நெகேமியா 13:8
அதினால் நான் மிகவும் மனமடிவாகி, தொபியாவின் வீட்டுத் தட்டுமுட்டுகளையெல்லாம் அந்த அறையிலிருந்து வெளியே எறிந்துவிட்டேன்.
Tamil Indian Revised Version
அதனால் நான் மிகவும் மனம் வருந்தி. தொபியாவின் வீட்டுப்பொருட்களையெல்லாம் அந்த அறையிலிருந்து வெளியே எறிந்துவிட்டேன்.
Tamil Easy Reading Version
எலியாசிப் செய்திருந்த செயலுக்காக நான் மிகவும் கோபமாக இருந்தேன். எனவே நான் அறையிலிருந்த தொபியாவின் பொருட்களை எல்லாம் எடுத்து வெளியே எறிந்தேன்.
Thiru Viviliam
நான் மிகவும் சீற்றமுற்று, தோபியாவின் வீட்டுப் பாத்திரங்களை அறைக்கு வெளியே எறிந்தேன்.
King James Version (KJV)
And it grieved me sore: therefore I cast forth all the household stuff to Tobiah out of the chamber.
American Standard Version (ASV)
And it grieved me sore: therefore I cast forth all the household stuff of Tobiah out of the chamber.
Bible in Basic English (BBE)
And it was evil in my eyes: so I had all Tobiah’s things put out of the room.
Darby English Bible (DBY)
And it grieved me much, and I cast forth all the household stuff of Tobijah out of the chamber.
Webster’s Bible (WBT)
And it grieved me greatly: therefore I cast forth all the household stuff of Tobiah out of the chamber.
World English Bible (WEB)
It grieved me sore: therefore I cast forth all the household stuff of Tobiah out of the chamber.
Young’s Literal Translation (YLT)
and it is very displeasing to me, and I cast all the vessels of the house of Tobiah without, out of the chamber,
நெகேமியா Nehemiah 13:8
அதினால் நான் மிகவும் மனமடிவாகி, தொபியாவின் வீட்டுத் தட்டுமுட்டுகளையெல்லாம் அந்த அறையிலிருந்து வெளியே எறிந்துவிட்டேன்.
And it grieved me sore: therefore I cast forth all the household stuff to Tobiah out of the chamber.
| And it grieved | וַיֵּ֥רַֽע | wayyēraʿ | va-YAY-ra |
| me sore: | לִ֖י | lî | lee |
| forth cast I therefore | מְאֹ֑ד | mĕʾōd | meh-ODE |
| וָֽאַשְׁלִ֜יכָה | wāʾašlîkâ | va-ash-LEE-ha | |
| all | אֶֽת | ʾet | et |
| the household | כָּל | kāl | kahl |
| stuff | כְּלֵ֧י | kĕlê | keh-LAY |
| of Tobiah | בֵית | bêt | vate |
| of out | טֽוֹבִיָּ֛ה | ṭôbiyyâ | toh-vee-YA |
| הַח֖וּץ | haḥûṣ | ha-HOOTS | |
| the chamber. | מִן | min | meen |
| הַלִּשְׁכָּֽה׃ | halliškâ | ha-leesh-KA |
Tags அதினால் நான் மிகவும் மனமடிவாகி தொபியாவின் வீட்டுத் தட்டுமுட்டுகளையெல்லாம் அந்த அறையிலிருந்து வெளியே எறிந்துவிட்டேன்
Nehemiah 13:8 in Tamil Concordance Nehemiah 13:8 in Tamil Interlinear Nehemiah 13:8 in Tamil Image