश्वरको भेट हुने पाल थियो। परमप्रभुका दास मोशाले पाल बनाएका थिए जब तिनी इस्राएलका मानिसहरू मरूभूमिमा थिए।
Exodus 40:2
“पवित्र पाललाई जुन भेट हुने पाल पनि भनिन्छ पहिलो महीनाको पहिलो दिन स्थापना गरिनु पर्छ।